天文学家成为第一要赶上明星在该法中的爆炸。
Astronomers become the first to catch a star in the act of exploding.
雇员人数在50或50人一下的企业主不在该法之列。
Employers with 50 or fewer employees are exempt from the law.
该《公报》称，在该法实施之前，公众有30天的时间提交意见书。
The Gazette gives 30 days for the public to make submissions on the draft regulations before the Act goes into operation.
但是在该法实施后，各行政机关对于该项制度应如何运用并无定见，甚有误引误用者。
However, many administrative authorities were wrongly guided or persons misapply after this law was implemented.
在不需要重建曲面模型的情况下，找到每一个数据点的法矢，在该法矢方向上补偿一个球头半径实现了测头半径的三维补偿。
The normal vector of each data point is calculated without reconstructing surface, and then realizing radius compensation with probe radius by going along normal vector.
法登是联邦顾问委员会的主席，该委员会的专家们被派去做一份关于政府在20世纪五六十年代对人类进行辐射实验的历史和伦理的报告。
Faden chairperson of the federal advisory committee of experts they assigned to do a report on the history and ethics of the government's radiation experiments on humans in the 1950's and 1960's.
根据该法，孩子在取名时必须与国家的价值取向一致。
It requires children to have a "suitable name in accordance with national values".
该法要求公司在搜集任何年龄低于13岁儿童的个人信息前要征得其父母的许可。
It requires companies to obtain parental consent before collecting any personal information about a child under the age of 13.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往，以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
The law of tort provides rules of conduct that regulate how members fo society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
在2005年破产法修订案中，国会再次免除了衍生产品合约方的一项自动暂缓执行权——该权利阻止债务人从申请破产保护的公司处索回欠款。
Under the 2005 bankruptcy reform, Congress once again exempted derivatives from the automatic stay that prevents creditors from collecting what they are owed by a company that files for bankruptcy.
巩献田说，主事官员在这几周明说了，他们希望该法在今年的全国人代会上通过。
Mr Gong says officials have made it clear in recent weeks that they want the law passed at this year's NPC session.
他提到了此前的观测法研究，该研究认为不吃早饭的人更喜欢在晚上饱餐一顿，也更容易体重超标。
He points to previous observational research suggesting that people who skip breakfast in favor of massive meals in the evening hours tend to be overweight.
在苛刻的新道路交通安全法面前，他将成为明星醉驾入刑第一人，该法生效后，已将九名醉酒驾驶人员判刑。
He will become the first celebrity to face punishment under the tough new rules which sent nine drivers to jail on Monday when the law came into effect.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
《动物福利法》是目前美国唯一的相关联邦法案。该法案规定了动物在研究，展览，运输过程中的应受的待遇以及动物贩卖者应如何对待动物。
The animal Welfare Act is the only federal law in the U.S. that regulates the treatment of animals in research, exhibition, transport, and by dealers.
当案例研究法在商学院流行起来的时候，许多学院也把该方法的一部分纳入到了他们的课程体系中。
While the case method is a popular b-school approach, most schools incorporate it only partially into their curriculum.
通常，在某个CoP 中，领域专家负责创建用作该 COP一部分的初始标记分类法。
Typically, within a CoP, the domain experts are responsible for creating the initial taxonomy of tags to be used as part of that COP.
该数据在《信息自由法》的规定下被公开。
The data was released following a request under the Freedom of Information Act.
在垄断夹缝中勉强生存的小型企业认为将从该法获得保障。一些专家指出，目前对中国市场"强势"控制的一些跨国企业，如微软和英特尔，却可能因为该法的实施而面临挑战。
The law, widely hailed by small enterprises, is regarded by experts as a challenge for some multinational companies, such as Microsoft and Intel, who hold overwhelming superiority in the market.
亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。
2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the desert.
我们没有在w3授权系统中完整地集成组支持功能，该功能集中了BlueGroups的优点，比如企业分类法。
We did not fully integrate it with the w3 entitlement system, which combines the benefits of Blue Groups as well as the enterprise taxonomy.
该男子最近访问了他在开罗南部法尤姆省的家乡，那里家禽疫情在2月最后一周期间得到正式确认。
The man recently visited his hometown in Fayoum governorate, south of Cairo, where poultry outbreaks were officially confirmed during the last week of February.
牧师们呼吁在12月31日举行全国罢工反对修改法律；不论人们是出于对基要主义的支持还是害怕他们，该法都得到了普遍遵守。
Clerics called a national strike on December 31st to oppose a change in the law; whether out of support for the fundamentalists, or out of fear, it was widely observed.
在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。
On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.
随后，国会通过了《1906年联邦文物法》，该法律保护所有在联邦领土上的古代遗迹。
Then Congress approved the federal Antiquities act of nineteen-oh-six. The act helps protect ancient ruins on federal lands.
在2月，欧洲委员会的辅佐法官猛烈抨击了该法，认为它以不当手段限制外国投资者。
In February the advocate-general of the European Commission gave a damning opinion of the law, on the grounds that it deters foreign investors.
您可以在一个方法中使用类型t的一个实例来实例化scope，并希望调用堆栈中的另一方法稍后能够访问该实例。
The idea is that you can instantiate a Scope in one method with an instance of type t that you'd like another method later in the call stack to be able to access.
您可以在一个方法中使用类型t的一个实例来实例化scope，并希望调用堆栈中的另一方法稍后能够访问该实例。
The idea is that you can instantiate a Scope in one method with an instance of type t that you'd like another method later in the call stack to be able to access.
应用推荐