“我们一天要从我们的服务器上清除数以百万计的垃圾邮件，”美国在线公司发言人尼古拉斯·格雷厄姆说。
"We zap millions and millions of spam mails a day from our servers," AOL spokesman Nicholas Graham said.
在大学学费计算器里输入数据，然后对着网络吐出来的六位数倒抽一口气——很少有其他在线活动比这种活动更能让人清醒了。
There are few more sobering online activities than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.
你可以将你最新的技术想法付诸实践，并与最酷项目在线分享，最酷项目是世界领先的面向年轻人的技术展示项目。
You can bring your latest tech idea to life and share it with Coolest Projects online, the world's leading technology showcase for young people.
研究食物如何影响我们的生物学、行为和心理健康的尼科尔·法默在线上告诉 BBC：“烹饪代表人类对食物的体验，并通过食物让人成长，所以毫无疑问，它可以给我们带来及时的积极感受。”
Nicole Farmer, who studies how food influences our biology, behavior and mental health, told BBC online that "Cooking represents the human experience of food, and growing people through food, so there is no doubt it can bring us timely positive feelings."
这些人随后提到了与特迪·布鲁施在线聊天。
你们中有多少人会在线评价或写评论？
有些人习惯了看朋友的在线头像，就好像这些头像是朋友的脸一样。
Some people are as used to seeing their friends online avatar as they are their face.
系统能够被4到7个内部用户和1到5个来自于20到30个公司的外部用户访问(虽然系统的将来版本将支持数千人在线用户)。
The system would be accessed by 4 to 7 in-house users and by 1 to 5 outside users from each of 20 to 30 companies (although a future version of the system could support thousands of online users).
我们记忆中的网站和在线服务的数量正日益增加，有时让人有点手足无措。
We all have an increasing number of sites and online services we're members of, and sometimes it all gets a little overwhelming.
也许有五亿人使用过阿里巴巴的各种在线服务功能。
Perhaps half a billion people use Alibaba's various online services.
然而，有些人可能已经在线阅读了GRUB不能在RAID设备正常安装，并且需要手动干预确保系统可以启动。
However, some of you may have read online that GRUB cannot install properly on RAID devices and that a manual intervention may be needed in order to make sure the system is bootable.
NASA会从在线注册者中随机抽取100人。
NASA will randomly select 100 individuals from a pool of online registrants.
詹森说，“大部分大学都有在线的校友联系人，如果可能的话我会走那个路线，如果这行不通，备选方案是联系校友办公室。”
"Most universities have online directors of alumni, so I'd go that route if possible," says Jansen. "If not, contacting the alumni office would be Plan B."
联办调查局称，自称为黑客小组“匿名”中有14个人涉嫌对在线支付宝进行攻击。
Fourteen of them were suspected of an online attack on PayPal, claimed by hacking group Anonymous, said the FBI.
在杀死77人之前，Breivik在线发布了一个1,500页的宣言，称博主fjordman是他“最喜爱的当代作家”。
Breivik said in a 1, 500-page manifesto he posted online before killing 77 people that the blogger Fjordman was his "favorite contemporary author."
近期RuderFinn的在线动机研究表明大部分人上网是为了教育和娱乐。
A recent Ruder Finn study of online intentions reported that the bulk of people go online looking for education and entertainment.
在另外一边可能是个年轻人想要和朋友在线聊天。
On the other side there could be a teen chatting with friends online.
当主持会议时，可以设置会议的在线部分，以限制参加者仅为邀请列表中的那些人，并给他们提供在线会议的密码。
When conducting a meeting, you can set up the on-line portion of the meeting to restrict attendees to only those on the invite list and to provide a password for the on-line meeting.
随着越来越多的记者成为自由撰稿人，以及诸如在线杂志、报纸和博客之类的出版物制作也更加容易，现在是变革的最好时机了。
With more and more journalists becoming freelance, and with it being easier to create publications like online magazines, newspapers and blogs, there has never been a better time for a change.
对于一些人来说在线免费的杂志或者是博客完全可以满足他们的新闻需求。
For some, the free online magazines or bloggers are plenty to meet their news needs.
在线上，人们不会知道有多少人“围着”一个人。
他们通过不断的联系他们的朋友，同学，在线联系人等等或是诽谤他们或者是获取他们个人和职业生涯相关的信息，给受害者造成麻烦。
They frequently harass their victims by contacting their friends, colleagues, online contacts, etc., to either defame them or to gain pertinent information about their personal and professional lives.
在大部分人都在线获取信息的今天，这一新的信息来源却没有顺利成章的获得使用者的信任。
While most people get their information online these days, they do not necessarily trust their new sources of news.
简单的联系人表单、邮件列表订阅、在线投票、一键购物等使用传统HTML表单就足够了。
Simple contact forms, mailing-list subscriptions, online polls, one-click purchases, and the like are adequately served by classic HTML forms.
2010年的一份类似报告发现欧洲人对于在线数据的隐私变得越来越担心。
A similar report in 2010 found that Europeans are increasingly concerned about online data privacy.
当然，未成年人最好不要玩在线扑克。
Of course, underage college students never play online poker.
对于这些年轻人而言，一个在线的社区网络相当于年长世代的人通过线下活动建立的社交团体。
For these young people, an online social network mirrors the social groups established by older generations through offline activities.
大部分人在不同计算机，不同的设备和在线服务上都有联系人目录。
Many of us have contact lists scattered across various computers, devices, and online services.
大部分人在不同计算机，不同的设备和在线服务上都有联系人目录。
Many of us have contact lists scattered across various computers, devices, and online services.
应用推荐