他在那一瞬间失去平衡摔倒了。
在那一瞬间，一天的工作忧虑都消逝了。
就在那一瞬间，亨利想要拿起一把刀刺向他。
For an instant, Henry felt like getting a knife and putting it through him.
在那一瞬间，我看见他投出一只球。
在那一瞬间内，一切都改变了。
在那一瞬间，她没有认出绑架她的人。
At that instant she did not recognize the man that had kidnapped her.
在那一瞬间，她鄙视自己，也鄙视他。
在那一瞬间，她没有认出绑架她的伤。
At that instant she did not recognize the that had kidnapped her.
在那一瞬间，不是鱼，而是一个男人，哭了。
在那一瞬间我的世界改变了，对自己的怀疑消失了。
And at that moment my world changed and my self-doubt disappeared.
在那一瞬间，整个城市都响彻爆竹的震耳欲聋的声音。
In an instant the whole city would be engulfed in the deafening noise of the firecrackers.
在那一瞬间，左手这把则用其顶尖的切割能力处决掉他们。
During that instant, the left is used to finish them with its superior cutting ability.
在那一瞬间，就仿佛有一粒火星跳过了我们两颗心之间的鸿沟。
In that instant, it was as though a spark jump across the gap between our two hearts.
在那一瞬间，灰兔并没有躲藏或是逃跑，而是紧紧地匍匐在雪地上。
At that moment, the rabbit didn't hide or escape, but crept tightly upon the snowfield.
我不敢直视她的眼睛，因为在那一瞬间她好像就能看穿我的心思。
I didn't dare to look her in the eye, for at that instant it seemed as if she could run her eyes into my mind.
在那一瞬间他已放弃了峡谷、海湾、草墙堡垒和那漂亮的白色大帆船。
In that moment he abandoned the idea of the valley and the bay, the grass-walled castle and the trim, white schooner.
在那一瞬间，她内心充满了无法控制的狂怒，那狂怒扼杀了她的灵魂。
In that instant, she was filled with an uncontrollable rage, and it smothered her soul.
在那一瞬间，我一生中从未见过的情形出现了：他的眼中噙着泪珠，最后终于潜然泪下。
And in that instant something occurred that I had never seen happen in my life. His eyes glistened, then overflowed.
你是否有过和一个人对望时，仿佛他可以看穿你的灵魂而整个世界在那一瞬间就安静了？
You know that moment when you look into someone's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quiet just for a second.
在那一瞬间，他看上去很像热恋中的罗密欧，而不是大家熟悉的那个认真严肃的音乐人。
For a moment, he looked more like an infatuated Romeo than the serious musician he is known to be.
在那一瞬间的所有生理活动，难道不可以说是具有科学名称的各种元素的一种化合作用吗？
What is the whole physical life in that moment but a combination of natural elements to which science gives their names?
就在那一瞬间，他忽然改变了主意。在下一个车站他下了火车，并到火车站的警察局自首。
At that moment, he suddenly changed his mind. At the next stop he got off the train, and gave himself up to the police at the train station.
的确，一个人必须要有这种聪悟的被动,才能在那一瞬间理解到每一个艺术作品,背后都有这个的意义。
Right. You really have to have a wise passiveness that moment to really think that every piece of art have that kind of duty behind it.
的确，一个人必须要有这种聪悟的被动,才能在那一瞬间理解到每一个艺术作品,背后都有这个的意义。
Right. You really have to have a wise passiveness that moment to really think that every piece of art have that kind of duty behind it.
应用推荐