癌症，在那时是知识上的黑匣子，现在由于实验室的研究工作在某些部分上已经差不多地被阐明。
Cancer, then an intellectual black box, now, in part because of research at the Laboratory, is almost full lit.
当我们在考虑有多少人在灾难中遇难的时候，我们可能强烈的感受到我们自己在某些部分或方式上也已经死亡。
As we contemplate the great number of people who have died in this tragedy, we may feel very strongly that we ourselves, in some part or manner, also have died.
通过科学，我们可以瞥见在面纱下的某些现实的基本结构，但它的大部分将保持无限和永久的神秘。
Through science, we can glimpse some basic structures of the reality beneath the veil, but much of it remains an infinite, eternal mystery.
在某些情况下，风险很低，失败是成长的健康组成部分。
In some situations, the stakes are low and failure is a healthy part of growth.
少关注你的头脑里在想什么，多关注房间里在发生什么，少关注你脑子里喋喋不休的谈话，多关注作为某些事物一部分的你自己的本身。
Focus less on what's going on in your mind and more on what's going on in the room, less on your mental chatter and more on yourself as part of something.
尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
在本示例中，为了清晰起见，我们将验证的某些部分放在了测试方法内部。
In this example, for clarity, we left some of the validation inside the test method.
在某些地方，本文中给出的ESQL片段基于前面的部分的代码，所以应该按顺序将其添加到计算机节点中。
In certain places, fragments of the ESQL given in this article build on the code in preceding sections, so it should be added to a compute node sequentially.
在卫星的高度上，洪水可以从空间上观测到，在印度河的某些部分，其宽度扩展到20多公里。
At its height, the floodwaters could be seen from space, with the Indus spreading more than 20 miles wide at some parts.
在某些情况下，部分搜索结果被故意省略，如完整地址或电子邮件地址。
In some cases, part of the search results, such as the full address or E-mail address, was deliberately omitted.
在星云里面，某些部分足够致密而在自身重力影响下开始塌缩。
Within the cloud, some parts are sufficiently dense to start collapsing under their own gravity.
在某些应用程序中，只有一小部分消息需要进行序列化。
In some applications, only small subsets of messages require serialization.
在一些地区阴雨的天空阻碍了日食的部分观赏角度，即便如此，雾状的云朵在某些观看者的眼里增添了一种超自然的观赏效果。
In some regions rainy skies blocked a good portion of the eclipse, although thinner clouds added an otherworldly effect to some peoples' views.
如果是，也许我们会接受这些东西的某些部分，不仅仅是因为在一个村庄是这样做的也许是因为另外的一个目的。
If it does, maybe we have to adopt some of these things not merely because it is done in another country and perhaps for another purpose.
在接下来的部分，我们将讨论其中的某些功能。
In the following sections, we will discuss some of those features.
与其说这几个重要的因素被人所忽视，倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
在某些情况下(如消息部分)，我使用匿名资源。
In some cases, such as message parts, I used anonymous resources.
所以你只要将你的大部分的精力集中在某些最重要的任务上。
So you need to focus most of your energy on those few important tasks to be effective.
在随后的章节中，我们会介绍作为本教程主要示例的电子商业订货表单的某些部分。
In subsequent sections, we present parts of the e-commerce order form that serves as the primary example for the tutorial.
您还可以在执行脚本的某个部分时忽略某些信号，然后在您的确希望捕捉信号时重新使用这些信号，从而可以采取某些措施。
You can also ignore certain signals during a portion of your script, then re-instate them later on when you do wish to catch the signals so you can take some form of action.
这些高出的回报中的某些部分会被过高的费用抵消；在20几年前，交易费用是相当高的。
Some of this excess return will have been eaten up by higher costs; trading costs were substantial until the last 20 years.
代码折叠允许在处理源代码文件的某些内容时折叠其他部分的源代码。
Code folding allows you to collapse sections of a source-code file while working in other parts of it.
美国航空公司发言人说，飞机降落装置的某些部分损毁，右侧的一个发动机在撞击下从机翼上脱落。
A spokesman for American Airlines says part of the plane's landing gear collapsed, and one engine on the right side fell off the wing from the impact.
当然，其实你身体的某些部分可能非常努力的运转了，但是在面对不同种类的运动时你应该问问自己这个运动强度够了么？
Yes, there are individual parts of your body that are being worked hard, but with every form of exercise you should ask yourself is it intensive enough?
此外，在某些程序中有一部分结构是可选的。
测试实际上——在很多情况下——更像是使用库的某些部分的小实用工具。
What passes as tests are actually — in many cases — more like small utilities that utilize parts of the library.
除夕夜的习俗在大部分的地区都是相似的，不过在某些地方也有特别的习惯，比如苏州、北京和台湾。
The customs on Chuxi Day in different districts are almost the same; while in some places, the customs are quite special, such as in Suzhou, Beijing and Taiwan.
除夕夜的习俗在大部分的地区都是相似的，不过在某些地方也有特别的习惯，比如苏州、北京和台湾。
The customs on Chuxi Day in different districts are almost the same; while in some places, the customs are quite special, such as in Suzhou, Beijing and Taiwan.
应用推荐