如果一个有机体的环境条件偶尔或经常变得严酷，它可能是有利于这个有机体在生命周期中形成一个抗性阶段的内建。
If conditions within an organism's environment occasionally or regularly become harsh, it may be advantageous for an organism to have a resistant stage built into the life cycle.
在生命周期的早期识别出风险。
该领域没有停在生命周期中的这个位置。
要完成这个任务，需要在生命周期接口中实现方法。
To do this task, you implement methods in the lifecycle interface.
图5显示了在生命周期过程中处理的一些重要方面。
Figure 5 shows some of the important aspects that are taken care of during the life cycle.
配置管理的目标是在生命周期中管理项目的工件。
The goal of configuration management is to manage the artifacts of your project throughout the lifecycle.
营养素在生命周期的成长与健康中所扮演的角色。
The role of nutrition in growth and health through the life cycle.
修复bug：在生命周期管理器中使用泛型类型。
人体某个部位在生命周期中不同时期的重要性有时会改变。
Sometimes, the significance a body part holds in one's clinical life changes over time.
二板市场在生命周期的各个阶段会具有不同的风险特征。
During each step of this life cycle, the market should have different risk characteristics.
为了解决上述两个问题，一种方案是在生命周期的初期进行风险评估。
In answering both questions, one solution is to conduct risk assessment at the beginning of the life cycle.
每个项目都有其自己当前的状态，这些状态会在生命周期中变更。
Each project will have its own current status which will change throughout the lifecycle.
但是25年之后，它们仍然卖的很好，依旧稳定地处在生命周期的成熟阶段。
But 25 years later they were still selling strongly, firmly set in the mature stage of their life cycle.
这一原则隐含的第四条规则是在生命周期尽早发现关键风险4，如图1所示。
The fourth imperative underlying this principle is the need to drive out key risks early in the lifecycle 4, as illustrated in Figure 1.
而且，在生命周期的任何位置，模型都是以特定的抽象级别加以表述的。
And, at any point in the lifecycle the model is expressed at a certain level of abstraction.
可以在生命周期过程中随时举行的回顾的目标是确定可能要改进的区域。
The goal of retrospectives, which can be held at any time during the lifecycle, is to identify potential areas for improvement.
为了创建过程，现在你需要定义在生命周期中有多少方式要被应用与排序。
For creating a process, you now need to define how such methods are applied and sequenced in a development lifecycle.
创建、删除、更改工件或工件在生命周期内转换到新的状态时将执行通知程序。
These notifiers are executed when an artifact has been created, deleted, changed, or when it has transitioned to a new state in its lifecycle.
建议定义了需求的主要部分并且它可以根据在生命周期中所处的位置被区分出来。
Proposals describe the majority of the demand and that it can be differentiated based where it is in the lifecycle.
这发生在生命周期的某一时刻，这时所有人都紧张不安、团队每周工作120小时。
This occurs at a point in the lifecycle where everyone's tempers are on edge and teams are working 120-hour weeks.
最近，科学家开始怀疑白藜芦醇有特殊的功效，并着手研究它在生命周期中的作用。
More recently, scientists began to suspect resveratrol had particularly powerful effects and began investigating its role in lifespan.
管理及团队行为随着遵从风险曲线(如图7所示)的项目在生命周期中的进行而变化。
The management and team behavior varies considerably as a project tracking the risk curve (shown in Figure 7) moves through its lifecycle.
如果应用程序在生命周期内始终能够满足用户需求，则可认为该应用程序具有可维护性。
An application is considered maintainable if it can cater to the needs of the users over its lifetime.
第二，如何在生命周期初期预见目前低风险的项目将会在生命周期的后期具有过高的风险？
Second, how do you foresee at the beginning of the life cycle that the project currently with low risks will have excessive risks later on in the life cycle?
在生命周期中的每个角色都不需要一定是全职的-例如一个开发人员也可以做BA或QA。
The roles filled by each player in the lifespan don't have to be full-time - a developer could also play the role of a BA or QA, for instance.
如您将在本系列第2部分中见到的，RUP的细化阶段着重于在生命周期早期解决技术风险。
As you will see in Part 2 of this series, RUP's Elaboration phase focuses on addressing technical risk early in the lifecycle.
可以认为每个支持解决方案具有稍微不同的生命周期，其区别体现在生命周期的展开方式方面。
Each of the supporting solutions can be considered as having a life cycle with a slight difference in the manner in which the life cycle unfolds.
过程中方法元素的应用，提供了一种环境允许你决定方法的哪些部分实际上在生命周期的什么点上执行。
It is the application of the method element in a process that provides it with context that allows you to decide on what parts of the method you are actually performing at what point in the lifecycle.
这使您能够迅速隔离问题组件，还使您能够在生命周期的早期隔离问题(这时还有时间来解决这些问题)。
This allows you to quickly isolate the problem components and it also allows you to isolate problems early in the lifecycle (when there is still time to fix them).
这使您能够迅速隔离问题组件，还使您能够在生命周期的早期隔离问题(这时还有时间来解决这些问题)。
This allows you to quickly isolate the problem components and it also allows you to isolate problems early in the lifecycle (when there is still time to fix them).
应用推荐