换句话说，如今对于在美国的华人而言，购买带往中国的礼物是件十分头痛的事情。
These days, in other words, buying gifts to take to China is a major headache for Chinese-Americans.
随着留美中国艺术家的日益增加，我们可能会问，尚丁的画作与其他在美国的华人画家或非华人画家的区别是什么？
With an increasing number of Chinese artists emerging in the United States, we may ask, what differentiates Shang Ding's paintings from other American Chinese and non-Chinese artists?
杨：美国华人团体在美国国会中没有象犹太人那样有很大的影响力，很可惜。
Y: the Chinese community doesn't have as strong a voice in the Congress as the Jewish people, though. That's a pity.
B在加拿大和美国的西海岸有很多华人社区。
B There're quite a lot of Chinese communities on the west coast of Canada and the States.
在加拿大和美国的西海岸有很多华人社区。
以前听说在美国的唐城不错，是华人集中的地方，这菲律宾应该不会差到哪里的吧？
Previously heard in the United States Tangcheng Yes, the Chinese are concentrated place, which the Philippines should not be bad to where you?
新加坡华人健康研究是由美国国立健康协会及国立肿瘤协会赞助的，是在1993年至1998年间一项基于人群的前瞻性研究。
The Singapore Chinese Health Study, funded by the U. S. National Institutes of Health, National Cancer Institute, is a population-based prospective study initiated between 1993 and 1998.
如今它已经走出国门，在新加坡、马来西亚和美国等国的华人聚集区生根发芽，发扬广大。
Nowadays, it has been made popular by overseas Chinese in countries such as Singapore, Malaysia, and the USA.
第一批到达美国的华人是在1849年加利福尼亚淘金热期间来到这里的。
The first Chinese to reach the United States came during the California Gold Rush of 1849.
本文在美国华人英语文学的范围内，分析了“中国书写”的影响因素、主要类型以及特点与趋势。
The paper analyzes the reasons, style, and characters of the writing on China in the English literature of Chinese American.
美籍华人保留了他们古老文化的许多方面，甚至在美国生活了几代人之后也是如此。
Chinese Americans retain many aspects of their ancient culture, even after having lived here for several generations.
在众多的海外华人中，美国华人是较为特殊的一支。
American Chinese is a special and important branch among the Overseas Chinese.
一份哈佛商学院的研究表明，在不与当地公司建立合资企业的情况下，雇佣众多华人的美国公司在中国立足要容易得多。
Harvard Business School study shows that American companies that employ lots of ethnic Chinese people find it much easier to set up in China without a joint venture with a local firm.
杰克·伦敦在中国的形象，从叛逆者、个人主义的超人、“美国的高尔基”，再到仇视挖苦讽刺华工、华人的种族主义者，经历了一个复杂的曲折变化过程。
Jack London's images in China have experienced constant changes from rebel, individualist superman, American Gorky, to racist who showed contempt and hostility towards Chinese labors.
和生活在美国、澳大利亚或东南亚的华人数量相比，这可能不算什么，但是在俄罗斯，中国人的定居始于十年前的零基础。
This may not sound much compared with the numbers of Chinese in the US, Australia, or southeast Asia, but in Russia Chinese settlement started from a zero base a decade ago.
研究结果表明：美国华人移民的异文化压力水平在美国亚裔种族移民中最高，心理健康水平在亚裔种族移民中最低；
The results indicats: Chinese American Immigrants' acculturative stress level was the highest among the Asian-American ethnic immigrants, adversely, their mental health level was the lowest.
与此同时，数据显示，在美国，华人在大公司里也多处于“工蜂”这一相对中低层次的地位和级别。
Meanwhile, statistics show that in the United States, Chinese-Americans also are relegated to the "worker-bee" posts at the lower and middle rungs of big companies.
在心理健康的诸多预测变量中，移民时的年龄在预测美国华人移民的心理健康时体现出了复杂性和特殊性；
Among the various predictive variable of mental health, the age when migrated has emboied the complexity and particularity in the process of predict Chinese American Immigrants' mental health.
胡还表示，在由美国几所顶级学院选出的对人类产生了巨大影响的20个发明中，没有一个是由华人发明的人。
Hu also said among the top 20 inventions that have had a great effect on humanity selected by several American professional academies, not one was invented by a Chinese person.
《非2》将成为有史以来首部在中国与北美同时上映的中国影片，将在美国和加拿大华人密集城市的20家院线上映。
The film is set to open in 20 theaters in the US and Canada in cities with significant Chinese populations.
我的丈夫是一位在美国出身的华人，他从事健美工作。
My husband is an American-born Chinese working in the fitness business.
我的丈夫是一位在美国出身的华人，他从事健美工作。
My husband is an American-born Chinese working in the fitness business.
应用推荐