而2010年上海世博会在这方面就相形见绌了。
The Shanghai World Expo 2010 comes up short in that respect.
在这方面就四个主题作了探讨：艰难的市场运行环境，公司最初的全球步骤，在德国的承诺。
Four themes are examined in this respect: the difficult market environment in which all operate, the global initial steps of the company, and its commitment in Germany.
著名的佛教胜地、风景旅游区和重要的多金属矿产基地的南京栖霞山，在这方面就存在许多问题。
Qixia hill in Nanjing is a place well-known for its historical site of Buddhism, scenic spot for tourists and mineral resources in poly metal, but many environmental geological problems have risen.
因此当他缺席的时候如何填补他所留下的空缺就成为球队必须解决的问题。本赛季球队在这方面就做的不是很好。
But when he isn't there, other players must step in and fill the void, and this season that perhaps hasn't been the case.
“实际上，雄性昆虫在面对多样的雌性变种时会很困惑”Iserbyt说：“雄性化的雌性在这方面就方便多了。”
"Indeed, males may become confused when facing multiple female morphs," Iserbyt said. "The male-like females have an extra advantage here."
这家公司可能把重点放在向中国消费者销售电动车上。进入中国市场的难度特别大，特斯拉在这方面就遇到了很多困难。
The company could be focused on selling electric cars to consumers in China, where the market is particularly difficult to break into and where Tesla has struggled.
普雷斯顿博士也承认，美国应该更重视维护年轻人和中年人的健康，降低他们染病的可能，不过他不认为，其他国家在这方面就一定做得更好。
Dr. Preston acknowledges that the United States might do more to keep young and middle-aged people from getting sick, but he says it’s not clear that other countries’ systems are more effective.
学习这种方法将会花费一些时间并且有许多规则要求，但如果你集中精力在这方面，你将会很快就开始在这里或那里节省出5分钟的时间。
It will take time to learn and require a lot of discipline, but if you put your mind to it you will quickly start saving 5 minutes here and 5 minutes there.
正象我对副校长所说的那样，有你们这样专门讲授和研究知识产权及其保护的学院，这个事实本身就体现了中国在这方面取得的巨大进步。
As I told the Vice Dean, the fact that an entire school is devoted to the study of intellectual property and its protection indicates the impressive progress China has made in the area.
如果投资者在这方面更加努力一些，他们可能就更少的面对这些过度自信的连续企业家们。
If more potential investors did this due diligence, they might face less exposure to the overconfidence of serial entrepreneurs.
在这方面，相互进行比较是十分有益的，而今天的会议就提供了一个机会，使来自世界各地的富有经验的实践家和理论家们可以进行这样的交流。
Here, comparative practice can be quite helpful, and today's conference is an opportunity for just this sort of exchange of views among practitioners and thinkers from a world of experience.
有这么多有益健康的原因让人吃植物食品，这样，在这方面再加赘述就显得多余了。
There are so many healthy reasons to eat vegetables that it feels redundant to keep enumerating them.
许多回复就证实了他们由来已久的声誉：例如意大利游客，被视为最会装扮的旅行者，法国人在这方面也并不示弱。
Many replies simply conformed to long-established reputations: Italians, for example, were described as the best-dressed tourists, with the French not far behind.
这个社区相对贫困，居民常常需要回过头来培训，所以在这方面的需求就比较强烈。
In a community like this, which is quite a poor community, people are going back to get some sort of training and work, and these areas are strong for us.
近日，葡萄牙有关机构就该国国民是否守时这一问题进行了迄今为止规模最大的一次调查，结果发现几乎所有的葡萄牙人都认为自己在这方面做得很好。
Nearly all Portuguese think of themselves as punctual but fault their fellow citizens for being late, the country's biggest survey of timeliness found.
比起标准Ruby实现，我们在这方面一直做得很好，但在一些特定的领域，像MacRuby和Rubinius这样的新实现很容易就超越我们了。
We've continued to perform very well compared to the standard Ruby implementations, but there are specific domains where newer implementations like MacRuby and Rubinius easily outperform us.
这一点我在我自己的鸟中并没有发现，但已经有足够多的鹰猎者就他们在别处购买的鸟在这方面进行评论，指出这已成为一个严重的问题。
This is not something I have noticed in my own birds but enough falconers have commented on this with regard to birds bought elsewhere for it to be an issue.
播音员就掌握在这方面的很多技能。
就个人而言，媒体应该在这方面起关键作用。
Personally, the media should play a leading role in this regard.
在这方面，佛教就完全没有这样的障碍。
莫莉：倒得好就没有。我会教你的。在这方面我可是专家。
Molly: Not if you pour it right. I'll teach you, I am an expert.
在这方面，你的医生的知识就至关重要了。
要是在这方面能找到更多的资料加以学习就更好了。
It is better to if more materials can be found in this respect, try to learn.
如果你在这方面有兴趣，我们可以再就这个达成协议。
In that context if you are interested we could be keen to correspond further on this.
如果你在这方面有兴趣，我们可以再就这个达成协议。
In that context if you are interested we could be keen to correspond further on this.
应用推荐