如果你在沙漠，除了在树后或灌木丛里蹲下，你可能没有别的选择。
If you're in the desert, you may have no choice but to squat behind a tree or a bush.
当我和儿子在公园时，我发现他们有6个人（狗仔队）藏在树后，我所做的事和公园里其他任何一个母亲有什么不同吗？
When I’m in the park with my son and I see six (paparazzi) running behind trees, what am I going to be doing that’s any different from any other mother in this park?
在设置了场景和测试用例之间的追踪关系后，我们可以创建一个显示从用例到测试用例全部追踪方法的追踪树。
After setting the traceability between scenarios and test cases, we can create a traceability tree that shows traceability all the way from use cases to the test cases.
在几公里以外一块由木材厂家惠好公司管理着的土地上，在火山爆发后他们立即通过手工栽种了大量大约70英尺高的树。
A few miles away, in land managed by Weyerhaeuser, a timber producer, thick stands of trees laboriously planted by hand immediately after the eruption rise 70 feet tall.
到达目标后，在圈定好的500米区域内，他们用卷尺，测径规和手持激光设备对所有树木的高度和树围进行测量。
Once there, they use tape measures, callipers and a hand-held laser to measure the heights and girths of all the trees within a 500-square-metre plot.
因此他在入城的主要道路中心放了一块非常大的石头，然后藏在一棵树后等待着。
So he placed a very large stone in the center of the main road into town. Then he hid behind a tree and waited.
完成解析后，最常见的XML任务是在解析后的树中查找特定的数据。
After parsing, the most common XML task is to locate specific data of interest inside the parsed tree.
走进树林后他放慢了脚步，开始仔细察看每一棵树，一步一步往前走，好象是在边走边找一条只有他知道的秘密路。
Once in the forest he slackened his pace, and began a careful examination of all the trees, advancing, step by step, as though seeking and following a mysterious road known to himself alone.
如图1所示，在项目导入后，工具箱将会打开它的导航树。
As shown in Figure 1, after the project is imported, the toolkit will open its navigation tree.
在今年三月，一些博主通过微博，使得江苏省南京市的600棵准备被砍的古树得以继续生存；在日本大地震发生后，一些博主也通过微博来帮助地震中受灾者。
In March, micro-bloggers persuaded the city of Nanjing, Jiangsu province, to spare 600 old trees that were to be cut down; they also organized assistance to earthquake victims in Japan.
在穿过了很多条街后他们来到了开在一堵墙上的小门前，门前有石榴树掩映。
And after that they had gone through many streets they came to a little door that was set in a wall that was covered with a pomegranate tree.
几个种植园主率先种植，包括波尼奥北部的一个种植园主，他在发现并没有胶果悬挂在树枝上后便把胶树砍了。尽管有这几个地方种植，种胶的前景还是很暗淡的。
After several false starts, including one planter in northern Borneo who felled his plantation after finding no rubber balls hanging from the branches, the prospects were grim.
可可树结实三十年后，（单株）产量就会下降。据巴克莱投资银行SudakshinaUnnikrishnan称，最近一批可可开始结实是在20世纪七十年代。
The yields of cocoa trees drop after 30 years of production and the last planting cycle was in the 1970s, according to Sudakshina Unnikrishnan of Barclays Capital.
在一种致命的植物病毒横扫过泰国的ThaPra后，照片右边的转基因番木瓜树仍然茁壮健康，而左面的传统树种则病病恹恹、果实更是稀少。
After a lethal plant virus swept through this field trial in Tha Pra, Thailand, the GM papaya trees on the right stood hearty, while the conventional trees on the left fell sickly and fruitless.
在进行了某些上下文初始化后，就会执行此页面，而且，JSF框架还会创建组件树以镜像该Web页面所用的JSF标记。
After some context initialization, the page is executed and the JSF framework creates a component tree that mirrors the JSF tags used in the Web page.
12年后，在锡兰和马来亚的种植园里又种了30多万棵橡胶树。
Twelve years later more than 300, 000 ha of rubber grew in plantations in Ceylon and Malaya.
在历经了近一年的等待后，日本书迷们16日终于迎来了知名作家村上春树的超现实小说《1q84》的第3卷。
Japanese fans snapped up the third volume of acclaimed author Haruki Murakami's novel "1q84" on Friday after waiting nearly a year.
在UI线程里，用占位符填充树或表，在后台的Job中，检索真实数据并在获得数据后更新树。
In the UI thread, populate your tree or table with placeholder values and, in a background Job, retrieve the real values and update the tree as you fetch them.
啄木鸟在啄木头的时候，每秒头部向树撞击20次，你估计觉得这样它会需要一个坚如钢铁的脑袋来得以生存，但事实上，啄木鸟的脑袋是相对较软的，每只啄木鸟在出生时，鸟喙后长有一个软的海棉状的物质，用来吸收啄木头时所产生的震动。
Instead, the reality is that woodpecker heads are relatively soft. Each bird is born with a soft, sponge-like mass behind its beak that absorbs the shock created by pecking.
到达目标后，在圈定好的500平方米区域内，他们用卷尺，测径规和手持激光设备对所有树木的高度和树围进行测量。
Once there, they use tape measures, callipers and a hand-held laser to measure the heights and girths of all the trees within a 500-square-metre plot.
入夜后，人们在涂以红色的木桩上缀满色彩斑斓的花朵和一片片绿叶，大家围着这象征着春天来临的“五月树”，跳起欢快的舞蹈。
After dark, people on the coated with red stakes with colorful flowers and the leaves, everyone around the symbolizing the spring tree may, jump joyful dance.
在一块草地的中央长著一棵美丽的玫瑰树，她看见那棵树后就朝它飞过去，落在一根小枝上。
In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
一位司机在自己的车被一棵树砸中后幸运地躲过一劫。
A driver had a lucky escape after a tree crashed down on his car.
捕虫树在炎热的夏季可以使用腰水法种植，如果等托盘中的水干后再浇水，请使用非常深的盆。
Roridula can be grown on the tray system during the hot summer days, if you let the tray dry out before the next watering and use very deep POTS.
我今天的心对它流泪的昨夜微笑，好像一棵湿的树在鱼后对太阳发出光辉。
My heart to-day smiles at its past night of tears like a wet tree glistening in the sun after the rain is over.
波俄官员称，飞机在靠近斯摩棱斯克机场时遇到浓雾，撞树后，无人生还。
Polish and Russian officials said no-one survived after the plane apparently hit trees as it approached Smolensk airport in thick fog.
在经过教堂及教堂周围的古树时，他注意到有个人站在一棵树后。
When he passed the churchyard, and the ancient trees around it, he noticed that someone was standing behind one of the trees.
在椎间孔外区，后支主干及其分支与出口腰神经前支的关系密切，血管呈“树叉”状从外侧将神经包绕。
In the out space of the foramens, the posterior branches located laterally to the exiting nerve and formed an "arbor" around it.
在椎间孔外区，后支主干及其分支与出口腰神经前支的关系密切，血管呈“树叉”状从外侧将神经包绕。
In the out space of the foramens, the posterior branches located laterally to the exiting nerve and formed an "arbor" around it.
应用推荐