在过去的四分之一世纪里，这样的前车之鉴就有好几个。
There are several examples of this in just the past quarter of a century.
在过去的四分之一世纪中，这种力量不仅日趋强大，而且其性质也发生了变化。
During the past quarter century this power has not only become increasingly great but it has changed in character.
根据官方数据，在过去的四分之一个世纪中，日本妇女一直享有世界上最长的寿命。
Japanese women have enjoyed the longest life expectancy in the world for a quarter of a century, according to government figures.
如果经济，毫不奇怪，这样做是远远优于这是一年前，它也加快的势头，在过去的四分之一。
If the economy, unsurprisingly, is doing much better than it was a year ago, it has also picked up momentum in the past quarter.
[color=#000000][font=宋体]在过去的四分之一个世纪的预测中，我们既有说中的，也有失误。
[font=Times New Roman][color=#000000]In a quarter-century of predicting, we have had our share of hits and misses.
在过去的四分之一个世纪，瑞士传奇的制造商已经创建了自己的传奇声誉带来了他们的忠实客户浸淫于传统，设计和多功能的手表。
For over a quarter of a century the makers of Swiss legend have created their own legendary reputation by bringing their loyal customers timepieces steeped in tradition, design and versatility.
而这个数字，仅占该公司在过去三个月内总销售数量的四分之一。
And that number accounts for only a quarter of the company's total smartphone sales over the past three months.
因为污染、环境变化、过度捕捞和海洋酸化，在过去的50年中全球大约四分之一的礁石已经死亡、三分之一的礁石濒临灭绝。
As a result of pollution, climate change, overfishing and ocean acidification, one-quarter of global reef cover has been lost in the last 50 years and one-third of reef species are endangered.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
尽管在过去的10年里，其工人数量大约减少了四分之一，但如今仍然雇佣着40万人。
Its workforce has been cut by roughly a quarter in the past decade, but still Numbers 400,000.
尽管在过去的10年里，其工人数量大约减少了四分之一，但如今仍然雇佣着40万人。
Its workforce has been cut by roughly a quarter in the past decade, but still Numbers 400, 000.
欧冠杯每年举行一次，在过去的5年里，理论上说应该有40支不同的球队可以出现在四分之一决赛上。
The Champions league is played annually, and over a five-year period, there theoretically could be 40 different teams in the quarter-finals.
更值得注意的是：在过去四分之一个赛季中只有八支球队有着更出色的数据。
The one major caveat here: Only eight teams have had an easier schedule over the last quarter of the season.
在过去的一年，他发现了一种方法在NBA新秀，第二阵容的特许经营权得分最多的记录，在四分之一决赛中，据称，固化的得分后卫位置上的黄蜂队。
During last year he found a way onto the NBA All-Rookie Second Team, set a franchise record for most points scored in a quarter and, supposedly, solidified the shooting guard position for the Hornets.
在过去的一年，他发现了一种方法在NBA新秀，第二阵容的特许经营权得分最多的记录，在四分之一决赛中，据称，固化的得分后卫位置上的黄蜂队。
During last year he found a way onto the NBA All-Rookie Second Team, set a franchise record for most points scored in a quarter and, supposedly, solidified the shooting guard position for the Hornets.
应用推荐