在新指挥的领导下，这个乐团建立了国际声誉。
Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.
在水鼠兰特的指挥下，每个人都着手干点什么，或者去取点什么东西。
Under the generalship of Rat, everybody was set to do something or to fetch something.
在凯恩的指挥下，他们开始收集数据、写笔记以及整理事件日志，为接下来肯定会进行的调查做准备。
Under Cain's direction they set about collecting Numbers, writing notes, and closing out their logs, for the investigation that was certain to follow.
今天，在我的指挥下，美国对巴基斯坦的阿伯·塔巴德发动了一场针对性打击。
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan.
毫无疑问，在某些情况下，依然需要采取“我是老板！”的领导方式，尤其是身处危机当中，此时的员工，需要一个强有力的指挥者。
No doubt, an "I'm the boss!" approach is called for in certain situations, usually in times of crisis when people need a strong, directive voice.
英国舰队贝格尔号在普林格尔斯托克的率领下，会同由菲利普帕克金指挥的开拓号储藏船，出发执行她的第一次南美考察任务。
H.M.S. Beagle, under the command of Pringle Stokes and accompanied by the Adventure, a storage ship commanded by Captain Phillip Parker King, set sail on its first survey mission to South America.
在杰弗里阿默斯特将军的指挥下，英军在第二年再次回到这里打败了法国，这位将军重创了卡里永堡，并撤回到加拿大。
Under the command of General Jeffrey Amherst, the British returned the following year and were able to defeat the French, who destroyed much of Fort Carillon and withdrew to Canada.
他也参加了在莫蒂埃指挥下攻占汉堡的大军第八兵团。
He formed a part of the eighth corps of the grand army which Mortier commanded, and which captured Hamburg.
在观看恐怖片《头骨欲裂》（Pop Skull）时，扁桃体会在大脑的指挥下做出反应。该研究的专门目的就是确定这一反应。
The objective of the research, specifically, was to determine the brain response in the amygdala to watching scenes from the horror film Pop Skull.
2009年11月他接手朴茨茅斯，在俱乐部财政陷入危机的情况下，指挥球队闯进足总杯决赛，但还是未能阻止球队的降级。
He took over at Pompey in November 2009 and defied the club's financial meltdown to steer them to the FA Cup final but could not prevent their relegation to the Championship.
冷溪卫队一营军乐队在F·哥德弗雷先生的指挥下，为晚宴演奏。
The band of the 1st Battalion Coldstream Guards, under Mr. F.
他曾经希望成为一个指挥家，但是在伦纳德·伯恩斯坦大师的建议下改变了主意。
He had hoped to become a conductor, but changed his mind on the advice of Leonard Bernstein.
自成立以来，在我团常任指挥、艺术总监陈家缨女士的带领下，团员们坚持每周一次的练声和演唱训练。
Since its establishment, the chorus members have been practicing vocalizing and singing once every week under the instruction of conductor Ms Chen Jiaying.
而这一次，闯入者在克里姆林宫的指挥下，远程采取了行动，工具是钓鱼邮件和黑客技术。
This time, the burglary was conducted from afar, directed by the Kremlin, with spear-phishing emails and zeros and ones.
在港口，那艘帆船“汉纳”号，在米切尔船长的指挥下，正抛锚停泊。
In port, the sailing ship, Hannah, under the command of Captain Mitchell lay at anchor.
在佛默斯·皮埃特上将发自无畏级星舰“执行者”号的指挥下，帝国舰队对叛军发动进攻并企图毕其功于一役。
Under the command of Admiral Firmus Piett from the Star Dreadnought Executor, the Imperial fleet engaged the Rebels in an effort to annihilate them once and for all.
在一个天才的教练指挥下，他对他面前的任何一个门将和后卫都是个威胁。
Led by a talented coach, he has been a threat to every keeper and defence he has played against.
今天，在我的指挥下，美国发动了一项对巴基斯坦阿伯塔巴德的针对性打击。
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan.
北方联军在尤利西斯·格兰特的指挥下，在宾夕法尼亚的葛底斯堡击败了南方联盟军，葛底斯堡大捷是美国内战的转折点。
The Union army under the command of Ulysses S. Grant defeated the Confederate army at Gettysburg, Pennsylvania, this victory was the turning point of the Civil War.
今天，在我的指挥下，美国针对巴基斯坦阿巴德·阿巴德的一个营地采取了目标明确的行动。
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abad Abad, Pakistan.
我怎么能够在只有一位指挥官没有任何士兵的情况下给出运营指标的承诺？
How can I commit to the operational target whereby I have only 1 commander without soldiers?
今天，在我的指挥下，美国发动了对巴基斯坦阿伯塔巴德的针对性很强的行动。
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan.
在能源控制中心的指挥下，混乱的配电系统正一步步地回到正常状况。
Step by step, directed by Energy Control, the disrupted distribution system was returning to a state of order.
在实现自动化指挥的条件下，就如何采用集中化作业组织方式提出了具体建议。
Finally, we put forward Suggestions on how to realize centralized shunting in a automatic commanding system.
在实现自动化指挥的条件下，就如何采用集中化作业组织方式提出了具体建议。
Finally, we put forward Suggestions on how to realize centralized shunting in a automatic commanding system.
应用推荐