一种类似恐慌的感觉在一次洪水中压倒了我。
在商业领域，类似Telepresence(一种能使远程参与者感觉身处同一房间)的应用程序需要每秒24 MB的传输速度。
In the commercial world, applications like Telepresence (which lets remote participants feel they are all in the same room together) demand rates of 24 megabits a second.
谈论复杂的感情——希望在情人节的时候她可以带来类似的感觉。
Talk about mixed feeling-we hope she brings a mirror on her Valentine's Day date.
杰夫和我在交易时心有灵犀，在交易之外也有类似的感觉。
Just as Jeff and I communicated without words while trading, we had a similar connection away from the tape.
我在单相睡眠的时候，如果打盹也是类似的感觉。
My nap experience was no different than if I took a nap while following a common monophasic sleep pattern.
和PlayBook类似，几乎所有紧随苹果公司的iPad打入市场的平板电脑，都会感觉这些产品在设计时带着一种击败其他所有产品的紧迫感。
Like the PlayBook, nearly all the tablets that have followed Apple's iPad onto the market feel like they were designed with a sense of urgency that trumped all else.
当他在1969年7月首次踏上月球时，人类似乎感觉可以很快向其他星球进行殖民了。
When he set foot on the Moon in July 1969, it seemed as if humanity would soon colonise other worlds.
在商业场上，“individual”也让我有类似的不寒而栗的感觉。
另一些操作也都应用了类似iPad的手势，比如在Safari浏览器中前进、后退、放大页面，在桌面和dashboard间切换等，一开始使用可能还会感觉有些晕。
Other iPad-style gestures take you forward or back and zoom into pages in Safari and shift from your desktop to Lion's Dashboard widgets — which may lead to confusing moments at first.
我也喜欢SLAX选择的Plastik主题(尽管与WinXP有些类似)和桌面上双击方式的行为，而且在Konqueror中我感觉更为自然。
I also liked the Plastik theme SLAX chooses (despite the slight resemblance to WinXP), and double-click behavior on the Desktop and in Konqueror feels more natural to me.
火焰威士忌灼痛了哈利的喉咙，似乎驱散了麻木和不真实感，使他在烧灼中重新有了感觉，有了某种类似于勇气的东西。
The firewhisky seared Harry's throat. It seemed to burn feeling back into him, dispelling the numbness and sense of unreality, firing him with something that was like courage.
此时，细心的读者也许感觉到：做到有计划的拖延意味着一定程度上的自我欺骗，因为人们实际上总是在不断上演Pyramidscheme（金字塔计划，类似传销活动，喻不可持续的欺骗活动）。
The observant reader may feel at this point that structured procrastination requires acertain amount of self-deception, since one is in effect constantly perpetrating a pyramid one scheme on self.
我们能感觉到艺术家在创作过程中的深切感触，以及类似于自言自语的私秘化倾向。
We can feel the artist's deep feeling and the monologue-like private tendency through her works.
嘉娜：我在日本也有类似的感觉。
在类似的感觉之下，我又把埃及和它所有的神明都放在同一法则之下。
From kindred feelings, I soon brought Egypt and all her gods under the same law.
这种良好的感觉在以后处理类似事件时，是一种资本。
This good feeling is great capital for the similar events in the future.
这是一个深邃、类似山洞般的空间，通向公寓的正门入口以及一扇大青铜门，感觉就象是在一艘潜水艇里一样。
This is a dark, cave-like space that leads to the front entrance of the apartment and a large, bronze door, not unlike that in a submarine.
Celine在2013年春季秀出毛绒底平底鞋后不久，平底鞋开始流行起来，这种款式的轻松自在使得服装设计也出现了类似的感觉。
Flat shoes were popular soon after Celine showed flat, furry-bed sandals for spring 2013, and their relaxed ease has led to a similar sensibility in clothing.
Celine在2013年春季秀出毛绒底平底鞋后不久，平底鞋开始流行起来，这种款式的轻松自在使得服装设计也出现了类似的感觉。
Flat shoes were popular soon after Celine showed flat, furry-bed sandals for spring 2013, and their relaxed ease has led to a similar sensibility in clothing.
应用推荐