智能化小区正是在这种要求下应运而生并蓬勃发展起来的。
To meet these requirements, the buildings of intelligent residential quarters developed vigorously.
在这种要求下，故障诊断技术应运而生，它对于提高系统的安全性起到了极为重要的作用。
Under this requirement, fault diagnosis emerge with the tide of The Times. It gives many important helps to enhance the security of the control system.
在这种情况下，可以将相同的搜索转发到另一个图书馆网络，而无需要求用户记住正确的搜索参数。
In this case, the same search can be forwarded to another library network without the user having to remember the correct search parameters.
在这种情况下，中介向注册中心进行查询，并希望注册中心为它提供包括满足查询要求的提供者端点地址的服务元数据。
In this situation, the mediation queries the registry and expects the registry to give it service metadata containing the endpoint address of the provider matching the query.
在这种情况下，引入其他系统并不要求对现有实现进行任何更改。
Introduction of additional system, in this case, does not require any changes to existing implementations.
在这种情形下，拥有其核心资源的其他企业也许就获得了套牢这个合作伙伴的能力，要求不合理的高价格。
In this situation, the party with ownership of a key resource may gain the ability to “hold up” its partner, demanding an unreasonably high price.
在这种情况下，应该要求每一个参与节点都有最小限度的CPU速度。
In such a case, you might want to require that each participating node have a minimal CPU speed.
在这种情况下，转储文件应该在最近的符合要求的系统上进行处理，如生产前的测试系统。
In this case, the dump should be processed on the closest matching system, such as a preproduction test system.
在这种情况下，不应对球员处以竞技处罚，但可要求其支付赔偿金。
In such acase, sporting sanctions shall not be imposed, though compensation may bepayable.
在这种情况下，就很可能会出现吹嘘情况—跟你老板说如果我的要求你们达不到，那我就准备走人了。
In such situations, there is a temptation to try to bluff - to suggest that if you're needs aren't meet, you're ready to move on.
在这种情况下，你翻译动词或者名词，不要考虑源语言中的介词：只使用目标语言中要求的介词。
In those cases, you translate the verb or noun and don't give a thought to the preposition in the source language: just use the preposition required in the target language.
投资者在持有较长期债券时，通常要求获得风险溢价，而在这种情况下，长期国债的风险溢价已经大大降低。
The risk premium that investors usually demand for holding bonds over a longer period has shrivelled.
有些变化，例如新的pertypewithin方面实例化模型，只要求高亮显示编辑器中的语法，而且在这种情况下，在NewAspect向导中会出现额外的复选框。
Some changes, such as the new pertypewithin aspect instantiation model, only require syntax highlighting in the editor and in this case an additional check box in the new aspect wizard.
一位被要求在公众场合对此事闭嘴的美国高官也不能证实这个事情的存在，但是他说在这种危机情况下，咱们可以以史为鉴，看看山姆大叔以前是咋办的。
A U.S. official not authorized to speak publicly could not confirm the finding, but noted when there are crises like this, "you look at all instruments of national power."
“我认为，正确的处罚应该是一年的监禁，这是我要求地方法院手在这种情况下，”检察官Haakan Roswall在法庭上说。
"I believe that the correct punishment should be one year in prison and that is what I am requesting that the district court hand down in this case," prosecutor Haakan Roswall told the court.
在这种情况下，电力系统优化问题出现了很多新的特点和要求，采用传统的优化模型以及常规优化方法求解存在很大难度。
With the emergence of new nature and requests, it is difficult to solve the power system optimization for the conventional optimization models and algorithms.
在这种情况下，对传统的制造模式提出了新的要求，也即对传统的逆向物流回收模式提出了新的要求。
In this case, a demand of new type of manufacturing pattern will arise as well as a new mode of reclaiming in RL (Reverse Logistics).
新项目对孩子的公共领域日程的要求也许是一样的——而不仅仅是儿童，还有处在这种环境下的人，因此需要这个设施。
The new project asks what a public realm agenda for children might be like - and not just any children, but those who are in the kind of circumstances so as to require this facility.
这使橡木单板的安装需要在这种较高的要求下制作安装。
This enabled the installation of durable oak veneer which needs to function under such high demands.
在这种社会背景下，妇女要求在家庭中具有同男子相等地位的呼声越来越高，女权运动开始萌芽。
In this social context, women in the family requests have equal status with men, are increasing, the feminist movement began to grow.
在这种情况下，治疗师并不严格要求这种惩罚模式，但在处理时更坚决。
In this case the therapist is not very strict with the punitive mode, but is more resolute in dealing with it.
在这种模式下，一方不断提出要求，寻求注意或是希望另一方做出改变，而另一方则沉默或回避。
It happens when one partner repeatedly approaches the other with a request, whether asking for attention or change - or criticism, but is met with avoidance or silence.
在这种情况下，对外贸函电的翻译就有更高的要求。
Under such circumstances, the translation of business correspondence is put into the high level.
在这种情况下，财务顾问可以要求委员会审核执行人员的决定。
In such circumstances the financial adviser may ask the Panel to review the decision of the Executive.
在这种情况下，财务顾问可以要求委员会审核执行人员的决定。
In such circumstances the financial adviser may ask the Panel to review the decision of the Executive.
应用推荐