去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
在这个简单的模型中，这个纯液体的熵是零。
Well, in this simple model the entropy of the pure liquid is zero.
在这个页面还有一个Reset按钮能够将计数器的值重置为零。
There is also a Reset button on the page that resets the counter to zero.
您也可以在这个文档中一行行地编辑样式表，从零开始创建新的样式表，或者粘贴现有的样式表。
You can edit the stylesheet line-by-line directly in this document as well, create new stylesheets from scratch, or paste in existing stylesheets.
零售商担心，由于购物的人很难到店里去买东西，他们在这个一般来说是一年里最繁忙的购物期间的销售会下降。
Retailers are fearing a slump in sales in what is normally one of the busiest shopping periods of the year, as shoppers found it harder to reach outlets.
索尼已经计划在这个月发行两款新的阅读器，但是这周在一家零售商提前将其添加到网上商店之后，这两款设备的图片已经发布在博客里面了。
Sony had planned to unveil the two new Readers later this month, but images of the devices were posted on gadget blogs this week after one retailer prematurely added them to its online store.
在这个测试用例中，总计的每个时间间隔内的平均阻塞时间为零，但是在图12中，您可以观察到一些APM可视化工具的一个特性。
In this test case, the aggregated per-interval average block time was zero, but in Figure 12, you can observe a feature of some APM visualization tools.
他们在这个问题上也倾向于静态零和游戏的观点。
They too tend to hold a static zero-sum version of the issue.
尽管零售商称他们正继续努力减少塑料袋的使用量，在这个问题上却鲜有成效。
But while retailers say they are continuing their efforts to reduce bag use, there is less publicity around the issue.
到下午2点关于失踪飞机的一些零星报道传遍了拥挤的咖啡厅，仿佛像是从天空落下的一颗偏离轨道的陨石——在这个晴朗明媚的下午发生的一场悲剧。
By 2 p.m. sporadic reports of a missing plane coursed through crowded cafes, seeming to fall out of the sky like some errant news meteor - a tragedy at odds with a brilliant blue afternoon.
在这个场景中，发货者发送零售商预发货通知事件，接收者向发货者发回收据通知。
In this scenario, the shipper sends the retailer advance shipment notice events and the receiver sends back receipt notices to the shipper.
在这个使用普通服务器硬件和零许可证成本软件的年代，可伸缩性常常使我们能够更有效地将应用程序扩展到更多的机器，而不是像以前升级为更庞大的服务器。
In a era of commodity server hardware and zero license-cost software, it can often be more effective to scale an application across many machines rather than on ever-larger servers.
不知道春天发生了什么，不过在这个什么都可能发生的首都，六周内天气就从零下20度一下跳到25度。
I don't know what happened to spring, but in the extravagant capital of extremes we seem to have leapt from minus 20 to plus 25 or higher in only six weeks.
在这个极其零碎的产业中，数以千计的小规模的燃油商家发现他们在对抗那些发起推行天然气转变的经营组织完善的大型公司时面临重重困难。
The highly fragmented industry of thousands of small fuel oil dealers finds itself up against large and well-funded utilities that promote natural gas conversions.
这个游戏是关于在游戏中打零工来帮助游戏角色的，或者“SuperMarioSunshine”，在这个游戏中，弯角要清理垃圾和弄干净墙上的涂鸦。
Which involves helping characters in the game by doing their chores, or "Super Mario Sunshine", in which players clean up pollution and graffiti.
这不禁让人想到，劳动力市场的全球化就像一个零和游戏，在这个游戏里，巴基斯坦的Kamal女士直接受益于美国的Vetter女士。
It is tempting to think of the globalisation of the Labour market as a zero-sum game in which Mrs Kamal in Pakistan is benefiting at the direct expense of Ms Vetter in America.
其他人指定玩“Chibi -Robo ！”，这个游戏是关于在游戏中打零工来帮助游戏角色的，或者“SuperMarioSunshine”，在这个游戏中，弯角要清理垃圾和弄干净墙上的涂鸦。
Others were assigned "Chibi-Robo!", which involves helping characters in the game by doing their chores, or "Super Mario Sunshine", in which players clean up pollution and graffiti.
就在我出生后的十天，1983年7月21日，南极洲达到了在这个星球从未记录过的最冷的气温：华氏零下129度。
On July 21, 1983, ten days after my birth, Antarctica reached the coldest temperature ever recorded on the planet: -129 degrees Fahrenheit.
绝对零度(摄氏零下273度)时完全没有热能的存在。在这个温度时，所有物体分子都呈现静止状态，不会发生任何反应。
Absolute zero (-460? F) is the total absence of heat; and all matter becomes inert and incapable of reacting at that temperature.
在这个和那个方向上的合力必定为零。
The summation of forces in this and that directions must be zero.
现在这个概念涵盖了数据分析的应用和统计学在新的领域中的应用，从零售到人力资源。
Now it refers to the application of data-analysis and statistics in new areas, from retailing to human resources.
一个电影院，零售排泄口，一个嘉年华会，一个星期天露天的市场，和很多餐馆充满在这个海边目的地，那里你多做少做随便你。
A movie theatre retail outlets a carnival a Sunday open-air market and many restaurants fill this coastal destination where you can do as much as you like or as little as you like.
您可以把零钱放在这个信封里，封口后交给乘务员。
You can put some change into this envelope, seal and give it to the cabin attendants.
如果传感器应该是用在这个领域，存款可以发生时，地表温度可能达到零下75K号的最高温度发光。
If a sensor is supposed to be used in an area in which deposits can occur, the surface temperature may reach a maximum of the glow temperature minus 75k.
一旦你们没有人在此，王位上的人就要零丁地生活在这个孤寂的地带。
Once none of you is here, the man in throne will live without help in the lonely zone.
一旦你们没有人在此，王位上的人就要零丁地生活在这个孤寂的地带。
Once none of you is here, the man in throne will live without help in the lonely zone.
应用推荐