新近出现了许多这类试图窥看后美国时代的书，本书就是其中之一，完全正确的在这面镜子里都完全错了位。
One of the many recent books that seek to peer into the post-American era, it presents all the right pieces in all the wrong places.
正如副标题所说，“在这稀缺的时代要设法达到结果”，墨里诺，以及另外两本书的作者都注重付出的结果，另两本书，分别着眼在“巧妙的给予”和“改变世界”。
As evinced by his subtitle, “Managing to Outcomes in an Era of Scarcity”, Mr Morino focuses on delivering results, as do the other authors, with their emphasis on smart giving and changing the world.
他最开始受物理学家斯蒂芬·霍金的一本书的影响。霍金在这本书里讨论了从头发里创造稳定能源的方式。
He was originally inspired after reading a book by physicist Stephen Hawking, which discussed ways of creating static energy from hair.
在储物架上放有草药和写有波兰名字的药料罐，可能是由峡湾里的波兰研究站的成员留下的。 屋里还有一本翻烂了的“鲁宾孙漂流记”，这本书放在这里再合适不过了。
On a shelf there are herb and spice jars with Polish names, probably left by members of a Polish research station in the fjord, and a dog-eared copy of Robinson Crusoe, which seems appropriate.
在这本书里，作者们对此的解释是，在同一个URI里，PUT请求封装的正文(body)中应该包含与GET请求的表现形式相同的元素。
In the book, the authors interpret this to mean that the body enclosed with the PUT request should contain the same elements as the representation served by GET requests at the same URI.
不到30秒的时间，整本书就传了上来。在5个多小时横贯大陆的飞行期间，我完全沉浸在这部小说里。
The book uploaded within 30 seconds and I was absorbed in it for the entire five-hour plus transcontinental ride.
那就是我们的世界和纳尼亚之间所有故事的开端，你可以在这本书的其他故事里读到。
That was the beginning of all the comings and goings between Narnia and our world, which you can read of in other books.
拉里把我在这本书开头叙述的那个关于一个青年飞行员的故事讲给她听。
Larry told her the story of the young airman which I had narrated at the beginning of this book.
这本书的主题很难定。量子力学是亚原子里的一个朦胧世界，在这个世界中猫可以同时活着和死去，这个众所周知的难以把握。
The subject matter is hard. Quantum mechanics, which describes in subatomic detail a shadowy world in which cats can be simultaneously alive and dead, is notoriously difficult to grasp.
如同那本书的预言，就在这窄小的胡同院落里，并未离去的老鱼撞上了不同的奇幻人生。
But it was not the end. Laoyu's soul lingered in this narrow Hutong yard just as the book predicted.
在这修正并且延长的版里这本书在这些更宽的领域伸手拿当代工作，关于在数学学习过程中的前进怎样可能被不同理解增加新材料。
In this revised and extended edition this book reaches out to contemporary work in these broader fields, adding new material on how progression in mathematical learning might be variously understood.
在这样的好季节里，带本书到院子里坐一坐，远离喧嚣，尽情享受自然和书籍给你带来的喜悦与宁静。
In such nice season, even sitting in the yard with a few books in your hand, you can keep away from the hustle and bustle and enjoy the joy and peace brought by nature and books.
在这样的好季节里，带本书到院子里坐一坐，远离喧嚣，尽情享受自然和书籍给你带来的喜悦与宁静。
In such nice season, even sitting in the yard with a few books in your hand, you can keep away from the hustle and bustle and enjoy the joy and peace brought by nature and books.
应用推荐