在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
在第一期阶段，癌症已经形成。
例如，在第一期的捷豹前来吃地球上的每一个人。
For example, after period number one, a Jaguar came by and ate everyone on Earth.
平均来说，在第一期试验中只有不到5%的参与者对于治疗反应良好。
On average, fewer than 5% of participants in phase I trials respond successfully to the treatment.
细心的读者可能已经注意到，在第一期的例子中奇怪地缺少一些内容：流程控制！
Careful readers might have noticed something oddly missing from the first installment's examples: flow control!
在第一期专栏中，我们构建了一个软件资源库，允许您使用HTTP从资源库查看和检索软件包。
In the first column, we built a software repository that displayed and retrieved software packages using HTTP from a repository.
但是，在第一期结束时，那些小于30Nm的旋转运动显示了训练组比对照组有显著低的腰背疾患率。
However, those with a low (<30 Nm) average twisting moment at the end of the first session experienced a significantly (P < 0.005) lower rate of low back disorder than controls.
在第一期中，将为您介绍示例Web服务和使用WSDL的Web服务，构建并编译WSDL文件，然后在Geronimo上测试及部署它。
In the first installment, you get acquainted with the example Web service and the Web services that use WSDL, build and compile a WSDL file, and test and deploy it on Geronimo.
在第一期的Face-to-Face项目中，英航在6000个申请者中挑选了近1000家公司，他们得到了一次英航所运营航线的免费往返旅行机会来帮助推进他们的业务。
In phase one of Face-to-Face, BA selected nearly 1, 000 of 6, 000 applicants for one free roundtrip to a BA destination to help boost business.
在关于笔记本电脑保养的第一期连载中，一些来自纽约周边的维修点与我们分享了一些能延长你的本本使用寿命的小诀窍。
In our first installment of laptop health tips from the experts, we Shared tips and tricks from computer repair shops around New York City on how to help your laptop live a little longer.
在两部分组成的关于XSLT的系列文章的第一期中，介绍了XSLT 2.0的一些新特性，并说明了如何从抽象数据模型生成代码。
In the first article of this two-part series on XSLT, I introduced you to some of the new features in XSLT 2.0 and showed you how to generate code from an abstract data model.
在实战groovy系列的第一期中，您学习了Groovy这个令人兴奋的脚本语言最实用的应用当中的一个。
In this first installment of Practically Groovy, you've learned about one of the most practical applications of this exciting new scripting language.
在SWT和JFace系列的第一期中，我们介绍了大多数基本SWT窗口小部件控件：标签、文本、按钮、复合控件和shell。
In this first installment of a gentle introduction to SWT and JFace, I have introduced the most basic SWT widget controls: label, text, button, composite, and shell.
在进行准备的第一期期间，我一直在聆听和学习，收集我作为决策基础所需的信息和观点。
During this first preparatory phase, I have been listening and learning, gathering the information and views I need as a basis for decisions.
一些在我第一期心理治疗是要让病人想起自己的生活是多么困难，如果我们总是不高兴的话，这种方法也是不错的。
Some of my one-session "cures" have come from reminding people that life can be difficult, and it's OK if we're not happy all of the time.
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
天知道。不过有一点很明显，该杂志第一期在报摊卖出了54%，是行业平均水平的两倍。
Who knows, but apparently the magazine's first issue sold 54% of its newsstand copies, which is almost double the industry average.
在利比亚，2009年8月末到9月初连续4期被没收，其中第一期中有一篇批评穆阿迈尔•卡扎菲的特写。
And in Libya, four consecutive editions were confiscated in late August/early September 2009, the first of which featured a piece critical of Muammar Qaddafi.
在本系列的第一期中(见参考资料)，我们详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中我们对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), we discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and we'll summarize some of the most important concepts here.
1888年10月，第一期杂志面世，在杂志创办的早期，封面一直都很单调，很学术化。
The first issue of the magazine was published nine months later in 1888.
在本系列的第一期文章中(请参见参考资料部分)，我曾详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中，我将对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), I discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and I'll summarize some of the most important concepts here.
金达必和鞍钢在卡拉拉铁矿石项目上签有包销协议，鞍钢承购卡拉拉铁矿石项目100%的铁矿石产量，提供给旗下新建成第一期的年产能650万吨的鞍钢集团鲅鱼圈钢铁厂。
Gindalbie and Ansteel have an off-take agreement for Karara iron that has Ansteel taking 100% of the production of the mines to Ansteel's new 6.5 million tons per year Bayuquan steel mill.
用户可以在工作时用Mac机阅读x战警第一期，用iPhone在回家的路上购买第二期，回到家后躺在床上用iPad阅读。
You could read issue 1 of Astonishing X-Men on your Mac at work, purchase the second issue with your iPhone on the train ride home, and then read it comfortably in bed with your iPad.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工，迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸，并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
第一期六户住宅在沙滩前面，所以有相当简单的设计。
The first six houses front the beach, so all have fairly straightforward designs.
在反对派武装夺取首都后，他急忙出版这份报纸的第一期。
After the rebels took the capital, he rushed his first edition to the streets.
歧义在发起，并确定第一期工程项目的管理往往符咒厄运，即使以及执行的项目。
Ambiguity at the initiating and defining phase of project management often spells doom for even well executed projects.
加拿大旅游局于周一早上在微博上称第一期节目“收到了非常好的效果，也增强了我们对合作各方的信心”。 。
Thee first episode "achieved great results and strengthened our confidence, " said the CTC in a Weibo post on Monday morning.
加拿大旅游局于周一早上在微博上称第一期节目“收到了非常好的效果，也增强了我们对合作各方的信心”。 。
Thee first episode "achieved great results and strengthened our confidence, " said the CTC in a Weibo post on Monday morning.
应用推荐