那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不穿过一群正在拍照的游客，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture-snapping tourists.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
在这样一个市场，企业不得不成为恶魔，或者至少为了生存密谋一个此类的行为。
In such a market, businesses have to be evil, or, at least, connive at such practices for their survival.
在这样的市场途径不可能了，新的援助计划设想更EU和IMF提供更多的贷款，以及私人债券持有者的自愿参与。
With such market access now out of the question, the new bail-out envisages more loans from the EU and IMF, along with some "voluntary" participation by private bondholders.
在这样一个不明朗的前景下，市场将许多投行估值于账面价值甚至更低就在意料之中了。
With such a foggy outlook, it is only natural that markets value many investment Banks at or below book value.
就像说到的，这种方案并没有考虑到这样一个现实：所有的产出(在这里我们说的是网站内容)决定于市场。
As noted, this scenario ignores the fact that output (in this case, web content) is determined by the market.
房地产专家们总是在这样问自己：究竟该如何做我猜能在这个陈旧的市场中领先？
Real estate professionals have found themselves debating: how do I get ahead in a stale market?
第一种可能的解释是，未来的经济增长将由新兴市场带动，而据披露许多大型股在这样的市场上只占相当小的业务比例。
The first could be the expectation that future growth will be generated by emerging markets; while many of the megacaps are exposed to such markets, it is a relatively small part of the business.
此前，它已经退出了西班牙市场，在这个国家的他们的免费报纸业务曾如日中天，直到太多这样类型的报纸出现在市面上。
Previously, it had pulled out of Spain, a country where "freesheets" had been flourishing, until too many of them appeared on the scene.
在这样一种类似小型MBA项目中，我们坐在那里听各种有关搜索引擎优化，提高个人在线声誉和市场营销的演讲。
In what feels almost like a mini-MBA programme, we sit through presentations on search engine optimisation (SEO), burnishing one's online reputation and marketing.
这样，有抱负的厨师(以及热爱这些厨师，又富有冒险精神的食客)在这些市场里面对面了，这样的市场正迈着活泼的步伐开张和壮大。
Aspiring cooks (and the adventurous eaters who love them) come face to face at markets like this one, which are opening and expanding at a brisk pace.
至少有三家出版商Hearst、condeNast和时代杂志也已经制作了用于平板电脑的它们的杂志的原型测试产品，甚至是在这样的设备推向市场之前。
At least three publishers, Hearst, conde Nast and Time, have also created mockups of their magazines for tablets, even before such devices have hit the market.
另一个对劳动力和人类潜能造成浪费的手段是在英国存在这样一个事实，从16岁到64岁之间，每四个人就有一个人在劳动力市场上被定为“不再工作的。”
A more meaningful measure of the labor and human potential going to waste is the fact that almost one in four Britons aged sixteen to sixty-four are now classed as "inactive" in the labor market.
当然，在这场松下参与的3d摄像市场中的选择是有限的，但是像索尼和三星这样强大的竞争对手必将很快效仿。
The options are, of course, limited, but with Panasonic in the game, big hitters like Sony and Samsung are bound to follow suit soon. But there's a problem.
在这种情况下，那些内存容量小等于2GB的小尺寸笔记本将逐渐被仅配有256Mb或32Mb容量内存的平板电脑产品所取代，这样内存市场会呈现供过于求的局面。
In that situation, the per box GB DRAM content of the smaller size notebook of up to 2 GB was replaced by tablets that only housed 256 Mb or 1/8th the amount. Hence, DRAM oversupply.''
光伏能源行业的重要性可以通过壳牌和英国石油这样的石油巨头在这一行业的存在来衡量，他们2004年的太阳能电池产量已经分别占到了全球市场的6%和7%。
The importance of the PV energy sector can be gauged by the presence of oil majors such as Shell and BP, whose solar cell production have reached 6% and 7% of the global market respectively in 2004.
他说，市场形势决定了必然出现这一结果，没有人预料到经济会像现在这样急剧下滑。
'Market conditions dictated this result,' he says. 'Nobody expected the economy to burst as it has.'
成功的交易者寻求的市场机会就是建立在这样的现实上的。
Successful traders seek out market opportunities capitalizing on the reality that government's first priority is rarely achieved.
在超级市场排队买东西？最好不要想这些事情了——生命都在这样的活动中消磨光了。
Best avoided, the thought of her life draining into these moments.
但是否存在这样的危险：顶级商学院的定价可能脱离市场实际？
But is there a danger that top-end schools might price themselves out of the market?
在这样的公司里，你上午开会时可能是市场部负责人，下午的一个销售电话中就变成商业发展部经理了。
In such a company, you can go from being the chief marketing officer in a morning meeting to the head of business development in an afternoon sales call.
但现实中却存在这样的现象，一是人才市场对高技能型人才有着大量的需要，一方面是高职院校毕业生就业难。
On the one hand, the community of highly skilled professionals there are a lot of demand, on the other hand, graduates of our vocational employment.
1992年，《延安文艺研究》停刊。在这样一个市场主导的社会，停刊意味着该杂志已面临生存的困境。
In 1992, Yan 'an Art Research stopped publication, which meant this magazine faced the dilemma of existence in such a society based on market.
1992年，《延安文艺研究》停刊。在这样一个市场主导的社会，停刊意味着该杂志已面临生存的困境。
In 1992, Yan 'an Art Research stopped publication, which meant this magazine faced the dilemma of existence in such a society based on market.
应用推荐