在清代，由于经济的发展，扬州人开始对穿精致的服装产生兴趣，尤其是刺绣服装。
In the Qing Dynasty, because of the economic development, the people of Yangzhou became interested in wearing fine clothing, especially embroidered clothing.
东北地区在清代有着特殊的地位。
条例在清代的盛行并不是偶然的。
The popularity of Tiaoli in the Qing Dynasty was not accidental.
在清代，蜀绣进入市场和产业的形成。
In the Qing Dynasty, Shu Embroidery entered the market and an industry was formed.
在清代，它是御膳，又是地方传统食品。
In the Qing Dynasty, it is imperial, but also the local traditional food.
在清代，西北茶务具有十分重要的意义。
The tea business in the northwest in the Qing Dynasty was of great significance.
卫拉特蒙古在清代前期历史上具有重要地位。
Although Oirat Mongols occupied an important place in the early Qing dynasty.
明代以后，特别是在清代，这种礼仪已成定式。
After the Ming Dynasty, especially in the Qing Dynasty, which has become a ritual ceremony is scheduled.
在清代，徽州女性诗词创作出现了较为繁荣的局面。
In the Qing dynasty, creation of women's poetry in Huizhou flourished.
在清代中叶的荀学复兴运动中，惠栋占有重要一席。
Hui Dong played a important role in the Xun-ology Renaissance in the middle Qing dynasty.
由于众所周知，这两个青铜兽首均是在清代装饰圆明园。
As is known to all, the two bronze animal heads were made during the Qing Dynasty to decorate Yuanmingyuan.
此书在清代复现，对“比兴寄托”说词论产生了较大影响。
The reappearing of this book in Qing Dynasty has a big influence on the growing of Bailment theory.
在清代中后期，黄燮清是一位有着承前启后作用的戏曲家。
Huang is of transitional significance to playwriting in the mid and late leaf of Qing Dynasty.
在清代西北边防体系中，阿尔泰地区具有极为重要的战略地位。
At the Northwest frontier defence system of the Qing Dynasty, the Altai region had an extremely important strategic position.
在清代通俗小说创作中，更出现不少此类母题互相抄袭的小说史现象。
In the earthliness novel produce of Ming Qing, there are many motifs copying phenomena.
清代条例在清代法律实践中的广泛应用，直接导致了清代律学的进步。
The comprehensive application of Tiaoli in the legal practice in the QingDynasty led directly to the progress of the legal science.
竹叶青酒在清代鲜有记载，笔者推测在清代竹叶青的影响力大为削弱。
There were few records on Zhuyeqing liquor in Qing Dynasty. Thus the author supposed that the influence of Zhuyeqing liquor in society in Qing Dynasty faded away greatly .
在清代文学史上，以天才女词人身份出现的贺双卿，是一个奇特的存在。
In the literature history of Qing Dynasty, it is a marvel that there appeared a talent poetess, whose name is HE Shuangqing.
绳伎在清代由前代太常寺管理改为武备院管理，并由丝绳改为铜绳或麻绳。
The administration of rope-walking was transferred to the Wubei Department in the Qing Dynasty from the Taichang Monastery, the previous silk ropes was also changed to brass ropes or flax ropes.
盐课在清代的赋税收入中占有重要地位，盐课征收历来是学者们研究的一个焦点问题。
Salt taxation plays a so important role in the taxation in the Qing Dynasty that salt taxation levying is focus problem studied by all scholars.
在清代数量众多的鼻烟壶中，以玻璃为材料制作的鼻烟壶成为一颗辉煌璀璨的艺术明珠。
Among the great magnitude of snuffle bottles in Qing dynasty, the kind made of glass materials can be considered as bright artistic pearls.
该建筑是清康熙帝为其第六女和硕恪靖公主在清代归化城营建的府第，属于郡王府等级。
It was been build for the 6th daughter of Kangxi emperor in the Gui Hua city of Qing Dynasty, building standard was equal to the marquis mansion.
在清代时，应该是郎世宁在那个时候把油画这种方法和技术带到宫里，当时被称为油彩画。
In Qing dynasty, Joseph Castiglione at his time maybe brought the oil painting and technology into the palace, and was called paint pictures.
在清代画史中的地位与影响力实际上也主要通过晚清北京的推崇，由书画古物市场而得以奠立。
The usually-perceived dominating status of the "Four Wangs" in Qing Dynasty painting history must also be credited to their supremacy in the late Qing Beijing antiquity market.
在清代的官僚体制中，京官作为一个相当数量的官僚群体，其仕进与为官状态无疑是一重要话题。
In the bureaucracy system of the Qing Dynasty, Beijing officials as a significant number of bureaucratic groups, an official with the state of his post is a major topic.
在清代湖南社会，家庭结构形式主要有以下几种：核心家庭、直系家庭、复合家庭、残缺家庭等。
In Hunan Province in the Qing Dynasty the family structure mainly included the following types: core family, lineal family, combined family and broken family and so on.
明代初年乡饮酒礼被割断了与科举制的关联，导致在清代宾兴礼演化成一种成熟的地方性科举典礼。
The connection between those two ceremonies were cut off in the early Ming Dynasty, which makes the Binxing ceremony developed into a ripe local Keju ceremony in OingDynasty.
明代初年乡饮酒礼被割断了与科举制的关联，导致在清代宾兴礼演化成一种成熟的地方性科举典礼。
The connection between those two ceremonies were cut off in the early Ming Dynasty, which makes the Binxing ceremony developed into a ripe local Keju ceremony in Qing Dynasty.
在清代前期的社会重建过程中，归德府的世家大族试图卷土重来，继续维持士绅阶层的地域支配体制。
In process of social reconstruction in Early Qing Dynasty, prominent families of Gui-de Prefecture attempted to comeback and maintain regional control system of gentry level.
结语部分对黄燮清的人生和戏曲创作作了高度概括，对其在清代戏曲史上的独特地位作了总结和阐发。
The epilogue gives a favorable comment on Xieqing Huang's life and operas with an confirmation on his distinct function in Chinese traditional opera of Qing Dynasty.
应用推荐