缺乏实践让他们在求职时缺乏竞争力。
Lack of practice makes them incompetent for their job search.
他建议名字很难发音的人们考虑在求职时使用昵称。
He advises people with really difficult names to consider using a nickname in their job search.
一些幸运的离开者在求职时将会得到原老板的一些帮助。
A few leavers will be lucky enough to get some job-hunting assistance from their former employers.
但回国后，26岁的王建海在求职时可以说毫无准备。
However, after his return, 26-year-old Wang was no better prepared to find work.
在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。
It is extremely important for a job applicant to make sufficient preparations while seeking employment.
不幸地是，许多求职者在求职时都不知道自己想做什么。
Unfortunately, a lot of job seekers don't know what they want to do when they find themselves looking for a job.
我知道在求职时需要考虑隐私问题，不过如果别人都不知道你正在找工作，那也是个问题。
'I understand that there are privacy concerns when it comes to job hunting, but if no one knows you're looking, that's a problem, too.
在求职时，经验比学历要重要的多。他人很害羞又没有工作经验，在找工作时这对他很不利。
Degree is not so important as experience in job applications His lack of experience and shyness put him at a disadvantage in job-hunting.
最后一点：在求职时要想获得成功，最重要的一个因素，就是了解自己的能力，而不是你想要做什么。
Last but not least: the most important element for successful job hunting is to find out who you are. not just what you want to do.
其实，求职面试其中，是有很大的学问的。在求职时，我们首先要正确认识自己，给自己正确的求职定位；
And even when they meet with you in person, the interviewer will usually make a decision whether or not you are the right person in the first 90-seconds.
在求职时，求职者事先做好充分准备是非常关键的，那些对未来的雇员有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。
Its extremely critical for a job applicant to do his homework while seeking employment. The decision-maker who interview prospective employees like people who are well-prepared.
现年51岁的纳撒尼尔·布朗在上世纪七、八十年代曾因收受赃物坐过5年监狱，但他在求职时隐瞒了犯罪记录。
Nathaniel Brown, 51, spent 5 years in prison in the 1970s and '80s for receiving stolen property but lied about it on his job application.
尽管多数的大学都在世界各地做招聘广告，美国博士却往往在求职时具有相对优势——学校通过美国博士建立声誉，并有利于招生。
Although most advertise their faculty openings all over the world, the schools see U.S. doctorates as prestigious and useful in recruiting students as they build their reputations.
托尼身上穿着件脏衬衫，在长长的求职者队伍中等候时，感到尴尬和紧张。
While waiting in the long line of the applicants with his dirty shirt, Tony felt embarrassed and nervous.
在人才市场求职的每个人听到这句话时都会松了一口气。
The relief these words carry is immense for anyone in the job market today.
旁白：女人倾向于在男人鞋上关注很多，所以记住，约会和求职面试时一定注意鞋。
Aside: women tend to pay a lot of attention to men's shoes. Keep that in mind when a dating, and b interviewing for a job.
向对方解释为什么是你而不是别人遭到解雇没什么不好，不过这些细节还是留到面试时再说，在求职信中只需强调你的优势就可以了。
While it can be helpful to explain why you were let go over others whose jobs were not eliminated, save those details for the interview and use the cover letter to describe your strengths.
同样，职场专家说，求职者在介绍自己时也不妨略微自我夸赞一下，从而向面试官表明，他们有信心、有能力从事所应聘的岗位。
Likewise, it can be advantageous for job hunters to engage in a little spin-doctoring to show recruiters they're confident in their ability to handle a position, say career experts.
当你在求职信息台或搜索引擎上输入关键词时，他们经常都会用已公布的原词搜索。
When you plug in keywords to a job board or search engine, they usually search the text of the postings.
但对于刚刚成为面试官的人来说，他们没有太多经验，专家建议，在衡量求职者时，抓住重点即可。
For the many people thrown into the new role of interviewer with little or no preparation, experts suggest keeping the focus narrow when weighing candidates.
桑特拉说，当他后来在一家全球性制药企业求职时，他的回答让面试官很有共鸣。
When the manager pursued an opportunity at a global drug maker, his revamped response "really resonated with the interviewer," says Mr. Santora.
桑特拉说，当他后来在一家全球性制药企业求职时，他的回答让面试官很有共鸣。
When the manager pursued an opportunity at a global drug maker, his revamped response “really resonated with the interviewer, ” says Mr. Santora.
桑特拉说，当他后来在一家全球性制药企业求职时，他的回答让面试官很有共鸣。
When the manager pursued an opportunity at a global drug maker, his revamped response 'really resonated with the interviewer,' says Mr. Santora.
使用关键词。尤其是在通过网上招聘广告或公司网站求职时，一定要在简历中突出重要的关键词。
Particularly when answering ads through online job boards or through a corporate Web site, be sure to include critical keywords high up in your resume.
美国各地的求职者在寻找工作时都在努力打起精神，尽管经济不景气。
Job hunters around the United States are struggling to keep up their spirits as they look for work, despite the poor economy.
她告诉笔者：“我有一个精密的计时器，这让我可以准确记录下我什么时候打过谁的电话，他们说过些什么，他们建议我联系谁，在月底时我还记下当月的求职经验小结，可是即便是这样，我还是没能找着工作。”
"I have a day-timer and take copious notes about who I called, what they said and who they recommend I contact, and summarize things at end of the month, " she says.
面试时，他们会向求职者提出诸如“来武汉多久了？” 、“在武汉有亲戚吗？”
During the interview, the applicants were asked questions such as "how long have you been in the city", "which relatives do you have in the city", "what are their jobs".
失业率也相对较低：6月时，大剑桥地区有2.2%的居民在领取求职者津贴(最主要的失业补贴)，低于整个英国的3.8%。
And unemployment is relatively low: 2.2% of residents in the greater Cambridge area were claiming job-seeker's allowance (the main unemployment benefit) in June, less than Britain's 3.8%.
失业率也相对较低：6月时，大剑桥地区有2.2%的居民在领取求职者津贴(最主要的失业补贴)，低于整个英国的3.8%。
And unemployment is relatively low: 2.2% of residents in the greater Cambridge area were claiming job-seeker's allowance (the main unemployment benefit) in June, less than Britain's 3.8%.
应用推荐