提前一个小时取消约会并不酷，大部分的约会准备在这个时间都已经开始了。
Canceling one hour before a date is not cool, most of the date prepping has already started at this point.
在这个时间空隙很多有准备的活动就会完成。
Have some ready activities to be done during the time pockets.
在这个时间间隔内，不会出现关机操作。
星期六和星期日不包括在这个时间间隔计算中。
Saturday and Sunday would not be included in those interval calculations.
沉浸在这个时间里，你感觉怎么样？时间段过后，你感觉如何？
How would you feel during this time, and how would you feel afterward?
在这个时间窗内，记忆似乎是暂时性脆弱和可变的。
Memories seem to be temporarily fragile and changeable during these time-limited windows.
我相信，在这个时间点上，他一直在惊恐不安，由媒体。
I believe at this point in time, he's been terrorized by the media.
一天中午，我接到了儿子的来电，平时他很少会在这个时间打来。
One day I received a call from my son in the middle of an afternoon, a rare occurrence.
那就是为什么你在这个时间来到这个星球，那就是为什么你在这里。
That's why you came to this planet this time, and that's why you're here.
在这个时间点上大部分印度人都处在一种无法逃避每年一度的等待中。
Most of India at this point was caught in an inescapable annual wait.
所以在这个时间断言我们不需要那么多在这方面受训的人的确是有点奇怪。
So it does seem a bit of an odd time to decide that we don't need so many people trained in that area.
在这个时间里，小威特如果不专心致志地学习，就会受到父亲的严厉批评。
At this time, Wit small If you do not learn to concentrate, his father would be severely criticized.
我们也许不知道也不能理解这个项目在这个时间点是是否与我们的时间表相符合。
We may not know and understand enough about the program to comfortably "commit" to the schedule at this point.
而先前受伤的士兵不得不等待1小时41分才能被撤离，现在这个时间已经被缩短到1小时或更少。
Whereas before an injured solider may have had to wait as long as one hour and 41 minutes to be evacuated, that time has improved to an hour or less.
诗人告诉我们，在这个时间地点，梦境和苏醒没有不同。我们可以从一种状态轻松地进入另一种状态。
In this time and place, poets tell us, dreams and waking are the same; we move easily from one to the other.
他们也许年轻，但是他们其实是非常老的灵魂，他们只是选择在这个时间去帮助大众觉醒。
Young they may be, but they are very old souls who have deliberately chosen this time to be of help to those who are awakening.
我也不确定为什么，因为在这个时间里我通常不会这么做，但是在这次骑行中，我感觉到很自由。
I'm not sure why as I didn't do this often at the time, but during this particular ride I felt free.
不过，我要声明一下，今年的情人节是个星期一，而苹果以往并不喜欢在这个时间举行特别活动。
For the record, Valentine's Day this year falls on a Monday, not Apple's favorite day for a special event.
估计一下这个新目标成为你的一种习惯所需要的时间，然后，在这个时间结束时，设置一个提醒。
Estimate the time it will take for this new goal to become automatic, then schedule in a reminder at the end of that time period to start on your next goal.
如果你日有所思，在一天中划出这样一个用来考虑的时间——并且，只允许自己在这个时间里忧虑。
If your worries are interfering with your day, schedule a time each day that you're going to worry - and only worry during that time.
记住在你的范围内持续工作90分钟，因为科学家告诉我们创作性的工作是在这个时间周期里面。
Remember to keep working in your session for at least 90 minutes, for scientists tell us that creativity works on cycles of that length.
在这个时间点，我已无权过问他们的生活；他们面对着人生中的转折点，我怎么还想着自己能够干涉他们的生活？
I have not had any power over them during that length of time and now that they are facing major life transitions why would I think I had power over their circumstances now?
实时迁移是指一个VM在迁移到一个新的物理主机期间暂停迁移，然后又继续迁移，该VM在这个时间点上重新启动。
Live migration is the suspension and subsequent migration of a VM to a new physical host, at which point the VM is restarted.
尽量不要去打扰你的同事——如果你真的需要跟某个同事交谈一番的话，开始之际也要想一下“现在这个时间合适吗？”
Try not to interrupt colleagues -and when you do need to have a conversation with someone, start off with "is this a good time?"
引起人们注意的是“上午6时”这个细节，去年，苹果公司要求管理人员出席iPhone4发布会也正是在这个时间。
The tantalizing aspect to this detail is that 6am is the time at which Apple requested managers attend for the launch of iPhone 4 last year - also to install screens.
你能选择时间点或间隔(intervals)，通过右击去显示在这个时间间隙内(interval)谁分配了内存。
You can select time points or intervals and right-click to show who allocated memory in the interval.
在这个时间之后checkout edge - rails的用户，请升级到最新的2 - 2 - stable。
Users with edge-rails checkouts after that date, are advised to upgrade to the latest code in 2-2-stable.
只有那么几个人在观刑室里，并且Michael强调，为什么他们的父亲在离开他们差不多30年后，选择现在这个时间回来？
There were only a few people in the viewing room, Michael contends, and why would their father return now, nearly thirty years after he left them?
只有那么几个人在观刑室里，并且Michael强调，为什么他们的父亲在离开他们差不多30年后，选择现在这个时间回来？
There were only a few people in the viewing room, Michael contends, and why would their father return now, nearly thirty years after he left them?
应用推荐