他们使税收提案在议会强行通过。
这项提案费了一番周折才在议会上通过。
环境保护运动在议会中缺乏有力的支持者。
The green movement lacks effective representation in Parliament.
工党同样希望在议会反对发展的情况下停止地方规划。
Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
一片赞成声在议会中回响。
她几经周折终于使兼职人员权利法案在议会中得以通过。
She piloted a bill on the rights of part-time workers through parliament.
斯洛伐克民族独立主义浪潮的高涨也有可能帮助该党在议会中赢得席位。
The rising tide of Slovak nationalism may also help the party to win representation in parliament.
他在议会中也以演说家的身份大放异彩。
“这位可敬的议员不喜欢我。”他曾经在议会上观察说。
"The honourable member does not like me," he observed once in Parliament.
尽管市议会的投票在议会大厅里赢得了掌声，但这项措施的反对者，包括苏打水游说者，提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项税收提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
尽管市议会的投票在议会会议室里得到了掌声，但包括苏打水一方请来的说客在内的法案反对者们对该法案提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项征税提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
一名男子在议会外的冲突中受伤后死亡。
One man died after he was injured in clashes outside the parliament.
他在议会仍有一席之地。
黑格将与周三在议会发表声明。
阿萨德在议会讲话后，遭到大量叙利亚人的反对。
Many Syrians have turned against Mr Assad since his speech in parliament.
即使在议会休会期间，议员们也照样有薪水。
Senate staff were paid overtime even when the chamber was in recess.
利伯曼表示他希望在议会进入休会期前得到结果。
Mr Lieberman says he wants a result before Israel’s parliament adjourns for its spring recess.
克里斯蒂娜的支持者在议会两院都占有多数席位。
Ms Fernández’s supporters regained a majority in both houses of Congress. See article
最近对选举区域的重新划分增加了农村选区在议会中的重量。
A recent redrawing of the electoral map increased the weight of rural constituencies in parliament.
163是在议会里取得多数地位所需要的议员席位。
That is the number of MPs needed for a majority in the legislative chamber.
帕沙将军与军事官员一起在议会露面，他表示他的要求被拒绝。
General Pasha, who appeared before parliament with his military counterparts, said the offer was refused.
在巴格达也有外国石油公司的反对者，尤其是在议会里。
There is opposition to foreign oil companies in Baghdad too, especially in parliament.
在决策领域，更多国家的更多妇女在议会中获得合法席位。
In the realm of decision-making, more women, in more countries, are taking their rightful seat in parliament.
这个概念在达特·默斯医学院的礼堂比在议会更容易接受。
That concept is proving easier to swallow in the halls of Dartmouth Medical School than in the halls of Congress.
而昨天拉霍伊在议会上则是借机提醒首相，是他先提出这个想法的。
Mr Rajoy took the opportunity in parliament yesterday to remind the prime minister that he had the idea first.
由于在议会当众出丑，布朗只能寄希望于民众不关心议会里发生了什么。
With public contempt for MPs so widespread, Brown will have to hope that the public simply no longer cares what happens in the Commons.
由于在议会当众出丑，布朗只能寄希望于民众不关心议会里发生了什么。
With public contempt for MPs so widespread, Brown will have to hope that the public simply no longer cares what happens in the Commons.
应用推荐