所以，美国人民，在这最后的时刻：晚安。
And so, my fellow Americans, for the final time: Good night.
美国不应为多哈谈判僵局承担全部甚至是大部分的责任，但在这最后的时刻，布什先生也许是唯一可以打破僵局的人。
America does not bear all, or even most, of the blame for Doha's deadlock. But at this eleventh hour, Mr Bush may be the only person capable of breaking it.
在这种结算的最后时刻，对于线下销售建立很好品牌的多渠道的公司，它的忠诚客户在销售过程中不太可能失去。
In this final moment of reckoning, multi-channel companies whoseoffline business has already established a strong brand and loyal customers areless likely to lose out on the sale.
此外，随着入住率和收益的下降，酒店经营者正像走棋一样“摆布”自己的库存——在这里提供网站特价、在那里推出最后时刻推销，以及通过模糊定价网站提供更多的隐藏折扣。
Moreover, with occupancies and revenues tumbling, hoteliers are moving their inventory like chess pieces — a Web special here, a last-minute sale there and more hidden discounts via the opaque sites.
你只需要获取最后的游戏时刻车的位置（在这个例子里是500）。
You could just take the position of the last gametick (in this case 500).
此外，在任何时刻，CFS都承诺超前运行sched _ period，因为最后执行调度的任务将在这个时限内再次运行。
Furthermore, at any point, CFS promises to run sched_period ahead because the task last scheduled would run again within that window.
人总是需要回家的，但是在这个特殊时刻就更加体现到其特殊意义了，你们真的需要明确自己到底需要什么，为扬升前做最后冲刺。
People are always moving home, but in this particular time it has more importance attached to it, as you need to be exactly where you need to be for the final run in to Ascension.
在这里，我们正在尽力寻找合适的字句来描述今年最后的交易时刻。
Here we are, in the final moments of a year one struggles to find adequate words to describe.
比赛的最后时刻，曼联本可以战胜表现出色的斯托克城，在这场艰难的比赛后仍保持之前的全胜纪录。
A late United winner would have been harsh on Stoke who acquitted themselves well against a United side that have swept all before them this season.
在这非常时刻，电视愣是坏了，他们错过看最后的结果。
It was at the very moment that the TV gave out and they missed seeing the final result.
在国王面前笔直行走，亲爱的，在这最后超乎寻常的时刻，它会记录你优雅地与王中之王共坐，并且看到那荣耀。
Walk in uprightness before kings, beloved, that in the last high hour it shall mark you to sit gracefully with the King of Kings and see the glory.
但在这最后告别的时刻，我的心是充满悲伤的。
But at this moment of the final parting, my heart is heavy with sadness.
正当我们迈入2007年的最后一周并且在这很棒的假期季节，我们想要藉著这个时刻表示我们在莱威是多么的受到祝福。
As we enter the final weeks of 2007 and this wonderful Holiday Season, we would like to take a moment to reflect on how blessed we are here at LifeWave.
在这场比赛最后时刻，有一幕深深印在我脑海中，那就是亨利，科尔和我坐在球场上。
One really strong image at the end of the game for me was Thierry Henry, Ashley Cole and me staying on the pitch.
此刻对于马尔蒂尼来说是个奇异的时刻，当他被问及明天的比赛将有可能会是他最后一场冠军联赛的比赛时的感受：“我在这儿已经奉献了20年。”
It was a strange moment for Maldini when he was asked how he felt about the possibility that tomorrow's game could be his last in the Champions League: 'I have gave my all here for 20 years.
其实只有你自己才知道心理上的疲劳会不经意的出现，如果你不是在这种时刻保持放松，最后，你将不会精力充沛了！
A risk of mental fatigue can appear, if you made not in kind preserve moments of relaxation which finally, will not be a luxury!
在这个古老的球场，炎热的一天，在一场紧张激烈的决赛的最后时刻，这个进球到来了。
It came at the end of a gruelling Final on a baking hot day at the old stadium.
最后，在这象征着活力和富庶的兔年，在这春天即将来临的时刻，我衷心地祝中英两国繁荣昌盛！
The Year of the Rabbit stands for vitality 7 and prosperity. I wish China and Britain continued prosperity.
最后，在这象征着活力和富庶的兔年，在这春天即将来临的时刻，我衷心地祝中英两国繁荣昌盛！
The Year of the Rabbit stands for vitality 7 and prosperity. I wish China and Britain continued prosperity.
应用推荐