作为本产品的制造商，我们在此证明此产品是由欧共体成员英国生产制造。
We, the manufacturer of the goods detailed therein. hereby certify that the goods are of the origin, Manufacture & production of the european community united kingdom.
先生，我是律师。我有文件在此证明十五年前你在西印度群岛和伯莎·梅森结了婚。
'I'm a lawyer, Sir. I have a certificate here proving that you married Bertha Mason in the West Indies fifteen years ago.'
导演肖恩·利维(两部《博物馆奇妙夜》的导演)在此证明，他不用电脑特技时更加成功。
The director, Shawn Levy, who committed the two Night at the Museum movies, here shows that he is much more successful when he stays far away from CGI.
在1915年的10月，爱因斯坦投身于长达一个月的疯狂工作中。在此期间，他回顾了早先的一个数学策略，并且与方程式、证明法、修正法、数据更新等展开了一番搏斗。
In October 1915, Einstein threw himself into a month-long frantic endeavor in which he returned to an earlier mathematical strategy and wrestled with equations, proofs, corrections and updates.
实际上，我从来没有欺骗过谁——我由衷地希望我们能分开；在写了一份邮件作为书面证明，坚决地提出和她分手，在此之后的一个月，她还是不同意。
Actually, I never cheated, ever - I sincerely thought we were broken up; she disagreed, even though it'd been a month since I'd firmly told her we were through, and sent her an email as written proof.
角色这个比喻在此上下文中已经证明是非常有用的，它使混乱变得有序。
The role metaphor has proven to be very helpful in this context, bringing chaos to order.
近四十个人，大部分也是来自另外一个城镇的印弟安人，被证明在此事件中有罪。
More than three dozen people, most of them also Indians from another town, have been convicted in the case.
虽然此观点现在被证明是有缺陷的，但在此以前，这个自然界的未解之谜长久以来都被认为是上帝宏伟计划的佐证。
The mysteries of Nature have long been held up as evidence for God's grand plan, a sentiment as flawed now as ever.
拉沙德·刘易斯在NBA已经是第七个年头了，但他只参加过三次全明星周末的活动，而本赛季是他第一次出现在全明星赛上，不过在此前他用行动证明了自己已经进入了明星的行列。
This is his seventh year in the NBA, and he just made his third trip to the circus that is the NBA All-Star Weekend. But this was his debut appearance on the main stage.
在此研究中分子生物学被证明是有作用的，其揭示了我们现在已知的不同的信号通路。
Molecular biology proved instrumental in this research, which revealed the different signaling pathways that we now know.
Cisco正试图在邻近首尔的Songdo证明这点，它在此地提供了全套数字水管装置。
Cisco is trying to demonstrate that point in Songdo City near Seoul, where the firm provides all the digital plumbing.
虽然目前关于在妊娠初期3个月内使用流感疫苗的资料还很少，但有其他灭活疫苗(如破伤风疫苗)已被证明在此期间可以安全使用。
Despite the paucity of data -related to the use of influenza vaccines during the first -trimester of pregnancy, other inactivated vaccines (e.g. -tetanus) have proved safe in this context.
以下的签名证明本人已阅读，同意及接受所有在此申请表格上有关本人已选择之理财计划的条款及细则。
By signing below, I certify that I agree to and accept all the terms and conditions of my selected UOB financial plan stated on this application form.
对归结原理的基本概念与推理规则进行了讨论，并在此基础上通过实例探讨了归结推理方法在数学定理证明中的应用。
It discusses carefully the basic concepts and inference rule of the resolution principle. According to the discussion, resolution method is used to prove a mathematical theorem through a example.
您的行李中有易碎物品，如果您坚持要办理托运手续，请在此处签名，证明航空公司对您行李内物品的破损不负赔偿责任。
There is a fragile item in your case. If you want to check in, Please sign your name here. The airlines will not be responsible for damage or breakage.
也许我在上一份工作中已经通过努力获得了假期，但是我想在此尽快证明自己。
I might have earned a vacation on my last job, but I intend to prove myself here at the earliest opportunity.
在此基础上通过构造区间套依次证明了罗尔中值定理、拉格朗日中值定理和柯西中值定理。
On the basis of these theories, Rolle mean value theorem, Lagrange mean value theorem and Cauchy mean value theorem are proved by constructing nested interval.
如果这些活动经过实践证明成功了，下一个学期，你就可以在此基础上制定一个更加雄心勃勃的计划。
If these activities prove successful, you can build from there and attempt a more ambitious plan the following semester.
能同雷耶斯和弗兰一起在此效力我当然很高兴。因为这能证明他们自己是很重要很重要的人。事实上，应该会有大的转会。
Of course I'm happy too. Atletico Madrid Forlan and Reyes because it manifests itself very, very important names. Indeed, a spectacular move would be transferred.
目的：在局部应用庆大霉素之后，庆大霉素沿着耳蜗液体的空间分布情况在此前的研究之中从未得到证明。
Objectives: the distribution of gentamicin along the fluid Spaces of the cochlea after local applications has never previously been demonstrated.
在此作者介绍了英美法中的“事实自证原则”，德国法上的“表见证明理论”以及“重大医疗过失的举证责任转换”，并将这些理论与我国的举证责任倒置做了比较。
Then the following part put forward the assumption: our country should make more research on the burden of proof in medical issues from the aspects of theory and practice.
实验结果证明该方法能准确测得质量流量，并在此基础上可实现流体多参数测量。
The results also proved that this method can measure the mass flow rate accurately and realized multi-parameters measurement.
在此阶段，您不可以提供新的文件或任何信息去证明你的申请资料。
You will not be able to add new documents or information to support your application at this stage.
在此阶段，您不可以提供新的文件或任何信息去证明你的申请资料。
You will not be able to add new documents or information to support your application at this stage.
应用推荐