有画面在我的脑海中而非我眼前形成。
There were images forming in my mind instead of before my eyes.
在那些既震惊又兴奋的观众眼前，照片变得生动形象起来，并且在一个平面屏幕上移动。
Before the eyes of the stunned, thrilled audience, photographs came to life and moved across a flat screen.
看着我的身体在自己的眼前日渐虚弱真是让人恼火。
To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.
一个极富人情味的戏剧性事件在我们的眼前上演了。
意大利最引人注目的是罗马，它的古迹和新成就都展示在了每一位游学旅行者眼前。
Within Italy, the great focus was Rome, whose ancient ruins and more recent achievements were shown to every Grand Tourist.
在我眼前的是一个罐子和一根鞭子。
顾客在货架间徘徊，完全被眼前的商品吸引住了。
When customs wander among the racks, they are completely absorbed in the items they are looking at.
无论他和他的团队走到哪里，他们都将美丽散播在人们眼前。
Wherever he and his men go, they spread beauty before the eyes of people.
我不能精准地确定我在那个位置上呆了多久，但我记得的下一件事就是那个幽灵在我眼前消失了。
I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position, but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.
我们目睹了这些角色和饰演这些角色的演员们在我们眼前一步步地成长。
We watched as these characters and the actors who play them grew up before our eyes.
这些愤怒的父母们在我们眼前飞翔，害得我们不能抬头，并要背过身逃跑。
Indignant parents charged us at eye level before rising over our heads and turning back for another run.
上帝已经在我眼前表明了他的意愿，我现在就照着去做。
Let me now do the will which he hath made plain before my sight.
我只来得及瞥见深绿色的布料在眼前一闪，屋子里已经一片欢腾。
All I saw before the room erupted was a flash of hunter green fabric.
我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现。他们就知道我是耶和华。
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
“这绝对是一个在我们眼前的新市场”Carol Hess -Nickels, mini笔记本市场经理说。
"This is a new market that is absolutely developing before our eyes," says Carol Hess-Nickels, marketing director for Mini-Note PCs.
不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
当吃过晚饭后我坐在客厅一个角落里时，我周围的一切在我的眼前看上去一片模糊。
As I sat in a corner of the drawing-room after dinner, everything round me looked blurred to my eyes.
未被人类踏足的大陆和岛屿的粗糙的城墙在眼前漂过，一出永不落幕的戏剧在冰雪中生成。
The jagged ramparts of the mainland and islands unsoiled by human footprints drift past, an endless drama wrought in ice and snow.
这也导致透明度和公正的缺失，尤其摆在眼前的问题是，你在专业性方面也有问题。
It absolutely can lead to a lack of transparency and fairness, especially when you have training issues thrown in there.
在我们眼前的这幅画，是个男人坐在一张椅子里。不过，现在他是头向下，脚朝天。
In front of us, we had a simple picture of a man sitting in a chair, except the man was upside down.
我看到整齐的绿色田野，长着白树皮的桉树，一棵棵独生的橡树，在眼前缓慢的移动。
I watch the green lines of crops, the white-skinned eucalyptus trees, the solitary oaks move past in slow motion.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
她积他的目光接触了瞬间，立即便把全部注意力集中在眼前正在进行的场面中去了。
She met his eyes for an instant, but was immediately constrained to give all her attention to the scene now going forward.
正如联邦环保局的报告所说，“没有迹象表明眼前在英国的永久性草地上正在直接种植那种能源农作物。”
As the EA report says, "there is no evidence that energy crops are currently being planted directly on permanent grassland in the UK".
公路在我们眼前延伸，在路上的某处，他会叫我不要把他丢在学校门口，并且，当人们认为我是他祖父时，他会停下来指正他们。
The road stretches out ahead of us. Along it somewhere he will ask me not to drop him right at the school entrance, and he'll stop correcting people who think I'm his grandfather.
他们期待衡量每一份广告的眼前影响，而不是在一个真实的价值构成附近稳步地打造品牌资本。
Instead of steadily building brand equity around a real value proposition, they expect to measure the immediate impact of every AD.
再加上挡在我眼前的这几根大柱子让我无法看到观众，当然他们也是看不到我的。
Add to that several enormous columns that blocked my view of some of the participants. And, of course those participants couldn't see me either!
“每次针扎进来都会有颜色在我的眼前闪现”，她回忆道。“当所有的针都进来了后就跟看电影似的。”
"Each time a needle went in a colour flashed in front of my eyes," she recalls. "When all the needles were in it was like watching a movie."
“每次针扎进来都会有颜色在我的眼前闪现”，她回忆道。“当所有的针都进来了后就跟看电影似的。”
"Each time a needle went in a colour flashed in front of my eyes," she recalls. "When all the needles were in it was like watching a movie."
应用推荐