在费里尼的电影《大路》中，马戏团演员生活在社会的边缘。但在华尔街，他们赚了几百万，过着神仙般的生活。
In Fellini's film La Strada, the circus artists lived on the margins of society; in the Wall Street circus, they lived like gods, making millions.
这正是发生在吸烟者身上的事件，吸烟者基本上在某个时间点会被推到一个边缘的社会网络。
That's exactly what happened with smoking. Smokers were essentially just pushed to the outer edges of social networks one at a time.
答：目前，结核病控制正处于停滞状态，特别是在病例发现方面，这主要是因为我们目前仍然不能触及那些最脆弱的、处于社会边缘的高危人群。
A: TB control is reaching a plateau, especially in case detection due to the fact that we are still not reaching the most vulnerable, marginalized, high-risk populations.
在某些地区中，自然灾害或不当的政策或是两者皆有之的情形不仅加剧了本已严峻的形势，还使那些最受歧视或处于社会边缘的人群遭受更大的灾难。
In some regions, natural disasters or misguided policies, or both, compound already severe situations and render them catastrophic for the most discriminated and marginalized populations.
这一群游走于社会边缘人群，他们聚集在南京路的各个巷口。
Treading on the fringes of society, these people gather together in the alleys near Nanjing Road.
但是我们发现，在80年代和90年代出现巨大变化，吸烟者被排斥到社会网络的边缘。
But during the '80s and' 90s we saw a dramatic shift of smokers to the periphery of the social network.
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。
This is only one example of the media trend toward marginalizing fathers, which mirrors enormous social changes in the United States.
这一群游走于社会边缘人群，他们聚集在南京路的各个巷口。
This group becomes socially marginalized group, they gather in various alleys of Nanjing Road.
这种原始的方法可以使现有的城市结构(而不是殖民城市边缘地块)在镇中心安排社会住房难的问题。
This original approach serves to densify an existing urban fabric (rather than colonizing peri-urban plots) while arranging social housing sparingly and in the center of town.
索洛在银河系的社会边缘游荡时，不仅结交广泛，也树敌甚多。
By hanging out on the fringe of galactic society, Solo not only made useful Allies, but powerful enemies.
可当今没有知识文化是很难在社会上立足的，我一直都在矛盾着，在边缘徘徊着。
May not have the knowledge of today's culture is very difficult to gain a foothold in society, I have been in conflict with, at the edge of stagnation.
形势在进一步恶化，世界上许多国家已处在社会经济崩溃的边缘。
And the situation is aggravated further by the fact that the societies of many countries in the world are on the verge of socioeconomic break-up.
毋庸置疑，无论是在中国现实社会生活中，还是大众传播媒介中，女性地位都处于某种边缘化的趋势。
There is no doubt that women are in a position of marginalization trend in China's real social life and the mass media.
这个水上渔村的居民属于疍家人，一个曾经分布在华南各地的古老民族。疍家人在沿海的水道上谋生，在社会边缘生存下来。
The residents of this floating village are members of the Tanka group, an ancient people scattered across southern China who have survived on coastal waterways, and on the margins of society.
全新的《波士唔易做》共有五集，故事环绕商业社会中的男、女波士如何把公司业务办得有声有色，在商场中突围而出；又或将濒临崩溃的公司从死亡边缘中拯救回来。
The new series has a total of five stories, each follows businessmen and women in their struggle to make new firms succeed or claw established companies back from the brink.
在儒教驯化的整个农耕文明史中，乡村，是被边缘化的，全部社会的价值体系，均围绕皇权展开。
In the agricultural society domesticated by the Confucian civilization, villages were being marginalized. All the social value system centered around the imperial power.
首先，从女性在社会分层中的位置来看，处于社会上层女性人数很少，而且大量女性处于社会各阶层的边缘。
First, in view of women's position in social stratification, there are few women in top levels of society and many women are at the edges of various social classes.
失去土地的农民，没有保障，没有依靠，徘徊在城市的边缘，已经成为中国当前最重大的社会问题之一。
After deprived of their land, these peasants meanwhile lose security and dependence, wandering around the edge of the city. It has been one of the most significant social problems in China.
在处于边缘的族群社会变迁过程中，力图建构族群身份的内驱力更有着至关重要的作用和意义。
To those ethnic groups not in the main social stream and during its social change period, the inner-driven spirit to build ethnicity will be more important and meaningful in many ways.
作者认为当前民工子女教育主要存在如下问题：民工子女由于其家庭在现实社会中的边缘境地，削弱了他们应该平等享有的受教育机会；
The author thinks that the children has the following problems mainly to education at present, such as the children can't enjoy the equal education chance ;
全球化是对工业社会中心—边缘结构的国际秩序体系的解构，是在民族国家自主性的基础上构建合作及和谐国际社会的过程。
It is not a world of unification. Globalization is the dis-construction of the international order of the structure of center to edge industrial society. It is also the course to constr...
全球化是对工业社会中心—边缘结构的国际秩序体系的解构，是在民族国家自主性的基础上构建合作及和谐国际社会的过程。
It is not a world of unification. Globalization is the dis-construction of the international order of the structure of center to edge industrial society. It is also the course to construct co...
全球化是对工业社会中心—边缘结构的国际秩序体系的解构，是在民族国家自主性的基础上构建合作及和谐国际社会的过程。
It is not a world of unification. Globalization is the dis-construction of the international order of the structure of center to edge industrial society. It is also the course to construct co...
应用推荐