夜，更深，更浓了。在这样一个时候重温渐渐远离的那分宁静，独自欣赏独行灵魂的美丽，其实也是一幸福。
With the night deepening, in such a quiet and peace I regain the happiness and beauty of traveling alone which used to be so far away.
在像现在这样高度不确定的时候，戏剧性的对比是一个绝佳的工具用来搞清楚一些矛盾的数据。
In highly uncertain times like these, scenario-spinning can be an excellent tool for making sense of conflicting data.
汤姆士认为，问题的关键在于一些买家认为，这个时候把钱砸在这样一个财富象征体上似乎不很明智。
The problem, as Mr Purves acknowledges, is that for some buyers, the “atmospherics” of splashing out on such a conspicuous symbol of wealth do not feel quite right.
在这样一个供给大学资金的减少，希望通过出口稳固摇摆的经济恢复的时候，这一做法也不乏批评。
At a time when university funding is being squeezed and exports are expected to power the shaky economic recovery, this approach has its critics.
在这样的一个年份里头，中美两国历史上几乎是第一次同时发出了“我有一个新的梦想”这样时候，如此的巧合，如此的应该。
In such a year, China and America almost simultaneously found their new “I have a dream” moment, and it was so coincidental, and so deserving.
在这篇小说里，总会有这样的地方：当你读完这一行的时候还在大笑不止，突然有一个人物被枪杀了，你笑着笑着就开始觉得很不舒服。
And in that story, there's always a point where you keep laughing past this line, and suddenly someone's being shot and you're laughing and then [readers] get very uncomfortable.
但是当当地官员祈求事情会很快平息下来的时候，一些游客表示，在这样一个骚乱时期来雅典游玩其实很兴奋。
But as local officials keep their fingers crossed that things will quieten down soon, some tourists say they're actually excited to be in Athens during such turbulent times.
例如在这个时候，许多渴望扬升的灵魂是下意识地觉察到在他们的过去他们未能抓住这样一个机会。
For example at this time many who desire to ascend, are subconsciously aware that in their past they failed to take such an opportunity.
这就是为什么Kindle在这样一个iPad时代里仍然能保持很高的销量。早些时候曾有人认为，苹果的iBooks应用和iPad版的Kindle应用将使Kindle平板成为一款边缘设备，现在这种臆断也已不攻自破。
That's a big reason why the Kindle has remained a hot seller in the age of the iPad, defying early predictions that the iBooks and Kindle apps on the iPad would turn the Kindle into a fringe device.
有时候这样的一个邮包或两个人会找到自己的方式成为一个运输飞机，但那是怎么在这麽多?。
Very occasionally a mail bag or two would find its way into one of the transport planes, but what was that among so many?
在这样的时候，事实上，分析师的每一个偶然的评论，每一个手势或动作，都可能关系重大，并可能承担了远超出了任何可以是现实地意图的重要事情。
At such times, in fact, the analyst's every casual remark, every gesture or movement, may matter enormously and may assume an importance far beyond anything that could be realistically intended.
这就是当许多不错的产品要被开发的时候，我经常会说如果你在这样一个团队里，那么你就能够享受这样的时光了。
This is when a lot of great products get created, and I will also say that if you are on such a team, you can really enjoy this time.
汤姆士认为，问题的关键在于一些买家认为，这个时候把钱砸在这样一个财富象征体上似乎不很明智。
The problem, as Mr Purves acknowledges, is that for some buyers, the "atmospherics" of splashing out on such a conspicuous symbol of wealth do not feel quite right.
问题在于，艾弗森不能在这样的阵容里面发挥，这个阵容里的别人在被逼入绝境的时候都丧失了机会，然后责备宇宙中的每一个人。
The problem is, Iverson can't be grown up enough for an entire roster that ducks the press at every opportunity and when cornered, blames everyone else in the universe.
守时是一件让许多人都感到困扰的事——尤其是在这样一个科技发达的时代，比以往任何时候都更加容易地让别人知道你可能会迟到。
Punctuality is something many people struggle with - especially in an age where technology has made it easier than ever to let people know you might be late.
一个月就这样过去了，在这一个月里玛格丽特比过去任何时候都要快乐，也更加爱我了。
And so a month went by during which Marguerite was gayer and more loving than she had ever been.
当你在这样一个伟大的球队踢球的时候，个人的任务也变得轻松起来，希望我们还能进步。
When you play in a great side it makes your job as an individual a lot easier in terms of improvement, and I hope there's still a lot more to come.
在这样一个危机的时候，我们应该尽力把所有的分歧抛在一边。
At such a time of crisis, we must try to put aside all our differences.
在这样一个错综复杂，充满挑战的世界，当世界和竞争对手都在变化的时候，你如何在能力曲线上保持领先？
In a world of both complicated and complex challenges, how do you stay ahead of the power curve while the world and competition change?
你走得太慢慢腾腾了！你什么时候象现在这样懒洋洋过？这儿有我的一个朋友，他也该是你的朋友。
How slow thou art! When hast thou BEen so sluggish BEfore now? Here is a friend of mine, who must BE thy friend also.
所以，在这样的时候，在这样平凡的一天，我们要向你、向你身边的每一个人，说一声：“祝愿阳光照在你的脸上”！
Therefore, at such time, in such common day, to you and everyone by your side, we want to say: "Wish the sunlight to shine on your face"!
有时候我怀疑在这样的场合下发言或嘉奖某一个人是否能产生影响。
Sometimes I wonder whether speaking out or honoring someone at an event like this can really make a difference.
然而，在这么说的时候，他们忘记了，人生正是由不懂得人生的人构筑起来的这样一个重大的事实。
However, in saying so, they forgot that life is such a significant fact built up by those who do not understand life.
带着亨利在这样的形式上，温格坚信阿森纳能够把银质奖杯带回酋长球场，在使用它的第一个赛季的时候。
With Henry in such form, Wenger clearly believes Arsenal are capable of bringing silverware to their new Emirates Stadium in its first season.
一直以来，我们都被人们看作是一支强队，因为取得了很多的成绩，当你处在这样一个位置的时候，人们的确是不希望看到你落魄的，所以我们必须坚强起来。
We are considered a strong team by everyone because we have done great things and when you are in a position like this there are always those that try to pull you down.
但是在这样一个大俱乐部你要明白自己会时不时地进不了名单，你需要确定的是当你被选上的时候就要做好准备。
But at a club this size you know you'll be out of the team every now and again and you just have to make sure you're ready when selected.
但是在这样一个大俱乐部你要明白自己会时不时地进不了名单，你需要确定的是当你被选上的时候就要做好准备。
But at a club this size you know you'll be out of the team every now and again and you just have to make sure you're ready when selected.
应用推荐