今天在米兰俱乐部总部，加利亚尼这样说：“2005年意大利甲级联赛的冠军是米兰？”
This is what Adriano Galliani said today from Milan's club headquarters: 'The 2005 Italian League title for Milan?
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
我对是否加盟国外俱乐部没什么所谓，我也没有在米兰附近寻找房子。
I would not refuse joining a club abroad and no, I am not looking for a house near Milan.
然而，看起来在今夏已确定转投阿贾克斯的斯塔姆已经为米兰俱乐部踢了他的最后一场比赛。
It does appear, however, that Stam will have played his last match for the club, with a switch to Ajax already confirmed for this summer.
舍甫琴柯于1999年来到俱乐部，在和何塞·阿尔塔菲尼配合之后，现在他是米兰的第三个创记录的前锋。
Shevchenko, who arrived at the club in 1999, is now the joint third all-time hitman for the Rossoneri after he matched Jose Altafini's tally.
在横滨夺取俱乐部世界杯之后，马尔科。范。巴斯滕给米兰发来了一封贺信。
Following the World Cup triumph at Yokohama, Marco Van Basted wrote to Milan.
我已经在两个世界上最大的俱乐部(曼联、皇马)踢过球了，而这次有机会到米兰效力几个月，我感到很荣幸。
I've played with two of the biggest clubs in the world, Man Utd and Real Madrid. I've been given the chance to join up with Milan for a couple of months and I'm very honoured.
要是我和罗纳尔迪尼奥一起在米兰踢球没有什么糟糕的，不过这是俱乐部的事情，我就不能多评价什么了。
It wouldn't be bad having me and Ronaldinho playing at Milan but it's up to the club to deal with transfers so I can't really talk about it.
自从魔力鸟离开后德罗巴在切尔西越发不愉快。两支米兰俱乐部都已经询价。
Drogba has been increasingly unsettled at Chelsea since the departure of manager Jose Mourinho last year and both Milan sides have reportedly been lining up bids.
据说罗纳尔迪尼奥对媒体强调说如果米兰在未来的48小时内的报价没有超过曼城俱乐部，那么他将转会去曼城。
The Ronaldinho saga is intensifying with news that if Milan don't match Manchester City's offer within 48 hours, he'll go to Eastlands.
但是你需要时间，尤其是在米兰这样的顶级俱乐部。
It needs time especially when you arrive at a top club like Milan.
舍瓦被传将以租借的形式在一月重回米兰，虽然很显然规则限制一位非欧盟的球员从一家国外的俱乐部转会，这使得一切不可能。
Sheva was paired with a return to Milan in January on a loan deal, although it became clear that the rules limiting the arrival of non-EU players from a foreign club would make this impossible.
我在米兰十分满意，我要说俱乐部一直待我不薄，所以我希望能一直身披这件球衣踢下去。
I am content at Milan and I have to say the club have always been very open with me so I have a desire to keep playing in this shirt.
这就是米兰和其他俱乐部不一样的地方，我想别的俱乐部在一名球员即将手术之前，恐怕是不会这么做的。
This is the difference with Milan compared to other clubs. I don't think anyone else would have done that before an operation.
在米兰我们有很多美丽的故事，我以及我的家庭和这个俱乐部的关系像个印章一样存在在我们之间。
At Milan we have lived many beautiful stories, and therefore this could the seal of the relationship which exists between this club and my family.
雅典的胜利，还有在蒙特卡洛的成功，让米兰已经称为世界上最好的俱乐部。
The wave of Athens, that of Montecarlo and the fact we are the number one club in the world is making itself felt.
在与俱乐部协商后双方达成同意，主教练卡洛·安切洛蒂离开了米兰，在这之前，卡洛把我们带进了联赛第三名，并直接晋级了下赛季的欧洲冠军联赛。
Coach Carlo Ancelotti leaves Milan on a mutual agreement with the club, not before handing us the third place and the direct qualification to the next Champions League. Thanks Carletto!
