在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
这些力量并不总是在西方的计划下。
这种联系似乎在西方的印象中深深植入。
Such associations seem to have penetrated deep into the Western imagination.
我们以前说过，在西方的音乐里有音乐记谱法。
We said before that in Western music we have musical notation.
在西方的商业文化中，进行预约在商业活动中是常见的。
In Western business culture, making an appointment is commonplace for most business dealings.
在西方的文化里，一句简单的“谢谢”就是最好的答复。
In western culture, a simple "thank you" is the best response.
(在西方的航海史上，)荷兰人首先将商用船只用来休闲娱乐。
The Dutch were the first to use commercial vessels for pleasure.
相比之下，在西方的设计中，VVER440系统用水来缓冲和冷却燃料。
The VVER 440, in contrast, used water both to moderate and to cool the fuel, as in Western designs.
在西方的大中型公司，基本上所有的雇员都有一个正式的工作描述档案。
Basically all employees at medium to large-sized Western companies have an official, documented job description.
对于许多西方人，立陶宛现象不佳，在西方的报纸上，立陶宛人犯罪，做恶。
To many people in the west, Lithuania has a bad image. They read in their newspapers of Lithuanians committing crimes or doing weird stuff.
反向种族主义于埃米尔·库斯图里卡的电影在西方的成功起了至关重要的作用。
Reverse racism plays a crucial role in the success of Emir Kusturica's films in the West.
牡蛎卡是射频技术在西方的较大规模应用之一，但正是这个规模导致了它的相对保守。
It's one of the largest implementations of RFID in the western world. However perhaps because of that scale, it's also fairly conservative.
“我们所指的不是制造；我们并非要在这里加工部件以供给我们在西方的工厂。”Campbell强调。
"We're not talking about manufacturing; we're not talking about sourcing any components for our factories in the West," Campbell emphasizes.
这家工厂将成为西方在东方投资的样板。
The factory was to be a showpiece of Western investment in the East.
欧洲准备重新确立其在西方艺术上的传统卓越地位。
Europe was poised to reassert its traditional preeminence in Western art.
链球和铁饼之类的运动项目在西方通常不是很吸引观众。
Events like the hammer and the discus are not traditional crowd-pleasers in the West.
搭便车在西方文化中是很重要的。
在西方，你应该勇敢地展示你的自信。
In the west, you should be brave to show your self-confidence.
在愚人节那天对他人进行恶作剧是西方的一个传统。
It is a western custom to play tricks on others on April Fool's Day.
不像一些东亚国家，打嗝在西方也被认为是一种不好的行为。
Unlike in some other parts of East Asia, it is also considered a bad manner to burp in the West.
草药医术在西方世界几乎已成了一项绝迹的技术。
Herbalism had become an all but extinct skill in the Western world.
在西方国家，打听私人问题如别人的年龄是不礼貌的。
It is impolite to ask about such private questions as other's age in western countries.
所有这些都意味着巴西的图书市场在西方世界的增长潜力最大。
All this means that Brazil's book market has the biggest growth potential in the western world.
但是富裕的西方国家的森林也在发生变化。
在西方国家，用拥抱来问候亲密的朋友或亲戚是很常见的。
In Western countries, it is quite common to greet close friends or relatives with a hug.
遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
应用推荐