在过去的半年里，我们的经济重新在成长。
For the past six months, our economy has been growing again.
在过去的半年里，超过1,000名的顾客接受了这项服务。
In the past six months, more than 1,000 customers took them up on the offer.
在过去的半年，在小城郊野，我和窗那边世界的主人都在嬗变。
In the past half year, in the outskirt of the little city, me and the person of his world both were transmuting.
在过去的半年里您购买过捐钱给社会公益事业的厂家的产品吗？
Have you purchased any products within a last 6 months that involves the manufacturer donating money to a social cause?
在过去的半年里，阅读，与朋友交谈，旅行，我尽努力寻找自己的心理问题的根源。
In the past six months, reading, chatting with friends, travel, I do try to find the root of their psychological problems.
曼哈顿艺术家莎莉·戴维斯在过去的半年每天都拍摄照片，儿童套餐薯条和汉堡一点也没有发霉或腐烂。
Photographed every day for the past half a year by Manhattan artist Sally Davies the kids meal of fries and burger is without a hint of mould or decay.
由于 1/4的项目已经迁移到了Git上（因此可以 通过GitHub访问），所以在过去的半年内，迁移的速度大大加快了。
With around a quarter of projects already having made the move to Git (and therefore visible on GitHub), the pace of transition has sped up dramatically in the last six months.
半年报的执笔人米兰·布拉姆·巴特说：“在过去十年，中国超过了美国和日本成为东亚出口的目的地。”
"Over the past decade, China has overtaken the US and Japan as a destination of East Asian exports," said Update author Milan Brahmbatt.
他们指出，消费者支出在半年内已上升，扣税后的实得工资在过去12个月内增长了3.4个百分点。
They note that consumer expenditures have been rising for half a year, and take-home pay has increased 3.4 percent over the past 12 months.
但在过去一周里美联储，欧洲央行和英格兰银行都传出将会在下半年提高利率的消息。
But over the past week markets have priced in a number of rate rises later in the year from the Federal Reserve, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England.
这位老板说：“汤姆，你的销售量在过去半年里一直很低。你在这段时间里一共才卖了十七辆汽车。你还是集中注意力地工作，否则，你恐怕得另找工作了。”
Tom, your sales record is way down the past six months. You've only sold 17 cars all this time. You'd better start keeping your eye on the ball, or you'll find yourself looking for another job.
因为AIG向我们保证合同会得到履行，很多AIG雇员在过去半年里拒绝了来自其他更稳定的雇主的offer。
Many of the employees have, in the past six months, turned down job offers from more stable employers, based on A.I.G. 's assurances that the contracts would be honored.
德国电信在上半年丧失了100万固定线路用户，在过去12个月里其中的40万元用户开通了宽带，95%被其竞争者转售。
Deutsche Telekom lost 1m fixed-line subscribers in the first half of the year, and of the 400, 000 broadband lines it activated in the past 12 months, over 95% were for its rivals to resell.
德国电信在上半年丧失了100万固定线路用户，在过去12个月里其中的40万元用户开通了宽带，95%被其竞争者转售。
Deutsche Telekom lost 1m fixed-line subscribers in the first half of the year, and of the 400,000 broadband lines it activated in the past 12 months, over 95% were for its rivals to resell.
贵科室在过去半年内，新诊断的年轻骨髓瘤患者（65岁或以下）进行自体造血干细胞移植的比例是多少？
How many percentage of newly-diagnosed MM young patients ( <65 years old) received ASCT in your department in the half past year?
这或许是因为在过去这半年里，哪怕是再荒诞不经的谣言、设计模型或是愿望清单，都会引得世界各地的媒体争相报道。
Pretty hard. ) That's probably because, over the last six months, media outlets everywhere gave voice to even the most outré rumors, design mockups, and wish lists.
该机构在过去数月里已注意到逐步改善的迹象，可能会促使今年下半年出现就业增加。
The group has noted signs of gradual improvement during the past several months that may lead to an increase in hiring during the second half of the year.
汤姆，你的销售量在过去半年中一直很低。
在过去半年的内，通过不断地学习，我收获了很多。时间就是这么无情头也不回的向前走着，而我们却在为了不被它丢下死命的追赶着。
In the past six months, through continuous learning, I have a lot of harvest. Touyebuhui time is so relentless advance of the walk, and we are not to leave it to catch up with the doom.
如果商品价格在过去六个月以来的上涨预示着通货膨胀，那在2008年下半年的下跌百分之五十为什么没预示通货紧缩呢？
If the commodity-price rise of the past six months heralds runaway inflation, why didn't the 50 percent decline in the second half of 2008 herald runaway deflation?
根据最新的一项调查显示，在过去半年时间里，有近六分之一澳人成为身份诈骗和滥用的受害者。
The Sydney Morning Herald quotes a study as saying that nearly one in six Australians has been a victim or known somebody who has been a victim of identity theft or misuse in the past six months.
根据最新的一项调查显示，在过去半年时间里，有近六分之一澳人成为身份诈骗和滥用的受害者。
The Sydney Morning Herald quotes a study as saying that nearly one in six Australians has been a victim or known somebody who has been a victim of identity theft or misuse in the past six months.
应用推荐