在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。
What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.
现在这一历史的时刻，展现了一个自由与机会新的黎明般的前景。
Now this historic moment holds the promise of a new dawn of freedom and opportunity.
他说：“挪威虽然是一个小国，但我们是一个充满自豪的国家，我们所有人在这样的时刻都团结得非常紧密。”
"Norway is a small country, but we are a proud country, and we are all very close especially in The Times like this," Stoltenberg said.
在这样的时刻，一个姑娘家真的需要她的妈妈，她想。
At a time like this a girl really needs her mom, she thought.
他说：“我认为，这可能是历史上一个不同寻常的时刻，使非洲成为一个希望的大陆，世行可以在这方面发挥作用。”
I think this may be an extraordinary moment in history where Africa can become a continent of hope and the Bank can play a role in that.
今晚对所有人，所有作者，出版商来说，都是个特别的时刻，能在这里与你们共度，我感到无上的荣幸。
It is for me a great honor and a pleasure to be with you tonight, at this very special time for writers, publishers and citizens around the world.
在这动荡的时刻，答案只有一个：统一目标。
In these turbulent times, there is only one answer: unity of purpose.
圣诞节始终是一个特殊的时刻，在这一天加拿大人为家庭纽带，信念和友谊而庆祝。
Christmas is always a special time, a time when Canadians celebrate the bonds of family, faith and friendship.
只有在这样的时刻，一个人才会真正领略到朋友的深情厚意。
It is at a time like this that one really appreciates the kindnessof a friend.
在这一时刻，我们必须作出两个重要的设计决定。
We had to make two important design decisions at this juncture.
在这样一个难得的历史性时刻，我们可以依赖网络去获得成功，也可以依赖网络保证美国公民及其世界范围内的团体的安全。
We live in a rare historical moment with anopportunity to build on cyberspace’s successes and help secure its future for U.S. citizensand the global community.
然而我不信仰上帝，在这一天，在同一个时刻，死亡同时被膜拜和嘲弄。
While I don't believe in God, on this day, death is honored and mocked at the same time.
“能生活在这样一个在危机时刻人们手捧鲜花和蜡烛走上街道的国家，我感到特别荣幸和感恩，”斯托尔滕贝格先生说道。
“I am infinitely grateful to be living in a country where, at a critical time, people take to the streets with flowers and candles, ” said Mr Stoltenberg.
在这种情况下，按照上面的数据库配置参数，在任何时刻启动某一个数据库(数据库a或数据库b)是可行的，但是不能同时启动两个数据库。
In this case, it is possible to start one database (database a or database b) at any given time, but not both simultaneously, given the above database configuration parameters.
在这个时刻，火箭感到挫折，而这种挫折感的部分原因在于轮转比赛的不确定，一个0：4的记录，还有姚明。
At the moment, the Rockets are frustrated, and part of that frustration comes with an uncertainty over playing rotations and an 0-4 record - and Yao's role.
“在这一时刻，我们拯救的每一个生命都比之前我们拯救的更有价值”，成都市消防部门的发言人刘效义（音）表示。
"At this moment, a life we save has even more value than lives we saved earlier, " said Liu Xiaoyi, a spokesman for the Chendu fire department.
我怎么坐在这里看着两个孩子追逐打闹，欢声笑语，享受着这样的时刻？
How am I sitting here watching two kids play, share, laugh, interact, and enjoy each other?
就在昨天，我发现自己参加了一个电话会议，会议成员都是非常聪明的，他们计划在这个严峻时刻去日本实施援助。
Just yesterday, I found myself on a conference call with a group of smart and well-intentioned people seeking to help Japan at this critical time.
当我写这篇文章时，就在这个时刻，一组人正在印度的这所学校之外开始设计一个学校网站，它很快将和大家见面。
As I write this article, at this very moment a team of people are working away at the school in India to launch a new design for the school website, which will be unveiled soon.
在这些“啊-哈！”时刻，毫无疑问，您的想法是完全活跃的，并可能活跃在大脑的另一个齿轮上。
During these 'ah-ha' moments, it is no doubt that your mind is completely powered up and probably working in another gear of the brain.
另一个关卡是伤脑筋的“硬币雨”，在这款游戏过时之前，它一定是我2010年的艰难时刻。
Another level was a gruelling coin dash, which has already muscled its way to my top moments of 2010 before the game is even out.
在这个时刻，火箭感到挫折，而这种挫折感的部分原因在于轮转比赛的不确定，一个0：4的记录，还有姚明。
At the moment, the Rockets are frustrated, and part of that frustration comes with an uncertainty over playing rotations and an 0-4 record a and Yao's role.
在这种意义上看，走从严肃的戏剧到轻喜剧的转变可能是个明智的一步。考虑到本剧跟随的是《恋爱时代》，《焦虑青春时刻》，现在按照华纳的日程表上的路线。
In that sense, the change from serious drama to light comedy may be a wise move, given that Felicity currently follows Dawson's Creek, Hour of Teenage Angst, on the WB's schedule.
我暂时不会这样想，我觉得在这个时刻我们应该有一个现实点的目标——能追赶上那些争取欧冠位置的队伍。
I do not think like that, I think at the moment we have to set ourselves a realistic target and to get in touch with the teams who are fighting for the Champions League positions.
但是，谁也没有想到在这样的大脑里面竟储存着数百万个词汇，它们时刻等待着破“茧”而出。
But no one suspected that in his head were stored millions of words, “nutshelled” and ready.
我们相见的第一个晚上两人像是陌生人，我和儿子的妻子都在，在这样微妙的时刻可以做一些必要的帮衬。
So that first evening, we met as strangers. Our wives were present, necessary buttresses for this delicate moment.
我们相见的第一个晚上两人像是陌生人，我和儿子的妻子都在，在这样微妙的时刻可以做一些必要的帮衬。
So that first evening, we met as strangers. Our wives were present, necessary buttresses for this delicate moment.
应用推荐