在新的城市和小镇，由于其空间的限制，那里的居民必须要知道确切的时间且安排好时间，以组织集体活动和分配空间。
The new cities and towns, squeezed by their walls, had to know and order time in order to organize collective activity and ration space.
直到20世纪80年代末，也就是苏联发射和平号空间站的时期，人们才开始在太空中居住更长时间。
It wasn't until the late 1980s when The Soviet Union sent the Mir space station that people began to live in space for a longer time.
这将花费我们一段很长的路，沿着绘制的天空路线，在时间和空间上都是。
This will take us a long way along the path of charting the heavens, both in space and in time.
这种方法的问题是，甲烷和一氧化氮的排放量在不同时间和空间波动很大。
The problem with this method is that methane and nitrous oxide emissions fluctuate strongly in time and space.
这将允许在匹配按键时间签名时获得更合理的搜索空间。
This allows for a more-reasonable search space for matching key-hold time signatures.
他的模型集中在黑洞扭曲时间和空间的方式上。
His model focuses on the way that black holes warp space and time.
在广义相对论中，黑洞是空间和时间作为同一结构不同部分的结果。
In general relativity, black holes are a consequence of space and time being part of the same fabric.
详细的垃圾收集日志中表现的症状显示，在很短的时间内可用的堆空闲空间下降得特别快。
The symptoms presented in the verbose GC logs show a very fast drop in the available free heap space in a very short time.
请注意，只显示了节省的时间，但是在临时分配的堆空间上的节省也非常巨大。
Note that only time savings are shown, but the savings to temporarily allocated heap space are much larger.
红黑树在时间和空间之间达成了妥协。
它告诉我们，给定点处的浓度随着时间的变化，浓度在空间的分布是怎样的。
It will tell us how the concentration at a given point varies over time in terms of how the concentration varied in space.
研究表明，在不透风的空间里，时间长了，会影响健康，出现过敏、哮喘等症状。
They found that in unventilated Spaces levels can build up and, over time, cause health problems such as allergies and asthma.
Linuxslab分配器使用了这种思想和其他一些思想来构建一个在空间和时间上都具有高效性的内存分配器。
The Linux slab allocator uses these ideas and others to build a memory allocator that is efficient in both space and time.
Melott有关大灭绝的假想表明“宜居地带”不能只在空间上衡量，还得包括时间。
Melott's hypothesis about mass extinctions shows how habitable zones may be measured not just in space but also in time.
很多宇宙学家都相信，宇宙及其空间和时间，在大约137亿年前自大爆炸而扩展开来，并且一直膨胀至今。
Most cosmologists believe that the Universe, and with it space and time, exploded into being some 13.7 billion years ago at the Big Bang, and that it has been expanding ever since.
作为一个建筑师，她意识到很多公司在使用他们空间的方式上，是在浪费时间、金钱以及效率。
As an architect, she realized the firms were wasting time and money and efficiency in the way they use their space.
对于人类而言，在时间和空间里活着，似乎万物都在以一维线性的方向流逝。不知为何，我就是觉得事实并非如此。
To human beings, living in time and space, everything seems to pass in a linear fashion, and yet, I can't help but feel that it really doesn't.
试着自己种些-在小菜园里种些，如果你没有太多空间或时间的话也可以就种些草本植物或是蔬菜。
Grow your own - plant a garden or just a few herbs and veggies if you don't have the space or time for big garden.
现在，网络内容发行商必须做到顾客至上——这就意味着，为顾客提供的内容必须以社交网络、视频和移动设备为基础，在时间、空间和方式上完全满足他们。
Now, customers must come first to publishers – and that means providing them with content when, where, and how they want it in the social networks, in video, and on mobile devices.
在很长时间里，这两个关键空间都被摩托罗拉和三星占据着。
For a very long time, the two key Spaces have been occupied by Motorola and Samsung.
本文的思路比较微妙，如果您首先观察一位知识渊博的人用图形表示他在物理空间和时间内移动的轨迹，通常会更容易理解本文内容。
The idea of this article is subtler, and usually easier to grasp if you first watch a knowledgeable presenter illustrate points as he moves in physical space and time.
乐观主义可能起始于最卓绝的人类天份：精神的时间旅行——在头脑中沿时间和空间向前向后移动的能力。
Optimism starts with what may be the most extraordinary of human talents: mental time travel, the ability to move back and forth through time and space in one's mind.
卡罗尔：即便是在真空的宇宙里，时间和空间仍然存在。
我们用一台电脑来分析图像，在我们想要刺激的组织上设置一道光束，这样能让我们在空间和时间上都能控制这个自由移动的生物。
We have a computer analyze the image and project a beam only on the tissues we want to stimulate, giving us spatial and temporal control in a freely moving animal.
有时候消息顺序可能并不重要，但可能要求将一个消息集合一起处理（在空间上和时间上）。
Sometimes, message order may not matter, but it may be important that a collection of messages are processed together, both spatially and temporally.
这种潜在未来时间的泄漏跨越到空间膨胀到低能量状态，正如事件在时间方面的累积需要额外的能量一样，比如电池充电。
This is sort of a leakage from a potential future time span to space expansion towards a lower energy state, as the storage of events in time needs additional energy, just like battery charging.
但是，在某些时间或空间，一些物种会迅速生长到足以造成危害的数量，导致病虫害爆发，持续时间不定。
However, sporadically, in time or space, some species may grow rapidly to damaging numbers, developing outbreaks which may persist for a variable length of time before subsiding.
在分配资金、人力、空间、时间和精力等资源时，总会有输家和赢家。
When resources like money, people, space, time, and attention are divvied up, there will always be winners and losers.
在分配资金、人力、空间、时间和精力等资源时，总会有输家和赢家。
When resources like money, people, space, time, and attention are divvied up, there will always be winners and losers.
应用推荐