委员会将“排除丧亲之哀“——在章节底部很小一块，几乎是脚注的文字，描述重度抑郁症状——从手册中去掉了。
The DSM committee removed the bereavement exclusion — a small, almost footnote at the bottom of the section that describes the symptoms of major depression — from the manual.
我睁开了眼睛，他弯下身亲了亲那个被香烟烫的小伤疤。在午夜漆黑的房间里，我轻抚着他的脸庞，说道：“谢谢你。”
I openmy eyes and he bends down and kisses the little cigarette burn scar, and in thedim night light I touch his face.
但是在工业上，使用氢这样一种既清洁又不需要依靠外国的能源在商业运作上貌似能够获得亲睐。
But the industrial use of hydrogen-as an energy carrier that is both clean and free of foreign influence-seems to be gaining favour in business circles.
在88个父母为表亲或堂亲、子女患有自闭症的中东阿拉伯、土耳其和巴基斯坦的大家庭中，研究人员发现了与自闭症有关的基因及基因突变。
They found genes and mutations associated with autism in 88 large families from the Arab Middle East, Turkey and Pakistan, in which Cousins married and had children with the disorder.
我个人非常喜欢在厨房亲历亲为，忙忙碌碌，尤其是在做一些甜品和美食的时候，这种快乐的心情自是更加！
I love rolling up my sleeves and getting busy in the kitchen, especially when the result is something sweet and delicious!
尽管有亲美派的协助，美军在巴格达附近地区还是遭受冷遇。现在伊拉克已经组织当地民兵自我维持治安状况。
Even with Iraqi helpers, American soldiers may not be welcomed in Baghdad's neighbourhoods now that Iraqis have turned for protection to their local militias.
亲串的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒。(或作让人发怒)因为经上记着，主说，伸冤在我。我必报应。
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
在西元前490年，你可以看见他在马拉松战场上拼死拼活，他的亲弟弟就战死在这。
In 490 BCE, he fought in the battle at Marathon, in which his brother was killed.
在大部分的典礼中，《社交网络》遥遥领先，获得金球奖最佳剧情片奖，而且获得了大部分评论家和机构的亲睐得到了最佳影片。
For most of the way, "the Social Network" led the field, named Best Drama at the Golden Globes and Best Film by most of the critics organisations.
DFID提供了宝贵的资金和技术投入，尤其是在与项目的亲贫困人口的定向有关的方面。
DFID provided valuable inputs financially and technically, particularly in relation to the pro-poor orientation of the project.
那时的我还是个年轻人，刚从大学毕业一年；在芝加哥，我身无分文，举目无亲。
I was a young man then, just a year out of college; I knew no one in Chicago, was without money or family connections.
尽管这么多机会还有待把握，亲兴市场银行已在过去的十年里在规模和利润上取得巨大进步。
And even though all these opportunities still lie ahead, emerging-market Banks have already taken a giant leap in size and profits in the past decade.
最重要的是，尽管奥巴马显然在别的问题上就足够焦头烂额了，但这件事他必须亲力亲为。
Above all, though plainly he has more than enough on his plate elsewhere, Mr Obama must get personally involved.
自此以后，亲以色列的游说议员在华盛顿的权利更强了，在一些人的想象中他们的权利占了很大的比重。
Since then, the power of the pro-Israel lobby in Washington has grown stronger, assuming epic proportions in some imaginations.
英法两国在伊拉克问题上拔刀相向，而人数令人吃惊的一批英国人竟赞同希拉克的反战主张而批评布莱尔的亲美立场。
They crossed swords over Iraq, with a surprising number of Britons sharing Chirac's opposition to the war and criticizing Blair's pro-American stance.
他们认为在丧亲之后，我们并不清楚死亡带来情绪痛苦是让你不得不忍受失去亲人的折磨，还是你能够坦然面对。
They argue that at this point, we just don't know whether emotional pain in the wake of death allows you to come to terms with your loss, or if you can be just fine without it.
在一个普遍“亲犹”的国家中代表犹太人的利益，这也许是AIPAC手中最大的王牌。
AIPAC's ace in the hole is the idea that it represents Jewish interests in a country that is generally philo-Semitic.
支持巴博的激进分子在亲瓦塔拉的社区设立了路障。
Gbagbo militants have set up barricades in pro-Ouattara neighborhoods.
然而，在最公开表示亲欧盟的托尼·布莱尔的领导下，英国正变得更加怀有敌意。
Yet under Tony Blair, their most avowedly Europhile prime minister, Britons actually grew more hostile.
积极情绪的人总是更多的展现自己“亲社会的行为”——帮助他人，在时间。
When in a good mood, people are more likely to display what psychologists call 'prosocial behaviour' - helping others and being generous with both time and money.
俄罗斯的观察家们在不停的争论：究竟他是一个亲西方的改革者？
Russia watchers debated endlessly: Was he a pro-Western reformer?
据说这个故事说的是爱上一个不愉快的男人，但是在我读后却觉得是一封写给姐妹情谊的情书，小写的“s”；一封写给她亲妹，卡兹的情书。
It's purportedly a story about falling in love with an unpleasant man, but I read it as a love letter to sisterhood, with a small "s"; a love letter to her actual sister, Caz.
在二十世纪九十年代苏联解体后，美国卫星影像观测到了此处进行的大型发掘工程，而那时正值鲍里斯? 叶利钦（Boris Yeltsin）亲西方时期。
Large excavation projects have been observed by U.S. satellite imagery as recently as the late 1990s, during the time of Boris Yeltsin’s pro-Western government after the fall of the Soviet Union.
2008年7月29日，俄罗斯在南奥塞梯的代理人开始炮轰亲格鲁吉亚村庄。
On July 29th 2008, Russia's proxies in South Ossetia started shelling pro-Georgian villages there.
Tajzadeh的妻子FakhrosadatMohtashamipour告诉亲改革派的网站Emruz，自从她丈夫在6月12日大选的次日被捕，她和律师就被拒绝与他见面。
Tajzadeh's wife, Fakhrosadat Mohtashamipour, told the pro-reform website Emruz that she and a lawyer had been denied access to him since his arrest the day after the 12 June election.
Tajzadeh的妻子FakhrosadatMohtashamipour告诉亲改革派的网站Emruz，自从她丈夫在6月12日大选的次日被捕，她和律师就被拒绝与他见面。
Tajzadeh's wife, Fakhrosadat Mohtashamipour, told the pro-reform website Emruz that she and a lawyer had been denied access to him since his arrest the day after the 12 June election.
应用推荐