今天的更丰富的性能使服务和功能能够在硬件、固件、软件或者这三者的一些组合中被实现。
Today's richer capabilities enable services and functions to be implemented in hardware, firmware, software, or some combination of the three.
最近几年我们进行了大量收购，尤其是在软件和服务领域。
We've been acquisitive in recent years, especially in software and sometimes in services.
软件、硬件及服务支持页面均同时显示在支持门户内。
Hardware, software, and service support pages display concurrently within the support portal.
公司想把他的部分软件和服务标准化，在向客户出售时更加强硬。
The company wants to standardize some software and services it has developed and sell them to customers more aggressively.
在敏捷软件项目里，通常交付的是小(基本)的服务。
In an Agile software project usually small (elementary) services are delivered.
工具层：在本层，可管理端点(设备、软件服务等)可通过JMX指定的接口访问。
Instrumentation level: in this level, the manageable endpoints (device, software service, and so on) are made accessible through JMX-specified interfaces.
上个月，腾讯停止为在电脑上安装了360软件的用户提供QQ服务。
Last month, Tencent suspended services for those QQ users who also had 360 software on their computers.
EDA定义了一种用于进行设计和实现应用程序和系统的方法，其中的事件在各个分解的软件组件和服务间进行传递。
EDA defines a methodology for designing and implementing applications and systems in which events transmit between decoupled software components and services.
此外，很多公司对于使用该软件在多大程度上提高了服务器室操作的方便性也不甚了解。
Moreover, companies don't always understand just how much this software can enhance the convenience of server-room operations.
通过CollaborationUse元素建立的端口和角色绑定定义了在服务软件中部分地执行了约定需求中的角色。
The port and role bindings established through the CollaborationUse element define the roles in the contract requirements that are played by parts in the services software.
软件服务的建模方法在参考资料 [6] 中有所说明，所以这里将不包括理论，或 Software Architect插件的安装。
The modeling approach for software services is described in References [6], so neither the theory nor the installation of the Software Architect plug-in will be covered here.
Rational软件在Portal服务器上直接运行。
其它开发者一般都使用Kali的反盗版服务, 相当于在软件外面加一道防线。
Other developers are turning to solutions like Kali's Anti-Piracy service, which is installed as an additional layer of protection on top of the application itself.
代码中的软件问题(无论是在服务器上还是客户机上)。
A software problem in the code (either on the server or on the client).
[据防务系统网站2011年7月29日报道8月1日]海军已经发布了两份关于下一代企业网络（NGEN）的来源寻求通知，以替代海军陆战队内部网（NMCI）。一份信息征询书（RFI）重点关于海军数据中心，第二份RFI则集中在“软件即服务”。
The Navy has released a pair of sources sought notices for its huge Next General Enterprise Network, the replacement for the Navy-Marine Corps Intranet.
这种服务的价值就是服务集成，不是源数据本身甚至那些工具软件，其中大部分服务都建立在基于开源代码的组件上。
The unique value creation is in the integration services, not in the raw data itself or even in the software tools, most of which will be built on open source components.
然后，在关注软件架构的同时，服务规范和服务提供者以一种满足业务需求的方式被设计和连接在一起。
Then service specifications and service providers are designed and connected together in a manner that fulfills the business requirements while addressing software architectural concerns.
软件即服务企图在本地运行的软件和远程运行(即“在云中”)的软件之间的缺口上架起一道桥梁。
Software that is provided as a service attempts to bridge the gap between software that runs locally and software that runs remotely (that is, "in the cloud").
笔记本电脑，服务器电脑和软件都显示收入在改善。
Notebook computers, server computers and software all showed revenue improvement.
目前约有四分之三的公司在使用或是尝试使用网络分析软件(服务)，其中多数使用的是免费技术。
Currently, around three quarters of all businesses are using or trying web analytics software or services; many of these companies are using free technologies.
约押。杰克逊在IDG新闻服务机构中负责企业软件和通用技术新闻。
Joab Jackson covers enterprise software and general technology breaking news for The IDG news Service.
本系列开始将介绍软件架构，并确定服务在软件架构中的位置。
This series begins by describing software architecture and defining the place of services within software architecture.
必须使用系统工具在服务器上设置发行版软件包存储库和IBM软件包存储库。
The distribution package repository and IBM packages repository must be set up on the server by the System Tools.
这款新软件让人们在谷歌网络服务器或者“云端”存储器的支持下进行资源共享。
The new software allows people to create shared content that is hosted on Google’s servers online, or “in the cloud”.
苹果公司为这些热门产品提供的软件和服务也在加速扩张。
The software and services that work on Apple’s hit products are accelerating its extraordinary expansion.
现在您已经可以在服务器上运行应用软件。
如果您是在提供软件开发服务，则定价模型就变得非常重要了。
If you're providing software development services, the pricing model becomes very important.
他们有大量存款，正现金流，他们一直都知道企业客户想从网络上得到什么，现在他们可以在软件即服务领域大展身手了。
They have cash in the bank, positive cash flow, they have always understood what enterprises want from the Net and now they can make more aggressive moves in SaaS.
很多软件架构师在面向服务体系结构(SOA)设计中使用XML，虽然没有一种SOA标准要求在SOA中使用XML或者提供相关指南。
Many software architects use XML in their service-oriented architecture (SOA) designs even though no SOA standard requires or gives guidance on using XML in SOA.
我是软件工程师，在英国“享受”医疗服务，遭遇过与作者经历类似的医疗信息系统问题。
I'm a software engineer but merely a consumer of health care in the UK, which is suffering similar issues with health it systems.
应用推荐