科学在这方面就不一样：当一个新的工具，技术或者理论胜出，人们会把它看做一种进步。
Science is different in this respect: when a new tool, technique, or theory wins out, people see that as progress.
与其说故障诊断是一门技术，还不如说它是一门艺术，因此，要想在这方面做得出色，最好是通过亲身体验从他人那里学习。
Since troubleshooting is more art than science, the best way to become good at it is to learn from someone through experience.
作为一项财务决策，使用诸如SimpleDB之类的托管数据库对您的业务来说可能是值得的；我在这里仅解释一下它的技术方面。
Using hosted databases such as SimpleDB may be worthwhile for your business as a financial decision; I will only be explaining the technical side.
但如今技术似乎正在这方面不断取得进展。
亚马逊以其先进的个性化、社交型和产品推荐技术在这方面一直处于领先地位。
Amazon has consistently led the field in this, with its sophisticated blend of personalized, social and item recommendations.
为此目的，他们就科学、技术、文化、体育和新闻等方面的具体领域进行了讨论，在这些领域中进行人民之间的联系和交流将会是互相有利的。
To this end, they discussed specific areas in such fields as science, technology, culture, sports and journalism, in which people-to-people contacts and exchanges would be mutually beneficial.
我们将在这些新无线技术研发方面走在世界前列，并在此过程中创造出最多的工作机会。
We'd also lead the world in the development of these new wireless technologies and create a boatload of jobs in the process.
西方经济体充满活力的增长和技术进步表明，在很长时期内，我们的金融体系在这方面做得相当出色。
The energetic growth and technological advance of the western economies suggest that our financial system has done this job pretty well over long periods.
过去在这方面的有所创举的应用程序和技术还不多，我想这个领域的人才和公司数量还会不断上升。
I've seen few interesting applications and technologies in this space in the past, and I think the number of people and companies in this space is growing.
很显然这不是天赋和技术能力的问题，因为在这个方面他已经超过了大部分硬件工程师。
It obviously wasn't a matter of talent or technical skill, since he was already far more accomplished in that regard than most of the other hardware engineers.
它已使得美国公司几乎不能出口先进的资本和技术密集型商品，而美国在这方面最具竞争力，中国对此需求也十分巨大。
This has made it almost impossible for US companies to export advanced capital and technology-intensive goods that the US is most competitive at, and where China's demand is greatest.
因此，在这一步，我将会侧重于业务方面的，与技术无关的分析类。在讨论设计的时候再讨论涉及技术的部分。
So, in this article I am going to concentrate on the business-level, technology-agnostic analysis classes, and leave alone almost all technology issues until we discuss design.
总的来说，便携式燃料电池还要越过技术和规则两大阻碍，不过在这两方面现在都在取得进展。
In short, portable fuel cells must still overcome both technical and regulatory hurdles, but progress is being made on both fronts.
更多的技术方面的信息可以在这个视频中找到。
Additional information on the technology background is available as a Vimeo video.
在这一技术合作计划之下，粮农组织于2003- 2005年在屠宰、肉的处理和深加工方面开展了四个区域培训课程。
Under its Technical Cooperation Programme (TCP), FAO conducted four regional training courses on slaughtering, meat handling and further processing in 2003-2005.
在这种快速发生且未经筹划的城市化面前，以及面对环境、人口和技术方面的变化，城市居民的健康需要得到保护。
The health of city dwellers needs to be protected from rapid and unplanned urbanization, as well as environmental, demographic and technological changes.
此次波恩会议上将讨论如何资助贫困国家应对全球变暖，并建立清洁能源技术转让机制。代表们希望在这方面取得进展。
Delegates meeting in Bonn are seeking progress on ways to raise billions of dollars to help poor nations cope with global warming as well as a mechanism to transfer clean energy technology.
据德瑞斯克尔所说，特斯拉在这些方面的技术属于业内顶尖。
Tesla's tech for these parts is some of the best in the business, according to Driscoll.
一些生物技术早已在这方面得到应用，但全球范围内生物技术在渔业上的更大规模的利用仍具有广阔的应用空间。
Some biotechnologies have already been applied, but there is ample scope for the greater use of biotechnologies in fisheries management worldwide.
在这方面，IBMWorkloadDeployer针对它支持的两种模式模型提供全面的定制技术。
In that regard, IBM Workload Deployer provides comprehensive customization techniques for both pattern models it supports.
有了全局XMLWeb服务体系结构(Global XML Web Services Architecture)方面的共同工作，我们可以期望会在这个领域看到更多新的、有趣的技术。
With the joint work on the Global XML Web Services Architecture, we can expect to see more new and interesting technologies in this area.
不过，上周末，关于向IMF提供更多资金协议的技术细节尚未敲定。有迹象显示，发达国家和新兴国家在这方面存在争议。
The technical details of the deal to provide the Fund with additional resources was not finalised at the weekend, however, with signs of disagreement between developed and emerging countries.
在这个系列的文章中，我们将把焦点放在DB 2Connect解决方案的技术方面，而把非技术方面的东西留给IBM销售人员去解决。
In this series of articles we will focus on technical aspects of a DB2 Connect solution and will leave the non-technical side to the IBM sales folks to address.
我们现在用的许多三维技术都是出自日本的消费电子巨头，如要制造在这方面的能实际运用的一整套设备，日本无疑拥有最强的研发能力。
A lot of our best 3-d technology already comes out of Japan's consumer electronic giants, so it is certainly the leading candidate to create a functioning setup for this kind of thing.
在这方面，它们更像是工业化的社交平台，使用技术使得社交产业化。
In this respect they are like social-media platforms, which use technology to industrialise social interaction.
产品和技术：当然，产品和技术是任何MD M解决方案的基本部分(IBM在这方面处于领先地位，参见参考资料)。
Product and technologies: Yes, products and technologies (IBM is well positioned here, see the Resources section) are an essential ingredient of any MDM solution.
产品和技术：当然，产品和技术是任何MD M解决方案的基本部分(IBM在这方面处于领先地位，参见参考资料)。
Product and technologies: Yes, products and technologies (IBM is well positioned here, see the Resources section) are an essential ingredient of any MDM solution.
应用推荐