本来根据国籍而非能力任命人员从来就不是一个好主意，在这样的环境里，这么做意味着灾难。
Appointing people on the basis of nationality rather than ability is never a good idea; in conditions like these, it spelled disaster.
不论如何，在《敢死队》里他的服装就不是问题了，在这部影片中杜夫扮演“贡纳·詹森”，一个内心黑暗的狙击手。
However, his outfit isn't going to be a problem in The Expendables, where he plays "Gunnar Jensen," an expert sniper with internal demons.
星期天在爱荷华州的埃姆斯举行了共和党参选人的“模拟投票”，而在这之前，巴赫曼就不断地提醒当地人——她的出生地距此地仅仅100英里路程。
She was born 100 miles up the road—as she endlessly reminded locals in advance of the Republican Party’s “straw poll” in Ames, Iowa on Saturday.
但是银行有一句座右铭说到：在这个行业里要么成为老大，要么就不要进入。
But one of the bank's maxims is that it has to be a big fish in a business, or not in it at all.
在这个说法里我们经常忽略的一点是如果给你的是柠檬，那么你就不能用它来制作橙汁。
What is often ignored in this message is that you can』t go and make orange juice if you are handed lemons.
假如你不是一个有用、忠实而诚信的人，你就不能希望在这个世界里获得成功。
So long as you are a useful, faithful, and truthful man, you can scarcely hope your way in the world.
我们需要生活在这样一个世界里，我们可以共同寻找全冻变暖的解决方案，这样我们就不用担心随时可能有风暴发生。
We need to live in a world in which together we can find a solution to global warming so we don't have to worry every time a single storm begins to form on the horizon.
如果数十年前我们拒绝接受难民，那么我的妻子普里西拉一家今天就不会在这里。
Had we turned away refugees a few decades ago, Priscilla's family wouldn't be here today.
在这个充满竞争的世界里，每个国家都要与其他国家进行交流沟通，免得就不能生存。
In this competitive world, no country can survive without any other contact with other countries.
在这个基础上，一个人能把自己原来的客户带到另外一家公司里去也就不足为奇了。
On this basis, one person can make himself the original clients to another company in it's no wonder.
由于工人赔偿金系统里增加了这么多钱，医生和律师们在这不断增长的蛋糕里为自己争取更大的份额就不足为怪了。
And with so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
除在这两个专业里有其中一个学位之外，就意味着她将来就不会改变她的职业。
Besides, having a degree in one of those fields doesn't mean she couldn't change careers down the road.
在这个研究里，骨髓细胞基因有缺陷的小白鼠就不能动员这些细胞跑到受损的部位，使受损的心脏重生。
In the study, mice with defective c-kit bone marrow cells, could not mobilize these cells to race towards the injured site and regenerate the injured heart.
譬如你在这里学习佛法，你就不会去杀人，在杀人罪犯里就没有你了。
When you study Buddhadharma here, you aren't out murdering people. Therefore, you are not among those murderers.
在这个说法里我们经常忽略的一点是如果给你的是柠檬，那么你就不能用它来制作橙汁。
What is often ignored in this message is that you can't go and make orange juice if you are handed lemons.
在这个故事里很有名地一句话是假如你给自己一块年糕自己就不吃你啦。
In this story is very famous sentence is if you give me a piece of rice cakes I won't eat you.
在这个家庭里，有一些事情是不能被容忍的——说不行就不行！
In this family certain things are not tolerated — they simply are not done!
而我们根本就不想在这所监狱里呆下去了”。
所有常用的命令都可以放在这个文件里，这样你就不必费心记住那些复杂的魔法咒语了。
Any frequently used command can appear in this file, freeing you from having to remember some incantation that does magic.
所有常用的命令都可以放在这个文件里，这样你就不必费心记住那些复杂的魔法咒语了。
Any frequently used command can appear in this file, freeing you from having to remember some incantation that does magic.
应用推荐