若是冷却器垂直安装，起吊孔在端盖上。
一些组织在端到端流程中利用各种遗留系统。
Some organizations work to harness various legacy systems in end-to-end processes.
在端对端项目生命周期中设计可用性解决方案。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle.
从而用户能够在端到端分组传送模式下发送和接收数据。
It allows users to send and receive data under end to end packet transmission mode.
在端到端监测特性的限制中，我们将描述这种新导出选项的限制。
In limitations of the end-to-end monitoring feature, we'll describe the limitations of this new export option.
为了提高增益和方向性，把四个平板端射天线单元在端射方向上排列。
To improve the directivity and gain, the four units of plate end-fire antennas are arranged in the direction of end-fire.
据此在端盘上增加扫边齿和齿座外形由直角形改为圆弧形的改进措施。
So it is necessary to improve measures by adding the sweeping side teeth and modifying the tooth profile from rectangle into circular arc in the top disc.
该杆单元假设为直杆，在端部施加力为轴向荷载，材料特性沿全长均质。
The SPAR element assumes a straight bar, axially loaded at its ends, and of uniform properties from end to end.
其密封件固有的安装裙被压紧在端盖上，可防止密封件随着轴的转动而转动。
It will be tightly fixed on the end cover which can prevent seals from rotating while shaft rotating.
利用强激光模拟实验，对硬质合金刀具在端铣过程中的温度变化规律进行了模拟。
The actual milling temperature regularities of cemented carbide tools are studied by high-power laser simulation.
拥塞控制算法主要分为两部分：在端系统上使用的源算法和在网络设备上使用的链路算法。
The congestion control algorithm mainly divides into two parts: source algorithm which USES on the end system and the link algorithm which USES on the network equipment.
虽然这种方法在端对端通信链路中提供了适当的安全性，但违反了图书销售商的安全性策略。
Although this provides relevant security through the end-to-end communication link, the books-seller's security policy is violated.
在端到端的开发中，特性团队除了使用平台中的服务，偶尔还需要对平台做些修改以满足需要。
To do so, feature teams will use services provided in the platform and on occasion may need to modify certain aspects to satisfy their requirements. Modifications such as these can take two forms
阐述了横波在端角反射中的理论方法计算，并推导端角及端角形缺陷的回波声压理论计算公式。
This paper introduces the theory calculation of shear wave reflection for block corner. And it derives the echo acoustic pressure theory calculation formula for block corner and its shape defect.
物理层定义了在端系统之间为了建立、维持和撤消物理链路所需的电气的、机械的、过程的和功能的特征。
The physical layer defines the electrical, mechanical, procedural, and functional specifications for activating, maintaining, and deactivating the physical link between end systems.
在端对端项目生命周期内设计可用性解决方案指出与在整个项目生命周期中的不同点设计可用性解决方案相关的活动。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle indicates the activities relevant to the design of availability solutions at different points in the overall project lifecycle.
隧道两端在中间相接时，只有几英寸的误差。
When the two ends of the tunnel met in the middle they were only a few inches out.
淘洗盘被端在两手中旋转，以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
拉希姆把一根绳子的一端系在儿子的牙齿上，另一端系在他的全尺寸商用直升机上。
Rahim tied one end of a string around his son's tooth, and the other end to his full-sized commercial helicopter.
不出所料，端鸟倾向于在远离同伴的一侧仔细观察。
Sure enough, the end birds tended to watch carefully on the side away from their companions.
在欠发达国家，如撒哈拉以南的非洲和东南亚国家，（食物）浪费往往主要发生在供应链的农民生产者端。
In less-developed countries, such as those of sub-Saharan Africa and South-East Asia, wastage tends to occur primarily at the farmer-producer end of the supply chain.
所有这些都可以在客户端代码中没有可变状态的情况下完成。
This all can be done with no mutable state in the client code.
球门在彩虹的两端，只有守门员能用他们的手。
The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands.
任意字符串值都可以加入资产的自定义属性中；但是，这个值只用于在RAM客户端中搜索和查看。
Any string value can be placed in the custom attribute on the asset; however, the value is for searching and view-only purposes in the RAM clients.
我希望他们在喝茶的时候记得给她端一碟牛奶。
如果这里有一个马达，使桨上下移动，就可以在水槽的一端形成波浪，从左到右扩散。
If you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
两个正好相对的、容量为36万升的蓄满水的“贡多拉”水槽被放置在摆臂两端。
Two diametrically opposed water-filled "gondolas", each with a capacity of 360,000 litres, are fitted between the ends of the arms.
卡斯尔曼希望在管道的一端建造一组太阳放大镜，将热量收集到充满水的管道上。
Casselman wants to build an array of solar magnifying mirrors at one end of the line to collect and focus heat onto water filled tubes.
群猪的领头出现了，它仰着鼻子走过水渠，不得不尖叫着停下来，目送最后一只猪消失在另一端。
The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear on the other side.
相反，有径流从两端流进流出的池塘，在径流枯竭的时候也会干涸，地表水就明显占据主导地位。
Conversely, a pond with a stream flowing in one end and out the other, which dries up when the stream dries up, is clearly surface water dominated.
应用推荐