贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
在美国历史上，移民曾经有很好的机会跃居社会上层。
In American history, immigrants used to have a good chance to move upward in society.
在美国历史上，本杰明·富兰克林是一位科学家、发明家和作家，同时也是美国革命的领袖。
In American history, Benjamin Franklin was a scientist, inventor and writer as well as a leader of the American Revolution.
康内斯托加式宽轮篷车在美国历史中的角色。
1968年在美国历史上确实是最重要的一年。
1968 was indeed one of the most significant years in American history.
在美国历史上也有部分类似的先例，但绝对不是现在这个样子。
There have been partial precedents in American history but nothing quite like this.
毕竟，在美国历史上，这是亚洲人引人瞩目的一个篇章。
This was a chapter of America in which Asians loomed large, after all.
他们，他们的文化以及语言在美国历史中占据了厚厚一页。
They, their culture and their language were a big part of America's past.
他们，他们的文化以及语言在美国历史中占据了厚厚一页。
They, their culture and their language were a big part of America’s past.
在美国历史告警的章节中，也许他们最终激励了一次最棒的大众辩论。
In this alarming chapter of American history, they might wind up fueling the best public debate yet.
“反精英的传统在美国历史上并不新鲜，”《世界报》写道。
"The tradition of anti-elitism is not new in American history," Le Monde writes.
但是在美国历史的大部分时间里，美元早已经可以兑换成黄金或者银了。
But for most of American history, dollars have been convertible into gold or silver.
在美国历史上象征着种族仇恨的绞索，最近又在美国各地多次出现。
The Noose, a historical symbol of racial hatred, has made many reappearances recently.
先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。
The fact that Harvard was founded before the United States of America testifies to the position of Harvard in the United States in the American history.
这也是乡村俱乐部，在美国历史最悠久的乡村俱乐部，这是在1882年成立的网站。
It is also the site of the country club, the oldest country club in the US, which was founded in 1882.
林肯与道格拉斯之间的辩论，在美国历史上关键时刻，因其演说质量而至今仍被人们称颂。
The Lincoln Douglas debates are still heralded20 for the quality of the discourse at a crucial time in the nation's history.
在美国历史上，任何在谈论或书写有关阶级的内容中犯了错的人曾经都因该定义受到了攻击。
Anyone who does commit the solecism of talking or writing about class in America is assailed at once by a problem of definition.
那么这个故事集中讲述的是在美国历史上的哪个时期，一个导演为筹备音乐剧所做的努力呢？
The story focuses on the efforts of a director to stage a musical during what period in us history?
今年早些时候，在美国历史上，劳动力的天平首次向女性倾斜，她们已占据全国工作岗位中的大多数。
Earlier this year, for the first time in American history, the balance of the workforce tipped toward women, who now hold a majority of the nation's jobs.
实际上，讨论的议题从一开始就是减税——这是一种在美国历史上没有战时先例的情况下才会有的反应。
In fact, the theme from the outset has been to reduce taxes — a response without a wartime precedent in American history.
实际上，讨论的议题从一开始就是减税——这是一种在美国历史上没有战时先例的情况下才会有的反应。
In fact, the theme from the outset has been to reduce taxes — a response without a wartime precedent in American history.
应用推荐