假如当天你已经跑完步了，你就可以不带一点自责地沉浸在这些活动中，因为你知道你的训练丝毫没有受损失。
If your running is already done for the day, you can indulge in these activities guilt-free, knowing that your training hasn't suffered.
这些投机客加剧了价格的波动，因为他们通过竞价拉升了本就处于高位的价格，并在这些价格处于低位的时候进一步降低了价格。
These speculators exacerbated the fluctuations in prices since they helped bid up oil prices further when they were high, and helped lower them further when these prices were low.
不过Plimer教授说，自1850年以来，世界已经经历了三个冷却时期，而在这些较冷的时期，多数时间二氧化碳的排放进一步增多。
However Prof Plimer said the world has experienced three periods of cooling since 1850 and furthermore carbon dioxide was increasing during many of those cooler periods.
下一步需要设计一项前瞻性调查，这样我们就能知道是否真的存在这些观测到的差异。
The next step is to design a prospective study so that we can see if these observed differences are actually real.
下一步研究包括证实这些发现以及在这些患者中进行分子遗传学研究来识别两种疾病共用的基因。
Next research steps include confirmation of these findings and conducting molecular genetic studies in these patients to identify the genes common to both disorders.
在这些情况中，许多组织需要进一步控制批准每种模式部署申请所需要的治理级别。
In these cases, organizations require further control to the governance level needed to approve each pattern deployment request.
尽管大多数的SWTAPI都能被实现，但像在画布上描绘以及探测鼠标移动等功能还有待于浏览器在这些方面的进一步改善和提高。
Although most of the SWT API can be implemented, some things such as drawing on the canvas or detection of mouse movement will have to await further browser enhancements in these areas.
在这些例子中，我将重点放在通过注释类型选择连接点上，然后我将进一步解释在选择连接点时，其他会起作用的因素。
In these examples I'll focus on selecting join points by annotation type; further down I'll explain some of the other factors that can weigh in on join point selection.
在这些国家提高利率将阻止进一步提高的机会，实际上，这就意味着这些国家的普遍高失业率将会成为一个无法改变的事实。
To raise interest rates under these conditions would be to undermine any chance of doing better; it would mean, in effect, accepting mass unemployment as a permanent fact of life.
这些数字让人们不由担心，邻国政策也许会进一步偏斜。在这样的邻国政策下，欧盟拨给南部邻国的款项已是东部的两倍。
Such figures are raising some worries that the neighbourhood policy, which already allocates twice as much money to southern neighbours as to eastern ones, may be further skewed.
幸运的是，我们已经这样做了许多用户的测试。在这些测试中我们能察觉参与者并没有完整表达他对事物的理解，因此我们会有所准备并想办法进一步获得他的完整想法。
Luckily, between us we have done so many user tests that we can spot when a test participant is not giving us the full picture, and we can react to this and dig into what they really think.
完成映射之后，下一步就是考虑场景，门户需要在这些场景中与其他现有系统或者正在构建的其他系统相集成。
After you have completed the mapping, the next step is to consider scenarios in which the portal needs to integrate with other existing systems, or with other systems being built.
然而，现在这些流入该地区的常年厚冰却开始融化，这可能会进一步消耗北极剩余常年厚冰的储存量。
However, the old, thick ice that moved into this region is now beginning to melt out, which could further deplete the Arctic's remaining store of old, thick ice.
一旦完成了这两步，您就可以创建自己的RAID卷，在这些卷上创建文件系统，最后就可以挂载这些卷了。
Once these two steps are complete, you'll be able to create your own RAID volumes, create Filesystems on the volumes, mount them, etc.
在这些婴儿中开展研究比较困难，但GACVS鼓励在这方面开展进一步的研究。
Studies on the latter group would be difficult to conduct, but the GACVS encourages further research.
因此我们要求你们后退一步并向内感受灵性规律是如何在这些让你心烦的事情中运作的。
Therefore we ask you to take a step backwards and to feel inwardly what spiritual dynamics are taking place in the things that upset you.
对这些模式的进一步分析有助于理解JCA 1.5在这方面所带来的性能改善。
A closer look at these models will help you understand the performance improvements JCA 1.5 brings in this area.
在这本心血凝聚的书中，哈特·考夫进一步呼吁人们满怀同情和尊重地对待这些颇具感知能力的生灵。
In this heartfelt book, Hatkoff joins the growing call for treating these sentient, aware beings with compassion and respect.
世卫组织正与也门卫生部合作，计划在这些病例的紧邻地区进一步强化挨家挨户的免疫活动。
WHO is working with the Ministry of Health in Yemen to plan for further intensive house-to-house immunization activities in the immediate geographic vicinity of the cases.
在进一步学习本文之前，您应该对BPEL、WS - c和ws - T规范有一个基本的理解，因为我们将在这里探讨来自这些规范的许多概念。
Before you go any further into this article, you should have a basic understanding of the BPEL, WS-C, and WS-T specifications, as many of the concepts from these specifications will be explored here.
在第2部分中，我将在这些简单练习上再进一步。但是现在，只需把注意力放在包含的基本步骤上。
In Part 2, I'll take these simple exercises much further; for now, just focus on the basic steps involved.
在这场危机中，这些联系进一步解体，这是由于借款人担心贷款要么无法被出售给下家，要么无法得到偿还。
During the crisis they disintegrated as lenders worried that loans could not be sold on or would not be repaid.
TOGAF推荐，AC与SC同时使用，在这些运行阶段有一步的延迟，尽管这并不是给出的。
TOGAF recommendations are that AC and SC are worked on concurrently, with a one-step delay between their running phases, although this is not a given.
在这种分析性使用方法的子类型的第二步中，把在数据仓库中发现的信息反馈给MDM系统，以便在IT 领域中使用这些信息。
In a second step in this sub-type of the analytical method of use, insight gained in the data warehouse is made actionable by feeding it back to the MDM System for use in the IT landscape.
如果用水以现在这样的趋势继续下去，这些严峻的统计数字只会进一步恶化。
If current trends in water consumption continue, these grim statistics will only worsen.
第二步返回这些文档中的所有Client元素，第三步则返回嵌入在这些Client元素中的fax元素。
The second step returns all the Client elements in these documents, and the third step returns the fax elements nested inside these Client elements.
在这一步中，您将编辑WebSEAL配置文件来配置一些超时和虚假密码问题，这些假密码可能在HTTP消息头中传输。
In this step, you will edit the WebSEAL configuration file to configure some timeouts and the dummy password that will be passed in the HTTP header.
SQLwhere子句进一步将目标XML文档限制为只在这样的行中找到的文档，这些行中客户的“status ”是一个确定值(在本例中是“Silver ”)。
The SQL WHERE clause further restricts the target XML documents to those found only in rows in which the client's "status" is of a certain value (" Silver, "in this method).
Telephia公司的专利技术，行业知识和分析优势会进一步加强加快尼尔森在这些领域的活动。
Telephia's patented technology, industry expertise and analytic strengths will enhance and accelerate Nielsen's activities in these areas.
在这一步中，把子模式分配给longitude和latitude特性，这样就可以分别提取这些概念。
In this step you assign sub-patterns to the features longitude and latitude so that you are able to extract these concepts separately.
应用推荐