在管理下，现在的资产又恢复到了危机前的水平，甚至还有所提高（看图表）。
The industry's assets under management are now back above pre-crisis levels (see chart).
电脑越来越多地帮助中层和高层管理人员，让他们在没有秘书帮助的情况下准备他们自己的备忘录。
Computers increasingly aid mid and upper level managers who prepare their own memorandums without secretarial help.
在全员质量管理的原则下，质量调查正在继续。
管理就是在不确定且经常快速变化的条件下做出艰难的权衡。
Management is all about making difficult tradeoffs in conditions that are always uncertain and often fast-changing.
我在图书管理员的帮助下找到了这本书。
大型企业往往在稳定和安全的环境下更舒适地经营，它们的管理机构往往促进现状的发展，抵制变革中隐含的威胁。
Large-scale enterprises tend to operate more comfortably in stable and secure circumstances, and their managerial bureaucracies tend to promote the status quo and resist the threat implicit in change.
授权和委托意味着新的管理控制形式，以确保全面的商业计划得到遵循，并且在新的组织下，业务变得更有利可图，而不是更少。
Empowerment and delegation mean new forms of management control to ensure that the overall business plan is being followed, and that operations become more profitable under the new organization, rather than less.
请注意，ESB并不提供应用程序服务和管理服务之间的连接，并且可以在没有ESB参与的情况下保护和管理解决方案。
Note that the ESB does not provide connectivity between application services and management services, and it is possible to secure and manage a solution without participation of the ESB.
在需要集中管理数据的情况下，UDDI解决方案自己就可以提供最佳方案。
In situations where data needs to be centrally managed, a UDDI solution alone may provide the best fit.
在相关管理部门努力下，目前拥堵有所改善。
The situation has improved after management departments took effective measures.
他们提到的是“育种是在严格的遗传管理下负责任地进行的。”
It did say that "breeding is done responsibly under strict genetic management."
核查清单里的用户是否是您本地机器的系统管理员，在必要请况下更改设置。
Check that the listed user is a system administrator of your local machine and change this setting if needed.
多数平台服务的监视和管理在默认情况下都是开启的(性能影响最小)，所以只需要连接应用程序与J MX客户机即可。
Monitoring and management for most of the platform services are turned on by default (the performance impact is minimal), so it is just a matter of connecting to the application with a JMX client.
它加强了随机密码管理器在安全企业环境下的价值。
It reinforces the value of Random Password Manager to security-conscious enterprise environments.
但是，这种方法会增加输入量，尤其是在有许多AIX 系统的情况下，所以应该只在管理少量系统的情况下考虑采用它。
This scenario, however, opens the doors for typos especially if you have many AIX boxes, so it should only be considered if you administer a few boxes.
图书管理员：我在电脑里查看一下。
银行间进行私下交易，或者“场外交易”，似乎证明大型、新式的市场可以在最小化的管理下良好运转。
Traded privately, or "over the counter", by Banks, they seemed to prove that large, newfangled markets could function perfectly well with minimal regulation.
一个节点上的多个队列管理器：在某些情况下，需要完全单独的队列管理器。
Multiple queue managers on one node: In some cases, completely separate queue managers are required.
如果没有人可以在没有管理者许可的情况下行动，那么团队在管理者不在，或者在等待管理者明确指示的情况下就会瘫痪。
If no one can act without express permission from the manager, the team can become paralyzed when the manager is unavailable or when it is waiting for explicit directions from the manager.
完成此任务后，我们将设置在队列管理器控制下开始和结束的发布/订阅代理。
Once that is done, we will set up the publish/subscribe broker to start and end under control of the queue manager.
我的第三个观点是，在资源紧缺环境下疾病管理的挑战几乎被完全忽略。
My third point is that the challenge of managing these diseases in resource-constrained Settings has been almost totally neglected.
在不同窗口管理器下的窗口框架内所有东西都是相同的。
Everything inside the window frame is the same with different window managers.
而且很多管理人员在压力下需要加快本公司的资金周转，因此产生了迅速且大规模的裁员行动。
Yet many managers are under pressure to turn their firms' fortunes round fast. Hence the predilection for swift and sizeable lay-offs.
在基础设施不足的情况下，人们在管理方面必须把创造力发挥到极致。
People have to be extremely creative in managing when infrastructure is under-developed.
以上三种场景都可以在非管理模式下执行。
All three of these scenarios can be executed in non-admin mode, too.
多数情况下，它们工作在幕后，很少需要管理员的干预。
Mostly, they work behind the scenes and require very little administrative attention.
来自西部各州的国会议员看重农业利益，有两次混合议案在管理者的庇护下通过了众议院。
Twice an omnibus bill passed the House of Representatives under the aegis of its managers, Congressmen from western States in which agricultural interests were dominant.
在订单管理服务的情况下，您想要订单的接受和取消为异步操作。
In the case of the order management service, you would like the acceptance and cancellation of an order to be asynchronous operations.
在许多情况下，风险管理过程更类似危害，常常不过是对过程担保组织的顺应。
In many cases, the risk management process is seen more as a nuisance, often no more than an accommodation to the process assurance organization.
在许多情况下，风险管理过程更类似危害，常常不过是对过程担保组织的顺应。
In many cases, the risk management process is seen more as a nuisance, often no more than an accommodation to the process assurance organization.
应用推荐