在杠杆的作用下，价格不高，导致系统性风险。
这可能说明在杠杆交易的放大作用上风险控制与不同的交易对象有关。
This may indicate that the amplification of leverage on risk control and the different trading.
在杠杆收购(LBO)行业蓬勃发展的2006-07年，看起来没有什么可以抑制它。
In the boom years of 2006-07 nothing, it seemed, could constrain the leveraged buy-out (LBO) industry.
基板件（1）通过销（5）枢转设置在杠杆件（2）上，该销（5）作为杠杆的支点。
The base member (1) is pivotally connected to the lever member (2) by a pin (5) that provides a leverage fulcrum point.
然后，让受试者在一个附着在杠杆系统上的移动着的镭射指示器上标记目标物的位置。
Then they were asked to mark the location the target had been in by moving a laser pointer attached to the lever system.
如果有一个惨烈程度的话，那么最惨的就是06年至07年在杠杆收购上投下巨资的私募股权公司，它们的债务在2009年到期。
If any group is in the direct line of fire, it is those private-equity firms that paid fortunes for leveraged buy-outs in 2006-07, and whose debts come due in 2009.
正如我们可能希望的那样，在经历如此漫长的一轮高杠杆化之后，不会有无痛的复苏。
As much as we might wish it, there is no painless recovery after such a long bout of overleveraging.
在另一个实验里，他们在另一个房间放一只兔子，而黑猩猩会不停地拍杠杆，让兔子痛得上跳下窜，大声尖叫。
In another experiment, they put a rabbit in the other room and the chimpanzee would slap the lever repeatedly to make the rabbit scream in pain and jump.
在美国发行杠杆贷款的的速度已经比高收益的债券快的多，尽管总体的数量依然比较小。
In America the issuance of leveraged loans is growing much faster than high-yield bonds, though the overall amounts are still smaller.
这一措施原本无可指摘，但其中明确规定，在计算杠杆率时，贷向国内银行的资金不计入资本。
Nothing wrong with that, except that the leverage ratio explicitly excludes lending the banks undertake domestically from calculations of capital.
可转换债券，由于在2008年被杠杆对冲基金被迫抛售而大幅下跌，提供了一个很好的收益率组合和准股票权益。
Convertible securities, which were bashed in 2008 in part from forced selling by leveraged hedge funds, offer a nice combination of yield and equity kickers.
这使得其在季末表面看起来金融杠杆不那么长。
This gave it an end-of-quarter appearance of being less leveraged.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks’ balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
在众多杠杆收购中，充足的流动性给与了资金接收者相对提供者更大的优势。
As in most leveraged deals, abundant liquidity has given recipients of money a big edge over providers.
一些杠杆基金在几天内的跌幅超过了10%。
足部的拱形类似杠杆的作用，在迈步时起到蹬地作用，并且在脚着地时起到吸收冲击力的作用，这暗示露西的脚与我们现代人的很相似。
An arch in the foot would provide leverage to push off the ground at the start of a stride and then help absorb shock when the foot meets ground again, suggesting Lucy's feet were much like ours.
在亚洲的金融中心，来自杠杆交易的私募集团如期完成从该公司的退出，使之成为黑暗中的一道光。
In Asia's financial centres, it is a light in the darkness, a successful exit by a private-equity group from a leveraged transaction that unfolded as planned.
银行已经在大手笔地减小杠杆率。
近几个月来，在严重依赖经济杠杆的英国和美国，消费者已开始还贷(见表2右半图)。
In recent months consumers in Britain and America, two of the most heavily leveraged economies, have been repaying debt (see the right panel).
去年，在欧洲的杠杆收购创下了1170亿欧元的纪录，今年这个纪录肯定会被刷新。
Last year the number and value of leveraged buy-outs in Europe reached a record level, 117 billion. This year is shaping up to be even bigger.
我想我明白在危机的杠杆作用，因此欧元多远它可能蔓延。
I think I understand the leverage in the euro crisis and therefore how far it could spread.
惟一的一种途径是在市场转变时，通过提高杠杆作用来填补缝隙。
The only way to paper over the cracks when markets turned was by increasing leverage.
在高杠杆贷款业务模式已经失宠的时代，这样做是否足以让高盛顺利度过难关？
Is that enough to tide Goldman through a time when its highly leveraged business model has fallen out of favor?
基础模块的就好比杠杆一般，可以在非常有限的时间框架内产生相当复杂、智能的应用。
The power of the building blocks can be leveraged to roll out complex, intelligent applications in a very compressed time frame.
在美国，他们购买了在今年上半年发行的全部杠杆贷款的三分之二，较之七年前上升了45%。
In America they bought two-thirds of all leveraged loans issued in the first half of this year, up from 45% seven years ago.
他最近的新书《快乐感的优势》正是基于在哈佛大学以及世界各地的公司的研究。研究展示了快乐杠杆在成功是职业生涯中的七个步骤。
His recently released book the happiness Advantage, based on research at Harvard and in companies around the globe, lays out the seven steps to leveraging happiness to career success.
他最近的新书《快乐感的优势》正是基于在哈佛大学以及世界各地的公司的研究。研究展示了快乐杠杆在成功是职业生涯中的七个步骤。
His recently released book the happiness Advantage, based on research at Harvard and in companies around the globe, lays out the seven steps to leveraging happiness to career success.
应用推荐