汤姆在某些方面是他英俊父亲年轻时的翻版。
Tom was in some ways a younger clone of his handsome father.
学生可以在计算机语言学的任何方面进行研究。
Students may pursue research in any aspect of computational linguistics.
我们在各方面都是平等的。
这是一道在各方面都极为美味的菜。
在某些有限的方面，也许经济衰退会让社会变得更好。
In limited respects, perhaps the recession will leave society better off.
失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
他们在防御性和商业性的产品方面都是领先的制造商。
They are the leading manufacturer in both defence and commercial products.
在寻求收入提高方面，你应该敢于给自己设定高的目标。
You should not be afraid to aim high in the quest for an improvement in your income.
我们的销售代表在选择合适的投资方面能帮到您。
Our sales representatives can assist you in selecting suitable investments.
在今年的预算方面，我们继续小心谨慎。
We have continued to exercise caution in our budgeting for the current year.
尽管在经济方面有改善的迹象，但仍不容自满。
Despite signs of an improvement in the economy, there is no room for complacency.
我们已经在改正过去的错误方面取得了进展。
如果他不是在工作的其他方面做得这么好，我可能已经把他解雇了。
If he hadn't been so good at the rest of his job, I probably would have sacked him.
在控制疟疾方面已取得新的进展。
一旦你在食物方面有问题，你以后的生活中就一直会有这样的问题。
Once you have issues with food, you're going to have them for the rest of your life.
截然不同的看法是，监狱在犯罪方面提供极好的教育。
The contrary view is that prison provides an excellent education—in crime.
对失聪儿童的最新研究已经在讲话方面取得了一些令人关注的结果。
Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech.
在经济增长方面一直存在急剧的减速。
他在阅读方面需要更多的帮助。
在抚育儿童方面父母的观点可能迥然不同。
Ideas on childcare may differ considerably between the parents.
接着是一个经济的繁荣，尤其在住房和建筑方面。
An economic boom followed, especially in housing and construction.
死亡造成的婚姻终止同离婚造成的婚姻终止在很多方面是不同的。
The ending of a marriage by death is different in many ways from an ending caused by divorce.
他宣布在武器的持有方面将会有更严格的控制。
He announced that there would be more stringent controls on the possession of weapons.
他在如何达到自己的目的方面很在行。
我们在工厂的原料供应方面遇到过问题。
We have had problems with the supply of raw materials to the factory.
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
该政府在处理私营承包商做的工作方面显得能力不足。
The government is ill-equipped to handle work by private contractors.
我们中大多数人都会认为，外表的魅力在我们待人接物方面并不起主要作用。
Most of us would maintain that physical attractiveness does not play a major part in how we react to the people we meet.
我们国家在乳腺癌检查方面有着令人羡慕的纪录。
Our country has an enviable record on breast screening for cancer.
在消磨反对派的意志方面，没有人能比得上你那惊人的毅力和恒心。
None can match your sheer will-power and persistence in wearing down the opposition.
应用推荐