人们怀疑军方在策划政变。
结果，小一点的孩子们白天在恐惧和痛苦中度过，晚上则在策划复仇。
The consequence was, that the smaller boys spent their days in terror and suffering and their nights in plotting revenge.
你们在策划什么阴谋？
那是不是就是你和总领在策划的事？
多年来，我一直在策划这样的项目。
在策划审计业务时考虑舞弊的潜在可能。
Consider the potential for fraud when planning an engagement.
我可以想象，他们已经在策划这个项目了。
种植园主们在策划着通宵的聚会，女人们则期待着化妆舞会。
Plantation owners were planning all-night parties, and the women of the house were looking forward to elaborate masquerades and balls.
我怀疑他们在策划什么事，但是他们还没表露出来。
I suspect that they are planning something, but they haven't shown their hands yet.
迪拜与巴林已经拥有了大型熔炼炉，卡塔尔与阿曼也在策划新的大项目。
Qatar and Oman also have plans for big new projects. Dubai and Bahrain already have big smelters.
备注：以上时间在策划时须考虑证书的有效日期，包括报告评审。
Note: The above timings shall also take into consideration certificate expiry dates, including VETO review, when planning.
根据规矩，店主不得雇用15岁以下的儿童在策划产业的地方事变。
The employment of children under 15 years of age is prohibited in industrial undertakings.
目前已有3座高楼项目在策划中，其中一座名为“小首尔”的高楼已经破土动工了。
Three of these tower projects are currently planned for Seoul, with one, "Seoul Lite," already under construction.
在策划兴建大型食用植物油厂中，都会遇到我国行业规范一些条款的限制。
In planning a new large-scale edible oil plant, the processing and civil engineering design should be limited by our industry regulations so far.
另一方面，美国在策划一场阿以和平来作为它企图建立一个国际新秩序的尝试。
On the other hand, the United States, as part of its effort to bring about a new world order, is determined to engineer an Arab-Israeli peace.
在策划广告宣传活动时，你会发现有许多不同的手段让你将信息传达给目标受众。
There are lots of different ways to get your message across when you are putting together an AD campaign.
杰克逊一直在策划复出巡演，他想努力重塑自己的公众形象并解决自己的财务危机。
Jackson had been engineering a come-back tour, an effort to rehabilitate his public image and bolster his tottering finances.
你讨厌你的工作并且你已经在策划你的逃离，你已尝试过竭尽全力，但是时候离开了。
You hate your job and you're already plotting your escape. You've tried making the most of it, but it's time to move on.
商场在策划和实施返券促销活动时，应当以顾客让渡价值理论为指导，对营销方案进行优化。
When planning and implementing shopping coupon promotion, the malls should optimize marketing program under the direction of Customer Delivered Value theory.
其实很多初创公司在签订租约或者印制名片以前，通过在策划阶段寻找专家的指导就可以避免创业初期的危机。
Many startup crises can be averted by seeking expert guidance in the planning stages, long before leases are signed or business CARDS are printed.
在策划阶段，对物资采购监管工作从整体上建章立制，构建监管评价系统，出台廉政教育制度和公开承诺制度。
In the planning phase of the procurement supervision on building rules, regulation on integrity education system and the system of public commitment.
那些在策划与众不同的促销宣传策略上投入时间和精力并取得成功的人怎么也不会想到，关系行销也不失为一种好方法。
Those that choose to invest time and attention towards designing outstanding promotions are rewarded with results never thought possible through relationship marketing.
挪威最大的石油与天然气生产商StatoilHydro(一个国家部分控股的企业)同样在策划几项优化气候的工程项目。
StatoilHydro, the partly state-owned firm that is Norway's biggest oil and gas producer, also has several climate-friendly projects under way.
是某些隐秘的团伙或其它团伙出于自身的利益，而不是普通工人的利益，在策划着这些阴谋，这种观点对失败者来说，毕竟总是一种安慰。
The idea that some shadowy group or other is running things for their own benefit, not that of the ordinary working man, is, after all, the constant solace of the unsuccessful.
首先感谢赵老师对我们无论在策划方面或是活动方面提出的意见和建议，为小组成员指明了方向，让我们加深了对中西方餐饮文化知识的了解。
First of all, we'd like to show our thankfulness to Ms. zhao's suggestions and advice during the process. She made us know more about the cultural difference between the Chinese and western food.
首先感谢赵老师对我们无论在策划方面或是活动方面提出的意见和建议，为小组成员指明了方向，让我们加深了对中西方餐饮文化知识的了解。
First of all, we'd like to show our thankfulness to Ms. zhao's suggestions and advice during the process. She made us know more about the cultural difference between the Chinese and western food.
应用推荐