他的任务将是在国内复制他在海外的成功。
His task will be to duplicate his success overseas here at home.
华为今天宣布，2018年智能手机在海外的销量已经超过2亿部。
Huawei has announced today that smartphone sales abroad in 2018 have reached over 200 million units.
你在海外的工作经验在国内市场是不管用的。
Your overseas work experience does not hold water in the domestic market.
如果中国出现贸易逆差，这也将明显推动人民币在海外的流通。
If China were to run trade deficits, that would also significantly boost the overseas circulation of Chinese currency.
去年日本公司在海外的收购金额创下新高，并且一直持续到今年。
Last year Japanese firms spent a record amount acquiring businesses abroad, and the buying has not abated.
这是迄今为止故宫博物院在海外的最大规模的一次展览。
That makes this the largest exhibition the Palace Museum has ever sent abroad, and when the garden reopens to the public, it's unlikely these objects will ever travel again.
我在前面已经说过，我们在海外的力量以国内实力为根基。
And as I've said before, our strength abroad is anchored in our strength here at home.
在海外的留学经历让我意识到人们可以有完全不同的生活方式。
Studying abroad made me realise people can live in a completely different way.
他们觉得挣日元十分自在，但他们不知道如何提升日元在海外的地位。
They feel comfortable getting money in yen but they don't know how to raise it abroad.
它对美国出口商也是个好消息，因为它们的产品在海外的售价降低了。
It also has been a boon to American exporters because their goods become cheaper for customers abroad.
白宫利用这个时机重申，奥巴马先生极大的减少了美军在海外的驻军。
The White House used the occasion to argue that Mr. Obama is broadly reducing the American military presence abroad.
他还在这所学校与一些为部署在海外的军人的子女缝制棉被的志愿者进行了交谈。
While there, he talked with volunteers who were making quilts for the children of service members deployed overseas.
但是在海外的越南盾期货市场里，越南盾将会在一年内贬值30%左右。
But offshore trading in dong futures is pricing in a further devaluation of around 30% within a year.
为了在海外的成功扩展，银行需要规模和一个当地的存款以及顾客基础。
To succeed in expanding abroad, banks need scale and a local deposit and customer base.
同时，我们也通过双边、多边沟通与合作，共同确保中国机构和人员在海外的安全。
At the same time, we have increased bilateral and multilateral communication and cooperation to jointly guarantee the security of overseas Chinese people and institutions.
由于日元大幅度升值推高了日本产品在海外的价格，所以丰田汽车的销售急剧下滑。
Toyota sales have nosedived due to the soaring value of the yen, which makes Japanese products more expensive overseas.
东大目前在海外的教学机构有22所，大部分分布在美国、欧洲和亚洲地区。
Currently, the university has 22 research facilities abroad, mainly in the United States, Europe and Asia.
在GDD模型中，开发人员配置分布可能是跨城镇的、跨州或省边界的，或是在海外的。
In a GDD model, the development staffing may be distributed across town, across a state or provincial border, or overseas.
因此，在过去三年中，这家公司和他们在海外的供应商都开始储备更多的邮政机械零部件。
So over the past three years, the company and its overseas suppliers have begun stockpiling more postage-machine components.
90年代末，日圆走强提高了日本的汽车生产成本，丰田开始削减国内产能，增加了在海外的产量。
In the late 1990s, when a strong yen made Japan a costly place to make cars, Toyota slashed capacity at home and added production overseas.
美国人，英国人，俄国人，还有许多大国的人民，都被强迫不断地反省其国家在海外的行动。
Americans, Brits, Russians, and indeed the citizens of many large nations are forced to think all of the time about how their actions are perceived abroad.
今年流感季节，例如，当报告的禽流感袭击的消息在海外的美国，有一个上升的禽流感查询在线在纽约市。
Earlier this flu season, for example, when reports of avian influenza overseas hit the news in the U.S., there was a spike in bird flu queries online in new York City.
同时，姜万洙告诉各银行，积极行动起来，尽力把它们在海外的资产变成美元，以后可以用这些钱贷给韩国的企业。
In the meantime, he is telling Banks to get proactive about turning their overseas holdings into dollars that can be lent to South Korean businesses.
通用上海公司发言人，迈克尔，阿尔巴诺说：“这是在通用汽车102年历史上，首次在海外的销售超过本土销售。”
This would be the first time any overseas market has “consistently outsold” GM’s domestic market in the carmaker’s 102-year-old history, said Michael Albano, a Shanghai-based spokesman.
通用上海公司发言人，迈克尔，阿尔巴诺说：“这是在通用汽车102年历史上，首次在海外的销售超过本土销售。”
This would be the first time any overseas market has "consistently outsold" GM's domestic market in the carmaker's 102-year-old history, said Michael Albano, a Shanghai-based spokesman.
通用上海公司发言人，迈克尔，阿尔巴诺说：“这是在通用汽车102年历史上，首次在海外的销售超过本土销售。”
This would be the first time any overseas market has "consistently outsold" GM's domestic market in the carmaker's 102-year-old history, said Michael Albano, a Shanghai-based spokesman.
应用推荐