“在某些情况下，质量要求会非常严格，即使你想让人来做这项工作也不行。”伯恩斯坦说道。
"In some cases the quality requirements are so stringent that even if you wanted to have a human do the job, you couldn't," Burnstein says.
在某些情况下，它们也必须与另一个工业巨头竞争，而它们的武器可能包括在创新方面的大笔支出。
There are instances in which they too must compete with another industrial Goliath, and then their weapons may include large expenditures for innovation.
研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
对于某些人来说，在公寓里睡个懒觉，俯瞰一下整个伦敦市，也值了。
For some the view across the City of London will make a lie in well worth while.
通常情况下追赶者是一只怪兽或某些穷凶极恶的人，有时也可能是一种动物在追赶你。
Most often the chaser is a monster or some person that is frightening, and occasionally it may be an animal.
以前对规则的测试显示，虽然保险公司将不得不持有更多的资金以应对某些风险，但是在某些情况下减少资金量也能达到平衡。
Previous tests of the rules showed that although firms would have to hold more capital against some risks, this would be balanced by reductions in other cases.
但是在某些情况下，恐惧和愤怒也让我们采取了一些有悖传统与理想的行为。
But in some cases, it led us to act contrary to our traditions and our ideals.
然而早期的版本在某些情况下你即使没有用户名和密码也可以登陆。
However, earlier versions allowed you to login without user name and password in certain circumstances.
在某些情况下怀孕女犯人遭受强制堕胎，在其他情况下监狱中婴儿甫一降生即被杀害，这样的报告也继续存在。
There continued to be reports that pregnant female prisoners underwent forced abortions in some cases, and in other cases babies were killed upon birth in prisons.
然而，在某些情况下，目标内容和个性化内容是新门户的核心，因而也成为工作的主要内容。
In some cases, however targeted and personalized content is the core of the new portal itself and, as such, becomes the majority of the effort.
正在寻求疟疾解决之道的人们应该谨记：在全球变暖的大环境下，由于某些非自然的因素，生物的分布基础也会发生变化。
People who are thinking about what to do about malaria should bear in mind that the biological basis of its distribution may change in a warmer world.
将某些变化从一个流移动到另一个流的任务在某些情况下也能够通过一个配置管理工具的合并功能来负责。
The need to port some changes from one stream to another is a task that, in some cases, can also be handled by the merge capabilities of a configuration management tool.
在某些情况下，这就像是进度检查，而且既不正式也不规律，天天总围着办公室转。
In some cases, this may mean nothing more than an occasional, informal progress check while making the rounds of the office.
在某些情况下，碳抵消的负面影响可能也会更加严重。
And in some cases there can be severe negative side effects too.
在某些情况下，合作关系也可能需要借调企业人员。
Under certain conditions, the partnership may involve the secondment of corporate personnel as well.
在某些情况下，如东南亚海盗，日本已经为全球问题作出了实质贡献，并且暗示了它在其他问题上也将会有所进展。
In some cases, such as Southeast Asian piracy, Japan has already made real contributions to global problems-and hinted at a way forward on other issues.
我很善于发挥主动性，但我觉得我也能运用自己的判断，在某些情况下，等待经理的指示。
I am known for taking the initiative, but I believe I also have the discernment to wait for direction when the situation calls for that.
三聚氰胺也被证明在某些情况下对动物有致癌影响，但没有足够的证据判断其对人类的致癌风险。
Melamine has also been shown to have carcinogenic effects in animals in certain circumstances, but there is insufficient evidence to make a judgment on carcinogenic risk in humans.
事实上，在某些情境下，小字体也不错。
In fact, in some scenarios, small text is fine (we tend to take in more when text is a bit smaller).
其缺点是在某些情况下，数据要冗余，查询模型也自然更复杂一些。
The downside is that in some cases data is duplicated and the query model arguably is made more complex.
在某些情况下，将您已有的业务服务暴露给一个JMS客户机是有好处的，这从前面的讨论中也可以发现。
In some cases, it may be beneficial to expose your existing business services to a JMS client, as discussed above.
MERGESCAN等连接操作符和(在某些情况下)NESTEDLOOP也可以通过同时执行连接操作符的内分支和外分支而从异步中获益。
Join operators such as HASH, MERGE SCAN and (in some situations) NESTED LOOP can also benefit from asynchrony by simultaneously executing the inner and outer legs of the join operator.
在某些情况下，CLI会自动执行数据类型转换，但是这样同时也会带来看不见的(小小的)性能损耗。
CLI will automatically perform data type conversions in some cases, but this comes with a (small) hidden performance penalty.
在某些情况下，使用XML技术处理非xml数据也很有意义。
In some cases, it even makes sense to use XML technologies to process non-XML data.
在某些情况下，需要发生的重构可能更剧烈一些，例如整个更改一个类的名称(可以是类名，也可以是类所在的包的名称)。
In some cases, the refactoring that needs to happen is a bit more drastic, such as changing the name of a class entirely (meaning either the class name or the package it lives in).
对这种现象的解释是: 当人们感觉到他们需要采取某种行动时,这种感觉的程度会随着身边人数的增多而减少,因为我们会从别人的不作为中得到某些社会信息, 使我们也不想作为,哪怕是在危险的情况下.
The explanation is that people’s sense that they need to do something, even in situations of peril, decreases with more people because we take our social cues from the inactivity of others.
在某些情况下，即使非比寻常的集中现象也可能不重要。
Conditions could exist that would make even that concentration unimportant.
然而，在某些情况下(如暴露于紫光下)，叶绿色也可自己发光。
However, under certain circumstances, such as being exposed to violet light, chlorophyll can also produce a light of its own.
此外，也很难(有时几乎不可能)在某些异构平台或HTTP之上(像在使用Web服务情况下)传播事务。
In addition, it is difficult (and sometimes impossible) to propagate a transaction across certain heterogeneous platforms or over HTTP (as in the case of Web services).
此外，也很难(有时几乎不可能)在某些异构平台或HTTP之上(像在使用Web服务情况下)传播事务。
In addition, it is difficult (and sometimes impossible) to propagate a transaction across certain heterogeneous platforms or over HTTP (as in the case of Web services).
应用推荐