说到底，在这一方面由学生自主选择就是导致问题出现的首要原因。
After all, students making their own choices in this respect is what caused the problem in the first place.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
在这一方面来说，我需要帮助，很多的帮助。
在这一方面，希腊悲剧富于教训。
畜牧业在这一方面也有许多优势。
在这一方面，我们会继续加大投入。
In this on one hand, we can continue to increase investment.
在这一方面，这是一个很大的成就。
无疑，在这一方面至少有一百万件事情要说。
有意思的是最近苹果在这一方面申请了专利。
所以，在这一方面，我不得不说他不很聪明。
So, in that respect, I have to say he cant be very intelligent.
而因为是独生子女的关系，在这一方面我做的很不够。
But I did not good enough in this respect as the one-child relationship.
至少，在这一方面，她实现了其成为太空货车的目标。
In that respect, at least, she has fulfilled her goal of becoming a space truck.
在这一方面，我们这一代比以前任何一代都要更处于劣势。
In that regard, our generation is surely at a greater disadvantage than any previous age.
在这一方面德国是少有的模范，给我留下了深刻的印象。
In this respect, Germanyis a rare model and leaves me a very deep impression.
由于其整体经济的现状，底特律在这一方面处于明显的劣势。
This is one place where Detroit is at a significant disadvantage thanks to the condition of its broader economy.
亚马逊通过出租基于云计算的计算能力在这一方面率先迈出一步；
Amazon has pioneered the renting out of cloud-based computing capacity.
在李-雷蒙德的管理下，埃克森在这一方面做得比它的同行出色。
在这一方面，我认为目前局势不容乐观，但还没到令人担忧的地步。
In this respect I would consider the present situation unpleasant, but not really worrying.
作为一个高度城市化且人口稠密的国家，荷兰在这一方面颇有心得。
As a largely urbanised and densely populated country, the Netherlands has much to offer in this regard.
腾讯在在线支付和电子商务领域也想异军突起，但在这一方面他做的似乎并不成功。
Tencent has also made forays in online payments and ecommerce, but it has had the least success in that category.
大多数流行的编程语言都有多个内置的数据类型，在这一方面Python也一样。
Most popular programming languages have several built-in data types, and Python is no different in this respect.
Clojure在这一方面一直困扰着我，因为我是如此沉迷基于状态的思考方式。
This aspect of Clojure has always bothered me because I'm so steeped in state-based thinking.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
因其乐于倾听不同意见、体恤民情，在这一方面奥巴马获得了最高满意度——90%。
Obama's highest rating, 90%, is for being willing to listen to different points of view and understanding ordinary people.
既然语言最基本的功能是传达概念，那么美国手语在这一方面和其他的口头语言相同。
ASL is in this respect no different from spoken languages, since the principal function of language is to convey concepts.
有必要在重建过程中加强不同参与者之间的协调。粮农组织将在这一方面发挥积极作用。
There is a need for improving coordination between the different players involved in the reconstruction process: FAO will play an active role there.
在这一方面，要认识到的最重要的一点就是：最终它将是一个普通的.html文件。
The most important thing to realize about this is that at the end of the day, it's an ordinary .html file.
在这一方面，要认识到的最重要的一点就是：最终它将是一个普通的.html文件。
The most important thing to realize about this is that at the end of the day, it's an ordinary .html file.
应用推荐