我相信，你们在物理课上都学过光是如何以微观的方式运动的，以及只有在光的波长在特定的范围内时我们才能看到光这一事实。
I am sure you all know from physics class about how light moves in microscopic ways and that we can only see light when the wavelength of that light is in a specific range.
它们通过特定的受体附着在细胞表面，并被一个内小体囊泡所吸收。
They attach to the cell surface via specific receptors and are taken up by an endosomal vesicle.
在冠状静脉内消融成功的后间隔旁道具有一些特定的体表心电图特征。
The posterior-septal pathways which can be successfully ablated in the coronary vein have certain characteristics in surface electrocardigram.
BPM治理和soa治理也相互协作，以帮助评估哪些业务流程在特定业务转换的范围内。
BPM governance and SOA governance also work together to assess which business processes should be in scope of a particular business transformation.
在PDE的特定领域内，我们试图适应这种措辞，但是目前还没有完成。
In certain areas of PDE, we try to accomodate this wording, but we aren't there yet.
各个资源是在特定总线的范围内创建或添加到其中的。
Resources are created within, or added to, the scope of a specific bus.
消费者们在特定的目的地或目的地体验范围内搜索有关住宿的信息。
Consumers search for lodging within the context of a particular destination or a destination experience.
事件：这种类型是一种简单的非聚合指标，它表示特定事件在时间间隔内发生的次数的增量计算。
Incident: This type is a simple nonaggregated metric that is the incrementing count of how many times a specific event occurred in an interval.
逻辑层将概念体系结构划分为在应用程序内扮演特定角色的组件，如表示层、应用程序逻辑层、业务流程层和数据访问层。
Logical tiers divide the conceptual architecture into components that play specific roles within the application, such as presentation, application logic, business processes, and data access.
报告提出，在十个特定领域内，更好的政策和做法可提高开支的影响，而且有时可有极大的效果。
It points to ten specific areas where better policies and practices could increase the impact of expenditures, sometimes dramatically.
在特定站点内搜索。
在每个层次内，我们既展示了该特定层次行为的动态视图，又展示了其静态视图。
Within each level, we present both the dynamic view and static view of the behavior for that particular level.
该适配器既可以配置为仅轮询特定类型的文件，也可以配置为仅轮询在特定时间段内创建的文件。
The adapter can be configured to poll for only certain types of files, or for files created during a certain time period.
一台机器在特定的时间段内使用这些临时的地址，直到重新设置为另一个随机地址。
A machine USES these temporary addresses for a specified amount of time, before being reset to another random address.
在特定某日，研究人员将这种化学物质注射入老鼠的大脑内。
On a given day, the researchers injected this chemical into the brains of rats.
例如，如果您已使用日期对访问日志归档，则可以选择在某个特定日期范围内的所有文件。
For example, if you have filed your access logs using dates, you can then select all of the files within a specific range of dates.
例如，在很多情况下，仅要求在一个特定的帐户和项编号内进行数据序列化。
For example, in many cases, data serialization is required only within a specific account or item number.
无论类型，在游戏内的成功总是取决于你扮演一个特定角色的能力。
No matter the genre, success in a game always hinges on your ability to play a specific role.
最好是在一定的时间范围内来考虑负载问题；例如，在特定的时间范围内访问该站点的用户数量，也许是以五分钟作为时间间隔，也许是每小时。
It is better to think about load over time; for example, a number of users accessing the site within a specific time frame, perhaps over five minutes or per hour.
女性这些特定区域在控制语言时，大脑内的其他部位还在接受其他任务，所以女人在说话的同时还能忙于各种不同的事情。
With specific areas to control speech, the rest of a woman's brain is available for other tasks, enabling her to do lots of different things at once while talking.
在维护窗口中，数据库实例会在特定时间段内被离线。
The database instance is taken offline for certain period of time within the maintenance window.
举例来说，假设您有一个在特定时间段内响应的业务服务，但对于某些请求来说，一般情况下会按照预期响应，但在很少的情况下需要更长的时间。
Assume, for example, that you have a business service that normally responds within a certain timeframe, but for some requests that occur regularly but rarely, it can take longer.
凯瑟琳·沃尔夫·勒姆副教授在一份说明中说：“我们发现，在某一特定领域内，处在“有利于家庭的环境中的女性长期工作的可能性更大。””
"Within a field, we find that women who are in family-friendly environments are more likely to stay working," Associate Professor Catherine Wolfram said in a statement.
发射塔负责在本地区覆盖范围内的某一特定六角形区域中传送数据。
The cell tower is responsible for delivering local geographical coverage in a certain hexagonal region.
条例明确了各国在确定的时限内必须具备的特定能力要求。
The regulations identify specific capacity requirements that must be in place in each country within a fixed timeframe.
这就要求门户应用程序能够在特定时间内(例如两秒钟内)显示任务列表。
This required the portal application to be able to display the task list within a specified time limit, perhaps two seconds.
为此，必须将所输入的代码存储在一个变量内，用其原始值替代特定的HTTP字符(在本例中，是引号)。
So that you have to store the inputted code in a variable, replacing certain HTTP characters with their original values (in this case, quotation marks).
大猩猩在它们的领地内是游牧的，并且也没有特定的路线。
Chimpanzees are nomadic within their territory, and they follow no fixed circuit.
要确保指定的键在特定时间段内是惟一的，可以指定主键约束BUSINESS_TIMEWITHOUTOVERLAPS作为包含其他键的列表中的最后一项。
To enforce that specified keys are unique with respect to the specific time period, specify the primary key constraint BUSINESS_TIME WITHOUT OVERLAPS as the last item with the list of other keys.
要确保指定的键在特定时间段内是惟一的，可以指定主键约束BUSINESS_TIMEWITHOUTOVERLAPS作为包含其他键的列表中的最后一项。
To enforce that specified keys are unique with respect to the specific time period, specify the primary key constraint BUSINESS_TIME WITHOUT OVERLAPS as the last item with the list of other keys.
应用推荐