机器在一个又一个领域中打败我们——在这样的世界里，他的地位会是什么？
What will his place be in a world where machines beat us in one area after another?
例如，成为最好的连锁酒店，或者在某一特定领域里制造最好的、对用户最友好的、最可靠的产品。
For example, being the best hotel chain, or making the best, the most user friendly, or the most reliable products in a particular field.
他们说，这些捐助者已经在他们选择的领域里取得了成功，他们想用自己的财富来使那些在科学领域取得成功的人受到关注。
These benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, and they want to use their wealth to draw attention to those who have succeeded in science.
那个国家的空间技术在大部分重要的领域里是遥遥领先的。
That country is way ahead in most important aspects of space technology.
然而，在公共领域里，“零距离”是有害的。
我所要做的，就是向大家介绍在人文领域里，对最重要主题，也就是对我们人类的研究现状。
What I want to do is to provide a state of the art introduction to the most important topic that there is: us.
在利益评估和技术授权这样的领域里存在着深层且充满挑战的问题，不可能单凭一些简单的规则检查就能完全阐述清楚。
There are deep and challenging questions in areas like conflict of interest and technology licensing that are impossible to fully address with a simple checklist of rules.
在艺术，写作或者科技这类领域里，大环境的影响就不可忽视了。
It's in fields like the arts or writing or technology that the larger environment matters.
而且事实上，在大部分的科学领域里抄袭是很少见的。
But, in truth, replication is rare in most areas of science.
第三种消减成本的方法是在诸如健康保健这样新的没有想象到的领域里使用大规模生产技术。
The third way to cut costs is to apply mass-production techniques in new and unexpected areas such as health care.
因此，一点点积极的肯定也许可以让女性在科学领域里茁壮成长、发光发热。
So a little positive affirmation might help more women thrive in science-and stay in the field.
从某些意义上来说，在未来，交通开销，我们将会有些不错的讨论，在未来的三天里，关于掌控手工产品领域的劳资问题。
At some point in the future, transportation costs, we'll have some good discuss over the next three days I think, will dominate labor costs for manufacturing products.
在音乐的领域里我们却可以让不同的声音和谐的在一起工作。
In music we have the perfect model of contrasting voices working together harmoniously.
雇主会要求作家或编辑在一个专门的领域里的有专门的学科学位。
Employers may require writers and editors who specialize in a particular field to have a degree in that subject.
在具有高科技材料的领域里，以及通常在将英语用于技术术语的行业中，仍旧可以使用英语。
Areas with highly technical material, in industries where English is usually used for the technical terminology, can remain in English.
在如今的某些领域里，人们的工作热情与诚恳度不输给十五世纪的艺术家，但艺术不属于这种领域。
There are fields now in which many people work with the same energy and honesty that fifteenth century artists did, but art is not one of them.
在慈善领域里，戴安娜的形象仍然最有号召力，当然，她的影响力也因为她的争议而受到了损害。
It is in the charity field that Diana's image still has the most power, of course, though even here it has been damaged by controversy.
在能源领域里，伊朗可是俄罗斯的一个极其重要的合作对象。
Iran is a crucially important interlocutor for Russia in the field of energy.
每一个父母都希望自己的孩子能明智地理财，在人生中的其他领域里，我们希望孩子能掌握它门来避免我们过去这些年里所犯的代价高昂的错误。
Every parent wants his or her children to be wise in handling money. As in other areas of life, we hope to equip them so they won't repeat the costly mistakes we may have made in years gone by.
在教育技术领域还会发生更严峻的挑战，尽管它已经在动画软件和编程语言的领域里频频发生。
There is a more serious challenge in the world of educational technology, though. Changes in animation software and programming languages occur frequently.
虽然在许多领域里资产的通胀已经开始了，但工资还没增长，工资不涨则通胀也就不能持续。
Yet, although there is asset inflation in many areas, the fact that wages are not increasing in tandem implies that this inflation must be short-lived.
中国在经济领域里的变化是令人惊叹的。
他不仅影响着心理学和精神治疗的专业实践，同时他也改变了人们（在西方文化的领域里）观察自己和思考他们生活的方法。
Not only did he influence the professional practice of psychology and psychiatry, but he changed the way people (in Western cultures) view themselves and think about their lives.
阅读行业刊物能让你知道雇主寻求的技能中那些是你应该掌握的技术，还能知道你工作的领域里在经济下滑中行情怎么样。
Reading industry publications can help you determine the skills employers seek, which technologies you may need to learn and how your field is weathering the current downturn.
那么，阿朗索博士的论文在全球健康领域里是一个好消息，因为这个领域通常会与人民的痛苦有更多的联系。
Dr Alonso's paper, then, is a bit of good news in an area-global health-that is more usually associated with misery.
在科技领域里，人们也有同样强烈的感觉。
你在不同领域里的技能。
你在不同领域里的技能。
应用推荐