在某一处提醒自己查看时间。
在某一处提醒自己查看时间。
在某一处提醒本身查看时间。
在某一处有个新的世界，他们称之为福地；
不可能从图1中的得知的是，回归套件中的所有测试是否在某一处都运行了。
It is impossible to ascertain from this chart in Figure 1 whether all of the tests in the regression suite have been run at some point.
但是在处理器间传递信息比在某一处理器上进行运算要费时得多，这样下来，进行平行运算的优势就没有了。
But passing messages between cores is much more time-consuming than executing computations on a given core, and it ends up eating into the gains afforded by parallel execution.
在某一处，一个男人，不是一位爱斯基摩人，在鲸旁边握着钓竿摆了个POSE，他抓着一台相机伪装在8英磅的线上。
At one point, one man, not Inupiat, posed beside the whale holding a small fishing rod, pretending for a camera that he had caught it on eight-pound line.
如果讯号可以全面传送到整个星状细胞线路，那么在某一处的神经胶细胞，就可以活化远处的神经胶细胞，进而协调不同脑区中神经网路的活动了。
If signals can travel extensively through astrocyte circuits, then glia at one site could activate distant glia to coordinate the firing of neural networks across regions of the brain.
从靠近我的房子的某一处看过来，这海上已经形成了一道“石桥”，在桥下海浪嚎叫着冲过了一个深的，有陡峭边缘的礁石包围圈。
At one point, near to my house, the sea has actually composed an arched bridge of rock under which it roars into a deep open steep-sided enclosure beyond.
在古老的地狱某一处的烟雾中，有一个这样的桶。
Somewhere in the fog of the ancient hells, there is a tun like that.
毕竟错误深嵌在复杂转换的某一处。
After all, the error was embedded somewhere in a complicated transformation.
我在安装Xcode 4.1时遇到的一个问题是，安装被阻留在了过程的某一处，弹出一个对话框提示我需要退出iTunes。
One issue I had with installing Xcode 4.1 is that it blocked at a certain point with a dialog indicating that I needed to exit iTunes.
1900年，埃及探索学会的某一成员在埃及南部发掘处一处墓葬，他正而八经地将这发现命名为墓a23，并记录其中发现成果如下。
In 1900, a member of the Egypt Exploration Society excavated a grave in southern Egypt. He soberly named his discovery grave A23 and noted the contents.
他们甚至与中国的一个团队合作，于2016年发射一个卫星，从在地球某一部分的发射器向另外一处远距离的接收装置反射光线。
They are even collaborating with a group in China that will launch a satellite in 2016 which should be able to bounce light waves from a sender on one part of the Earth to distant receiver elsewhere.
坏消息是在斯特拉特福德与东哈姆之间的某一处出现了信号点故障，也就是说我们将很可能无法到达我们的目的地。
The bad news is that there is a points failure somewhere between Stratford and East Ham, which means that we probably won't reach our destination.
其可能造成的结果是游戏玩家在游戏事件循环的某一部分按下了发射键，而在另一部分却松开了它。所以必须在同一处进行采样与读入输入。
It's possible that the player might have the fire button down in one part of the event loop and not in another, so you must sample at the same point you read the input for the game normally.
将一切放下，潇洒地离开，让剧情从此转了一个弯，或许在某一天岔路上，有着另一处风和日丽的风景在等着你。
Maybe Beckham will get his chance to bend it one last time before he walks off the field on his own terms, too.
将一切放下，潇洒地离开，让剧情从此转了一个弯，或许在某一天岔路上，有着另一处风和日丽的风景在等着你。
All aside and cool to leave, so that from this story to a bend, perhaps one day on the road, with another fine waiting for you in the landscape.
三天后，在奥特兰克山脉某一处严寒的山峰上…
Three days later, somewhere in the wintry peaks of the Alterac Mountains…
三天后，在奥特兰克山脉某一处严寒的山峰上…
Three days later, somewhere in the wintry peaks of the Alterac Mountains…
应用推荐