这位同时被米兰双雄盯紧的门神说：“如果俱乐部高层来与我探讨续约的事宜，我会毫不迟疑地在合同上签字。”
The goalkeeper, a target for both Milan clubs, said: "If the club leaders ask me about discussing an extension for my contract, I will do so without any problems."
据西班牙的最新报道，两家米兰俱乐部都强烈渴望在一月签下皇马前锋罗纳尔多。
Both Milan clubs are keen on signing out of sorts Real Madrid striker Ronaldo in January, according to the latest reports in Spain.
另一方面，巴萨罗那俱乐部已经允许埃托奥和赫莱布到米兰进行国际安排的体检，埃托奥和赫莱布包括在最近的转会之中。
After Barça reached an agreement with Inter to sign the Swedish international he now needs to undergo a series of medical tests before putting pen-to-paper on a deal to join the club.
“米兰是一个没有人会离开的家庭，”加利亚尼在俱乐部外说到。
'Milan are a family where no one leaves,' said Adriano Galliani outside the club's Via Turati headquarters.
米兰的管理者阿德里亚诺·加利亚尼披露了俱乐部在转会市场上的目标球员，五个伟大的名字和一个可能的惊喜，米兰正在暗处做着努力。
Milan administrator Adriano Galliani revealed the players which are being targeted by the club in this transfer campaign. Five big names and a possible surprise, Milan are working in the shadows.
米兰-《米兰体育报》报道了对因扎吉的一次采访，他说：“我在米兰感到很放松，我能感觉到俱乐部对我的尊重，每个人都很关心我，我和俱乐部有一个长期的合约。”
Milan - Gazzetta dello Sport reports an interview with Pippo Inzaghi: 'I feel at ease at Milan: I feel the esteem of the club, everyone is keen on me, I have a long contract.
这位米兰后卫这个月刚刚宣布退出国家队，他认为自己的身体在一系列伤病过后已经不能够承受所有的俱乐部和国家队赛事。
The Milan man retired from international duty this month, stating he was no longer physically able to sustain all his club and Azzurri commitments following a series of injuries.
这是加利亚尼面对米兰同乌克兰核弹头的回归绯闻时所说的，他现在已经被伦敦俱乐部排除在主力名单之外。
That's how Adriano Galliani responded to the rumors of a possible Milan return for the Ukrainian striker, who is currently on the outs with the London-based club.
国际米兰足球俱乐部感谢拉法埃尔·贝尼特斯在俱乐部完成的工作及其对球队的领导，他的工作为球队赢得了意大利超级杯和国际足联俱乐部世界杯。
F. C. Internazionale would like to thank Rafael Benitez for his work in charge of the team, which he guided to success in the Italian League Super Cup and in the FIFA Club World Cup.
现在依然很艰难但是在回到米兰·内洛之前，我们所有人都不得不遵循俱乐部为我们制定的训练作息表，因此现在感觉也没有那么疲劳了。
Now it's tough but before returning to Milanello we all have to follow work schedules that the club have us and so the fatigue is felt a little less.
下一场是对阵前意甲俱乐部布雷西亚的比赛，在第一轮中米兰4：2领先，尽管起先以0：2落后。
Next up is a game with against the former Serie A outfit, with Milan leading 4-2 from the first leg, despite having slipped to a 2-0 goal deficit.
国际米兰是一个有远大目标的俱乐部，但是我们也需要注意我们在财政上的平衡。
"Inter are a club who look ahead, but we also have to keep an eye on our budget," Moratti told the Corriere dello Sport.
奥涅乌：继续在美国进行康复治疗，俱乐部派去的理疗师将评估他什么时候可以返回米兰·内洛。
Oguchi Onyewu: the rehabilitation continues in the United States, where he will be joined by a physiotherapist of the club, who will evaluate The Times of his return to work at Milanello.
应用推荐