后来在这同一篇文章里，叶芝再次提到把玫瑰作为爱尔兰象征的观点。
Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol.
我突然想起许多年前在这一页的一篇文章，作者在文中表达了她对复兴的想法。
I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal.
服务端点的动态代理(在这一系列文章的下一篇文章中对此有更多描述)。
A dynamic proxy for a service endpoint (more on which in the next installment in this series).
但是在这第一篇文章中，我重点介绍简单类型。
在这第二篇文章中，您将了解如何使用中介路由消息。
In this second article, you will learn how to route messages with mediations.
在这一系列文章的下一篇文章中，我将讨论服务端点接口以及它们的要求。
I will discuss service endpoint interfaces and their requirements in the next article in this series.
在这个系列的下一篇文章中，我将解释SOAP经常被曲解的另一个方面，即数据编码，它造成了许多互操作性问题。
In the next article in this series, I will explain another commonly misunderstood aspect of SOAP which is responsible for many interoperability issues, namely, data encoding.
在这系列的最后一篇文章中，作者介绍了如何创建一个与服务模型中所获取的架构和设计决策相一致的实际的实现。
In this final article in the series, the author describes how to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the services model.
因此，您在上一篇文章中学到的关于XML 的知识最终将在这篇文章中体现出某些价值。
So everything you learned about XML in the last article will definitely start to have some value in this article.
在这个基础上更进一步，本系列的下一篇文章中我将讨论xml加密和XML数字签名，并提供使用它们的详细指南。
Building further on this foundation, the next article in this series will discuss XML encryption and XML signature, and will provide a step-by-step guide to using them.
在这一两部分系列的第一篇文章中，我研究了SOAP，确切描述了它是什么，以及同样重要的，它不是什么。
In the first article in this two-part series, I examined SOAP, describing exactly what it is and, just as important, what it isn't.
在以后的一篇文章中将描述一个更好的方法，但是在这里给出最初解决方案可能更有意思。
We will describe a better method in a future article, but thought it might be interesting to show the initial solution here.
“心智信息”是一个实验：在心理学上有三个新发现，每一个都各自在三篇短文中加以阐述，我不在这个博客中提到这些文章。
PsychBytes is an experiment: three recent findings in psychology, each explained in three paragraphs or less.Generally, these are papers that I wouldn't have otherwise covered in this blog.
“心智信息”是一个实验：在心理学上有三个新发现，每一个都各自在三篇短文中加以阐述，我不在这个博客中提到这些文章。
PsychBytes is an experiment: three recent findings in psychology, each explained in three paragraphs or less. Generally, these are papers that I wouldn't have otherwise covered in this blog.
真正的细节和代码将会在这个系列的后二篇文章中展示。
The actual details and code will be revealed in the next two articles in the series.
注意，在这最后一篇文章中，为了使文件大小保持在相对合理的范围内，我将请求/响应类型分开放到不同的文件中。
Note that between the last article and this one, in order to keep the file sizes relatively manageable, I've broken the request/response types out into their own file.
在近期纽约书评中的一篇文章中，保罗克鲁格曼和罗宾威尔斯又在这场争论中开辟了另一个阵地，同时讽刺我一本新书，断层线。
In a recent article in the New York Review of Books, Paul Krugman and Robin Wells lay down another marker in this debate, while caricaturing my recent book, Fault Lines, in the process.
我之前已经写了一篇关于社会媒体趋势的文章，但在这篇文章中我将详述企业如何执行社会媒体策略。
I have previously covered trend driving social media adoption, but in this post I want to provide more detailed advice on implementing a social media strategy.
在示例代码中我忽略了这个小问题，但是在这个系列的第一篇文章中，我演示了如何为响应加时间戳，以此作为保证数据到达顺序的一种简单手段。
I ignored this small hurdle in example code, but in the first article of this series, I demonstrated how to timestamp responses as a simple safeguard against data arriving out-of-order.
为了确保SOA的成功，请将重点放在这三篇文章中所讨论的各个关键领域。
To make sure your SOA is successful, focus on the key areas addressed in these three articles.
在这最后一篇文章中，您将研究三个SA。
在这第一篇文章中，了解软件架构是什么，以及为该学科的不同方面编写文档说明的重要性。
In this first article, learn what software architecture is and the importance of documenting different aspects of the discipline.
在这最后一篇文章中，我演示了如何使用WSDL4J和UDDI4 J来发布WSDL服务接口和WSDL服务实现。
In this last article, I showed how to use WSDL4J and UDDI4J to publish both a WSDL service interface and a service implementation.
在这里的目标只是要生成在上一篇文章末尾放入数据库中的所有浇头的列表。
Your goal here is merely to generate a list of all the toppings you placed in the database at the end of the previous article.
在这最后一篇文章中，让我们来看看我们的水晶球。
In this farewell article, let's have some fun and look into our crystal ball.
在这么一篇短短的文章里，无论如何也不能将美国人所尊崇的道德述尽。
In no way can this brief description cover all the moral values honored by Americans.
在这个包含两个部分篇的系列文章的第2部分中，您学习了如何使用BIRT生成定制的模型报告，以及如何添加验证约束以强制实施业务规则。
In this part 2 of this two-part series, you learned how to generate customized model reports using BIRT and to add validation constraints to enforce business rules.
重点放在这些术语的实际应用上，然后在下一篇文章中深入剖析更多的代码。
I'll focus on practical application of these terms, and then dive right into a lot more code in the next article in this series.
重点放在这些术语的实际应用上，然后在下一篇文章中深入剖析更多的代码。
I'll focus on practical application of these terms, and then dive right into a lot more code in the next article in this series.
应用推荐