此类人常常与在约旦河西岸运动的犹太定居者有关。
Such people are often associated with the Jewish settler movement on the West Bank.
一名以色列警察在约旦河西岸一场袭击中受伤致死。
An Israeli policeman has died of injuries sustained in an attack in the West Bank.
以色列正在计划加紧在约旦河西岸建立更多的居民住房。
Israel is pressing ahead with plans to build more settlement housing in the West Bank.
在约旦河西岸的定居点，一个以色列的五口之家惨遭灭门。
Five members of an Israeli family were murdered in a West Bank settlement.
先是犹太人定居在约旦河西岸中心，然后是伊朗核动力厂。
The former is a Jewish settlement planted in the heart of the West Bank. The latter is an Iranian nuclear-power plant.
如果只有足够时间访问一个坟墓在约旦河西岸，应该这一点。
If one had only time enough to visit one tomb on the West Bank, it should be this one.
米切尔面临的障碍包括以色列继续在约旦河西岸扩建犹太人定居点。
Among the obstacles that Mitchell is facing is Israel's continuing expansion of Jewish settlements in the West Bank.
奥巴马已放弃迫使内塔尼亚胡先生停止在约旦河西岸建立聚居点。
Barack Obama has given up trying to force Mr Netanyahu to halt settlement-building in the West Bank.
国际社会最终期待的是，以色列在约旦河西岸所采取的行动会有所改变。
In the end, the international community will look for changes in Israeli actions on the ground in the West Bank.
转而他也同意让哈马斯在约旦河西岸进行活动，但需依靠以色列对其活动加以控制。
In turn, he has agreed to let Hamas operate in the West Bank, while counting on Israel to curb its activities there.
米切尔将敦促以色列停止在约旦河西岸和有争议的东耶路撒冷地区扩建犹太人定居点。
Mitchell will press Israel to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and disputed East Jerusalem.
内塔尼亚胡此番言论是回应巴勒斯坦领导人阿巴斯星期五在约旦河西岸发表的一次演讲。
Netanyahu was responding to a speech by Palestinian President Mahmoud Abbas in the West Bank on Friday.
内塔尼亚胡拒绝“冻结”在约旦河西岸的阿拉伯土地上进一步建造犹太人定居点的行动。
Netanyahu rejects a "freeze" halting further Jewish settlements on Arab land in the West Bank.
在此期间，以色列不断在约旦河西岸兴建定居点，星罗棋布的定居点就好像瑞士奶酪中的空隙。
[font=Times New Roman]In the meantime the Israeli settlements that dot the West Bank like holes in a Swiss cheese keep growing.
那样的话，奥巴马最好在下个月以色列选举之前澄清美国不会再赞同以色列在约旦河西岸的殖民。
To that end, Mr Obama needs to make it clear, preferably before Israel's election next month, that America will no longer countenance Israel's colonisation of the West Bank.
它还说，在约旦河西岸的定居点生产的产品应该表明是这里生产的，这样欧洲消费者可以拒绝购买。
It also says that products made in the West Bank settlements should be labelled as such, so that European shoppers can refuse to buy them.
在约旦河西岸有19个难民营为在1948年阿以冲突以来失去家园和生计的巴勒斯坦人提供避难所。
There are 19 refugee camps in the West Bank, which give shelter to Palestinians who lost their homes and livelihoods after the 1948 Arab-Israeli conflict.
美国称，以色列批准在约旦河西岸犹太人定居点建设新建筑并没有违反其近期宣布的停建定居点声明。
The US has said Israel's authorisation of new building in a Jewish settlement in the West Bank does not violate a recently announced moratorium.
巴勒斯坦人已经表示拒绝恢复和谈，除非以色列在约旦河西岸以及东耶路撒冷停止一切定居点扩张计划。
The Palestinians have refused to resume peace talks until Israel stops all settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem.
本星期，美国官员面临巨大的障碍，因为各方在约旦河西岸建造犹太人定居点的关键问题上，看法相去甚远。
The U.S. official faced large hurdles this week, with all sides far apart on the key issue of Jewish settlements in the West Bank.
在约旦河西岸，女性在劳动力中所占比重不到15%，尽管其识字率高达90%且位列中东和北非地区首位。
In the West Bank, women make up less than 15 percent of the workforce, despite a female literacy rate of 90 percent-the highest in the Middle East and North Africa.
奥巴马在以色列的受欢迎程度下降是因为美国施压，要求以色列停止在约旦河西岸和东耶路撒冷扩建定居点。
Mr. Obama has lost popularity in Israel because of American pressure to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem.
巴勒斯坦人的反对明显无效。其中的一个原因是以色列在约旦河西岸和东耶路撒冷的许多地区设置安全屏障。
One reason for the apparent futility of Palestinian dissent is the Israeli security barrier that bites into the West Bank and runs through chunks of East Jerusalem.
不论在约旦河西岸——巴勒斯坦未来的中心，还是在加沙地带，巴勒斯坦普通民众对此的第一反应就是深深的怀疑。
First reactions among Palestinians at large, both in the West Bank, the biggest bit of a future Palestinian state, and in the Gaza Strip, were deeply sceptical.
在约旦河西岸的定居点，一个以色列的五口之家惨遭灭门。制造这次惨案的矛头指向了巴勒斯坦的极端主义分子。
Five members of an Israeli family were murdered in a West Bank settlement. The attack was blamed on Palestinian extremists.
一名以色列士兵阻止示威者，在一次示威游行时——对受争议的以色列隔离墙建设，在约旦河西岸城市伯利恒附近。
An Israeli soldier holds back protesters during a demonstration against the construction of the controversial Israeli barrier near the West Bank town of Bethlehem.
米切尔试图劝说巴勒斯坦人继续与以色列进行和平会谈，尽管以色列在约旦河西岸的定居点冻结令上星期日已经到期。
Mitchell has been trying to persuade the Palestinians to remain in talks with Israel, although Israel's moratorium on West Bank settlement construction expired Sunday.
米切尔试图劝说巴勒斯坦人继续与以色列进行和平会谈，尽管以色列在约旦河西岸的定居点冻结令上星期日已经到期。
Mitchell has been trying to persuade the Palestinians to remain in talks with Israel, although Israel's moratorium on West Bank settlement construction expired Sunday.
应用推荐