在朋友们的鼓励下，杰克没有灰心，而是继续努力。
Encouraged by his friends, Jack didn't lose heart and kept on trying.
在朋友的鼓励下，近来我对自己以及自己的能力感到自信多了。
Encouraged by my friends, I feel much more confident about myself and my abilities these days.
往后的几个星期，在母亲的一再鼓励下，我渐渐地为担任旁白的角色感到骄傲。
Over the next few weeks, with mother's constant encouragement, I learned to take pride in being the narrator.
在母亲的鼓励下，徐霞客周游了中国。
With his mother's encouragement, Xu Xiake travelled around China.
在老师的鼓励和资助下，他们每周三下午都要上一节折纸课。
With the encouragement and the money provided by the teachers, they had a paper folding class every Wednesday afternoon.
在老师的鼓励下，我几乎可以解决所有起初对我来说很难的问题。
Being encouraged by my teachers, I can solve almost all the problems that seemed difficult for me at first.
在同事们的鼓励下，我发表了自己写的一首诗。
With some encouragement from my colleagues, I had one of my poems published.
在自己的座右铭“学得好，打得好”的鼓励下，他取得了学习和打篮球之间的平衡。
Encouraged by his own motto "Learn well and play well", he deals with the balance between studying and playing basketball.
联合国是一个国际组织，旨在鼓励各国在不使用武力的情况下就不同的意见达成合作。
The United Nations is an international organization, which is meant to encourage countries to work together on different opinions without the use of war.
但是，新郎和新娘还是可以做一些事情，在不得罪亲友的情况下鼓励他们用现金作为结婚礼物。
But there are a few things a bride and groom can do to encourage cash gifts without offending Great Aunt Mimi.
在许多情况下，对危险的预知，也让(可能，事实上，鼓励)，人改变他的行为以避免可能获得的疾病；或者，如果做不到这一点，可以减轻疾病的后果。
In many cases, knowing the risk will also allow (and might, indeed, encourage) someone to modify his behaviour to avoid a disease he is at risk of-or, failing that, to mitigate its consequences.
不久后，在斯坦福大学教授弗雷德·特曼的鼓励下，他们创建了惠普。
Shortly after, with the encouragement of Stanford professor Fred Terman, they started HP.
在我看来，对于学术界而言，最大的挑战是在大学环境中几乎不能建造云计算基础设施的情况下，如何鼓励学者做云计算领域中有趣而有意义的研究工作。
The big challenge, as I see it, is how to enable academics to do interesting and relevant work on the cloud when it's nearly impossible to build up the infrastructure in a university setting.
“我们希望避免的，是人们认为他们可以简单地通过节食控制体重，补充说：”杰布，谁指出，这是非常情况下，鼓励在少女厌食症。
"What we want to avoid is people thinking they can control their weight simply by dieting, " adds Jebb, who points out that this is the very scenario that encourages anorexia in teenage girls.
“我们希望避免的，是人们认为他们可以简单地通过节食控制体重，补充说：”杰布，谁指出，这是非常情况下，鼓励在少女厌食症。
"What we want to avoid is people thinking they can control their weight simply by dieting," adds Jebb, who points out that this is the very scenario that encourages anorexia in teenage girls.
但他鼓励终日在电脑前工作的雇员应时常站起来休息一下散散步。
But he encouraged employees who work at computers all day to get up and take breaks and short walks periodically.
我们非常鼓励用户在发送疑问到MTK开发小组之前，先查看一下MT K文档中的FAQ。
Users are strongly encouraged to go through the FAQ in the MTK documentation before sending any queries to the MTK development team.
警察经常的逮捕吸毒者，把他们送到特殊的戒毒中心，在那里医生被鼓励一些时候是强制使用直接的戒除方法，在一些罕见的情况下这是致命的。
The police often arrest drug users, sending them to special detoxification centers where doctors encourage, and sometimes force, immediate abstinence, which can in some rare cases be fatal.
在艾伦的鼓励下，盖茨决定冒险尝试，他退了学，创建了微软。
With Allen's encouragement, Gates took the plunge, dropped out of college, and created Microsoft.
在各种警告下，气候变化将会加大粮食价格上升的压力，我们鼓励所有的澳大利亚家庭准备更多由基本食品如水果，蔬菜，组成的自制食品。
With warnings that climate change will put upward pressure on food prices, we're encouraging Australians to prepare more homemade meals from basic food items, like fruit and vegetables.
在他的鼓励下，辉瑞的幕后研究人员在活动中透露了公司许多研发中药品的细节，首次披露了其30个研发项目中过半项目的信息。
At his instigation, Pfizer's secretive boffins unveiled details of the firm's drugs pipeline, disclosing information for the first time on more than half of its 30 research programmes.
在我们的鼓励下，婆婆示范了几套珍藏的衫裤，这种衣服过去主要是中国南方女性穿的。
At our encouragement, Cheng models her collection of samfu, the traditional shirt and trousers that was historically worn by southern Chinese women.
一般情况下，不鼓励在SQL中使用字面值，而是主张使用变量或参数，因为字面值会使每个语句具有独特性，这会降低缓存的命中率。
Use of literals instead of variables or parameters is generally discouraged within SQL because it makes each statement unique, which drives down cache hit ratios.
在艾伦·格林斯潘的带动下，央行鼓励并促使整个经济行业大力挥霍借款。
Under Alan Greenspan, the central bank encouraged and facilitated greater use of debt throughout the economy.
在艾伦·格林斯潘的带动下，央行鼓励并促使整个经济行业大力挥霍借款。
Under Alan Greenspan, the central bank encouraged and facilitated greater use of debt throughout the economy.
应用推荐